ਅੰਗ 899 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਪੰਚ ਸਿੰਘ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰਿ ॥

panch singh raakhe prabh maar |

God killed the five tigers.

ਤੁਕ 1

ਦਸ ਬਿਘਿਆੜੀ ਲਈ ਨਿਵਾਰਿ ॥

das bighiaarree lee nivaar |

He has driven out the ten wolves.

ਤੁਕ 2

ਤੀਨਿ ਆਵਰਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਘੇਰ ॥

teen aavarat kee chookee gher |

The three whirl-pools have stopped spinning.

ਤੁਕ 3

ਸਾਧਸੰਗਿ ਚੂਕੇ ਭੈ ਫੇਰ ॥੧॥

saadhasang chooke bhai fer |1|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the fear of reincarnation is gone. ||1||

ਤੁਕ 4

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਗੋਵਿੰਦ ॥

simar simar jeevaa govind |

Meditating, meditating in remembrance on the Lord of the Universe, I live.

ਤੁਕ 5

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa raakhio daas apanaa sadaa sadaa saachaa bakhasind |1| rahaau |

In His Mercy, He protects His slave; the True Lord is forever and ever the forgiver. ||1||Pause||

ਤੁਕ 6

ਦਾਝਿ ਗਏ ਤ੍ਰਿਣ ਪਾਪ ਸੁਮੇਰ ॥

daajh ge trin paap sumer |

The mountain of sin is burnt down, like straw,

ਤੁਕ 7

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪੈਰ ॥

jap jap naam pooje prabh pair |

by chanting and meditating on the Name, and worshipping God's feet.

ਤੁਕ 8

ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸਭ ਥਾਨਿ ॥

anad roop pragattio sabh thaan |

God, the embodiment of bliss, becomes manifest everywhere.

ਤੁਕ 9

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜੋਰੀ ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥੨॥

prem bhagat joree sukh maan |2|

Linked to His loving devotional worship, I enjoy peace. ||2||

ਤੁਕ 10

ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਬਾਛਰ ਖੋਜ ॥

saagar tario baachhar khoj |

I have crossed over the world-ocean, as if it were no bigger than a calf's footprint on the ground.

ਤੁਕ 11

ਖੇਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ਨਹ ਫੁਨਿ ਰੋਜ ॥

khed na paaeo neh fun roj |

I shall never again have to endure suffering or grief.

ਤੁਕ 12

ਸਿੰਧੁ ਸਮਾਇਓ ਘਟੁਕੇ ਮਾਹਿ ॥

sindh samaaeo ghattuke maeh |

The ocean is contained in the pitcher.

ਤੁਕ 13

ਕਰਣਹਾਰ ਕਉ ਕਿਛੁ ਅਚਰਜੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥

karanahaar kau kichh acharaj naeh |3|

This is not such an amazing thing for the Creator to do. ||3||

ਤੁਕ 14

ਜਉ ਛੂਟਉ ਤਉ ਜਾਇ ਪਇਆਲ ॥

jau chhoottau tau jaae peaal |

When I am separated from Him, then I am consigned to the nether regions.

ਤੁਕ 15

ਜਉ ਕਾਢਿਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥

jau kaadtio tau nadar nihaal |

When He lifts me up and pulls me out, then I am enraptured by His Glance of Grace.

ਤੁਕ 16

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਨਾਹਿ ॥

paap pun hamarai vas naeh |

Vice and virtue are not under my control.

ਤੁਕ 17

ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੪੦॥੫੧॥

rasak rasak naanak gun gaeh |4|40|51|

With love and affection, Nanak sings His Glorious Praises. ||4||40||51||

ਤੁਕ 18

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 19

ਨਾ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾ ਮਨੁ ਤੋਹਿ ॥

naa tan teraa naa man tohi |

Neither your body nor your mind belong to you.

ਤੁਕ 20

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਧੋਹਿ ॥

maaeaa mohi biaapiaa dhohi |

Attached to Maya, you are entangled in fraud.

ਤੁਕ 21

ਕੁਦਮ ਕਰੈ ਗਾਡਰ ਜਿਉ ਛੇਲ ॥

kudam karai gaaddar jiau chhel |

You play like a baby lamb.

ਤੁਕ 22

ਅਚਿੰਤੁ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਚਕ੍ਰੁ ਪੇਲ ॥੧॥

achint jaal kaal chakru pel |1|

But suddenly, Death will catch you in its noose. ||1||

ਤੁਕ 23

ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ਮਨਾ ॥

har charan kamal saranaae manaa |

Seek the Sanctuary of the Lord's lotus feet, O my mind.

ਤੁਕ 24

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ਧਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam jap sang sahaaee guramukh paaveh saach dhanaa |1| rahaau |

Chant the Name of the Lord, which will be your help and support. As Gurmukh, you shall obtain the true wealth. ||1||Pause||

ਤੁਕ 25

ਊਨੇ ਕਾਜ ਨ ਹੋਵਤ ਪੂਰੇ ॥

aoone kaaj na hovat poore |

Your unfinished worldly affairs will never be resolved.

ਤੁਕ 26

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਦਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥

kaam krodh mad sad hee jhoore |

You shall always regret your sexual desire, anger and pride.

ਤੁਕ 27

ਕਰੈ ਬਿਕਾਰ ਜੀਅਰੇ ਕੈ ਤਾਈ ॥

karai bikaar jeeare kai taaee |

You act in corruption in order to survive,

ਤੁਕ 28

ਗਾਫਲ ਸੰਗਿ ਨ ਤਸੂਆ ਜਾਈ ॥੨॥

gaafal sang na tasooaa jaaee |2|

but not even an iota will go along with you, you ignorant fool! ||2||

ਤੁਕ 29

ਧਰਤ ਧੋਹ ਅਨਿਕ ਛਲ ਜਾਨੈ ॥

dharat dhoh anik chhal jaanai |

You practice deception, and you know many tricks;

ਤੁਕ 30

ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਕਉ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਨੈ ॥

kauddee kauddee kau khaak sir chhaanai |

for the sake of mere shells, you throw dust upon your head.

ਤੁਕ 31

ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂਲਿ ॥

jin deea tisai na chetai mool |

You never even think of the One who gave you life.

ਤੁਕ 32

ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੂਲੁ ॥੩॥

mithiaa lobh na utarai sool |3|

The pain of false greed never leaves you. ||3||

ਤੁਕ 33

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

paarabraham jab bhe deaal |

When the Supreme Lord God becomes merciful,

ਤੁਕ 34

ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥

eihu man hoaa saadh ravaal |

this mind becomes the dust of the feet of the Holy.

ਤੁਕ 35

ਹਸਤ ਕਮਲ ਲੜਿ ਲੀਨੋ ਲਾਇ ॥

hasat kamal larr leeno laae |

With His lotus hands, He has attached us to the hem of His robe.

ਤੁਕ 36

ਨਾਨਕ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪੧॥੫੨॥

naanak saachai saach samaae |4|41|52|

Nanak merges in the Truest of the True. ||4||41||52||

ਤੁਕ 37

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 38

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥

raajaa raam kee saranaae |

I seek the Sanctuary of the Sovereign Lord.

ਤੁਕ 39

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nirbhau bhe gobind gun gaavat saadhasang dukh jaae |1| rahaau |

I have become fearless, singing the Glorious Praises of the Lord of the Universe. In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, my pains have been taken away. ||1||Pause||

ਤੁਕ 40

ਜਾ ਕੈ ਰਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

jaa kai raam basai man maahee |

That person, within whose mind the Lord abides,

ਤੁਕ 41

ਸੋ ਜਨੁ ਦੁਤਰੁ ਪੇਖਤ ਨਾਹੀ ॥

so jan dutar pekhat naahee |

does not see the impassible world-ocean.

ਤੁਕ 42

ਸਗਲੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨੇ ॥

sagale kaaj savaare apane |

All one's affairs are resolved,

ਤੁਕ 43

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਪਨੇ ॥੧॥

har har naam rasan nit japane |1|

by chanting continually the Name of the Lord, Har, Har. ||1||

ਤੁਕ 44

ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ਗੁਰੁ ਧਰੈ ॥

jis kai masatak haath gur dharai |

Why should His slave feel any anxiety?

ਤੁਕ 45

ਸੋ ਦਾਸੁ ਅਦੇਸਾ ਕਾਹੇ ਕਰੈ ॥

so daas adesaa kaahe karai |

The Guru places His hand upon my forehead.

ਤੁਕ 46

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥

janam maran kee chookee kaan |

The fear of birth and death is dispelled;

ਤੁਕ 47

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਣ ॥੨॥

poore gur aoopar kurabaan |2|

I am a sacrifice to the Perfect Guru. ||2||

ਤੁਕ 48

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਭੇਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥

gur paramesar bhett nihaal |

I am enraptured, meeting with the Guru, the Transcendent Lord.

ਤੁਕ 49

ਸੋ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥

so darasan paae jis hoe deaal |

He alone obtains the Blessed Vision of the Lord's Darshan, who is blessed by His Mercy.

ਤੁਕ 50

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

paarabraham jis kirapaa karai |

One who is blessed by the Grace of the Supreme Lord God,

ਤੁਕ 51

ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੩॥

saadhasang so bhavajal tarai |3|

crosses over the terrifying world-ocean in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||3||

ਤੁਕ 52

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਾਧ ਪਿਆਰੇ ॥

amrit peevahu saadh piaare |

Drink in the Ambrosial Nectar, O Beloved Holy people.

ਤੁਕ 53

ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥

mukh aoojal saachai darabaare |

Your face shall be radiant and bright in the Court of the Lord.

ਤੁਕ 54

ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥

anad karahu taj sagal bikaar |

Celebrate and be blissful, and abandon all corruption.

ਤੁਕ 55

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੪੨॥੫੩॥

naanak har jap utarahu paar |4|42|53|

O Nanak, meditate on the Lord and cross over. ||4||42||53||

ਤੁਕ 56