ਅੰਗ 968 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥

so ttikaa so baihanaa soee deebaan |

The same mark on the forehead, the same throne, and the same Royal Court.

ਤੁਕ 1

ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

piyoo daade jevihaa potaa paravaan |

Just like the father and grandfather, the son is approved.

ਤੁਕ 2

ਜਿਨਿ ਬਾਸਕੁ ਨੇਤ੍ਰੈ ਘਤਿਆ ਕਰਿ ਨੇਹੀ ਤਾਣੁ ॥

jin baasak netrai ghatiaa kar nehee taan |

He took the thousand-headed serpent as his churning string, and with the force of devotional love,

ਤੁਕ 3

ਜਿਨਿ ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿਆ ਕਰਿ ਮੇਰੁ ਮਧਾਣੁ ॥

jin samund viroliaa kar mer madhaan |

he churned the ocean of the world with his churning stick, the Sumayr mountain.

ਤੁਕ 4

ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਨਿਕਾਲਿਅਨੁ ਕੀਤੋਨੁ ਚਾਨਾਣੁ ॥

chaudah ratan nikaalian keeton chaanaan |

He extracted the fourteen jewels, and brought forth the Divine Light.

ਤੁਕ 5

ਘੋੜਾ ਕੀਤੋ ਸਹਜ ਦਾ ਜਤੁ ਕੀਓ ਪਲਾਣੁ ॥

ghorraa keeto sehaj daa jat keeo palaan |

He made intuition his horse, and chastity his saddle.

ਤੁਕ 6

ਧਣਖੁ ਚੜਾਇਓ ਸਤ ਦਾ ਜਸ ਹੰਦਾ ਬਾਣੁ ॥

dhanakh charraaeo sat daa jas handaa baan |

He placed the arrow of the Lord's Praise in the bow of Truth.

ਤੁਕ 7

ਕਲਿ ਵਿਚਿ ਧੂ ਅੰਧਾਰੁ ਸਾ ਚੜਿਆ ਰੈ ਭਾਣੁ ॥

kal vich dhoo andhaar saa charriaa rai bhaan |

In this Dark Age of Kali Yuga, there was only pitch darkness. Then, He rose like the sun to illuminate the darkness.

ਤੁਕ 8

ਸਤਹੁ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਓ ਸਤਹੁ ਛਾਵਾਣੁ ॥

satahu khet jamaaeo satahu chhaavaan |

He farms the field of Truth, and spreads out the canopy of Truth.

ਤੁਕ 9

ਨਿਤ ਰਸੋਈ ਤੇਰੀਐ ਘਿਉ ਮੈਦਾ ਖਾਣੁ ॥

nit rasoee tereeai ghiau maidaa khaan |

Your kitchen always has ghee and flour to eat.

ਤੁਕ 10

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਸੁਝੀਓਸੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

chaare kunddaan sujheeos man meh sabad paravaan |

You understand the four corners of the universe; in your mind, the Word of the Shabad is approved and supreme.

ਤੁਕ 11

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥

aavaa gaun nivaario kar nadar neesaan |

You eliminate the comings and goings of reincarnation, and bestow the insignia of Your Glance of Grace.

ਤੁਕ 12

ਅਉਤਰਿਆ ਅਉਤਾਰੁ ਲੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

aautariaa aautaar lai so purakh sujaan |

You are the Avataar, the Incarnation of the all-knowing Primal Lord.

ਤੁਕ 13

ਝਖੜਿ ਵਾਉ ਨ ਡੋਲਈ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾਣੁ ॥

jhakharr vaau na ddolee parabat meraan |

You are not pushed or shaken by the storm and the wind; you are like the Sumayr Mountain.

ਤੁਕ 14

ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਜਾਣੀ ਹੂ ਜਾਣੁ ॥

jaanai birathaa jeea kee jaanee hoo jaan |

You know the inner state of the soul; You are the Knower of knowers.

ਤੁਕ 15

ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਜਾਂ ਤੂ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

kiaa saalaahee sache paatisaah jaan too sugharr sujaan |

How can I praise You, O True Supreme King, when You are so wise and all-knowing?

ਤੁਕ 16

ਦਾਨੁ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵਸੀ ਸੋ ਸਤੇ ਦਾਣੁ ॥

daan ji satigur bhaavasee so sate daan |

Those blessings granted by the Pleasure of the True Guru - please bless Satta with those gifts.

ਤੁਕ 17

ਨਾਨਕ ਹੰਦਾ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਉਮਤਿ ਹੈਰਾਣੁ ॥

naanak handaa chhatru sir umat hairaan |

Seeing Nanak's canopy waving over Your head, everyone was astonished.

ਤੁਕ 18

ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥

so ttikaa so baihanaa soee deebaan |

The same mark on the forehead, the same throne, and the same Royal Court.

ਤੁਕ 19

ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤ੍ਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬॥

piyoo daade jevihaa potraa paravaan |6|

Just like the father and grandfather, the son is approved. ||6||

ਤੁਕ 20

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਤਿਨੈ ਸਵਾਰਿਆ ॥

dhan dhan raamadaas gur jin siriaa tinai savaariaa |

Blessed, blessed is Guru Raam Daas; He who created You, has also exalted You.

ਤੁਕ 21

ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਕਰਾਮਾਤਿ ਆਪਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਧਾਰਿਆ ॥

pooree hoee karaamaat aap sirajanahaarai dhaariaa |

Perfect is Your miracle; the Creator Lord Himself has installed You on the throne.

ਤੁਕ 22

ਸਿਖੀ ਅਤੈ ਸੰਗਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥

sikhee atai sangatee paarabraham kar namasakaariaa |

The Sikhs and all the Congregation recognize You as the Supreme Lord God, and bow down to You.

ਤੁਕ 23

ਅਟਲੁ ਅਥਾਹੁ ਅਤੋਲੁ ਤੂ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਿਆ ॥

attal athaahu atol too teraa ant na paaraavaariaa |

You are unchanging, unfathomable and immeasurable; You have no end or limitation.

ਤੁਕ 24

ਜਿਨੑੀ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇ ਤੁਧੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥

jinaee toon seviaa bhaau kar se tudh paar utaariaa |

Those who serve You with love - You carry them across.

ਤੁਕ 25

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮੋਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਤੁਧੁ ਸਪਰਵਾਰਿਆ ॥

lab lobh kaam krodh mohu maar kadte tudh saparavaariaa |

Greed, envy, sexual desire, anger and emotional attachment - You have beaten them and driven them out.

ਤੁਕ 26

ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਹੈ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪੈਸਕਾਰਿਆ ॥

dhan su teraa thaan hai sach teraa paisakaariaa |

Blessed is Your place, and True is Your magnificent glory.

ਤੁਕ 27

ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਲਹਣਾ ਤੂਹੈ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥

naanak too lahanaa toohai gur amar too veechaariaa |

You are Nanak, You are Angad, and You are Amar Daas; so do I recognize You.

ਤੁਕ 28

ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਤਾਂ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੭॥

gur dditthaa taan man saadhaariaa |7|

When I saw the Guru, then my mind was comforted and consoled. ||7||

ਤੁਕ 29

ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥

chaare jaage chahu jugee panchaaein aape hoaa |

The four Gurus enlightened the four ages; the Lord Himself assumed the fifth form.

ਤੁਕ 30

ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥੰਮਿੑ ਖਲੋਆ ॥

aapeenai aap saajion aape hee thama khaloaa |

He created Himself, and He Himself is the supporting pillar.

ਤੁਕ 31

ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਆਪਿ ਲਿਖਣਹਾਰਾ ਹੋਆ ॥

aape pattee kalam aap aap likhanahaaraa hoaa |

He Himself is the paper, He Himself is the pen, and He Himself is the writer.

ਤੁਕ 32

ਸਭ ਉਮਤਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਆਪੇ ਹੀ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥

sabh umat aavan jaavanee aape hee navaa niroaa |

All His followers come and go; He alone is fresh and new.

ਤੁਕ 33

ਤਖਤਿ ਬੈਠਾ ਅਰਜਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਖਿਵੈ ਚੰਦੋਆ ॥

takhat baitthaa arajan guroo satigur kaa khivai chandoaa |

Guru Arjun sits on the throne; the royal canopy waves over the True Guru.

ਤੁਕ 34

ਉਗਵਣਹੁ ਤੈ ਆਥਵਣਹੁ ਚਹੁ ਚਕੀ ਕੀਅਨੁ ਲੋਆ ॥

augavanahu tai aathavanahu chahu chakee keean loaa |

From east to west, He illuminates the four directions.

ਤੁਕ 35

ਜਿਨੑੀ ਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮਨਮੁਖਾ ਪਇਆ ਮੋਆ ॥

jinaee guroo na sevio manamukhaa peaa moaa |

Those self-willed manmukhs who do not serve the Guru die in shame.

ਤੁਕ 36

ਦੂਣੀ ਚਉਣੀ ਕਰਾਮਾਤਿ ਸਚੇ ਕਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥

doonee chaunee karaamaat sache kaa sachaa dtoaa |

Your miracles increase two-fold, even four-fold; this is the True Lord's true blessing.

ਤੁਕ 37

ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੮॥੧॥

chaare jaage chahu jugee panchaaein aape hoaa |8|1|

The four Gurus enlightened the four ages; the Lord Himself assumed the fifth form. ||8||1||

ਤੁਕ 38

ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥

raamakalee baanee bhagataa kee | kabeer jeeo |

Raamkalee, The Word Of The Devotees. Kabeer Jee:

ਤੁਕ 39

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਤੁਕ 40

ਕਾਇਆ ਕਲਾਲਨਿ ਲਾਹਨਿ ਮੇਲਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਗੁੜੁ ਕੀਨੁ ਰੇ ॥

kaaeaa kalaalan laahan melau gur kaa sabad gurr keen re |

Make your body the vat, and mix in the yeast. Let the Word of the Guru's Shabad be the molasses.

ਤੁਕ 41