Ang 1002 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਅਵਖਧੁ ਨਾਮੁ ਦੀਨਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਕਟ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇ ॥੫॥੨॥

gur mantru avakhadh naam deenaa jan naanak sankatt jon na paae |5|2|

One who is blessed with the medicine of the GurMantra, the Name of the Lord, O servant Nanak, does not suffer the agonies of reincarnation. ||5||2||

Line 1

ਰੇ ਨਰ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇ ॥

re nar in bidh paar paraae |

O man, in this way, you shall cross over to the other side.

Line 2

ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹੋਇ ਮਿਰਤਕੁ ਤਿਆਗਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥੧੧॥

dhiaae har jeeo hoe miratak tiaag doojaa bhaau | rahaau doojaa |2|11|

Meditate on your Dear Lord, and be dead to the world; renounce your love of duality. ||Second Pause||2||11||

Line 3

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Line 4

ਬਾਹਰਿ ਢੂਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੇ ਗੁਰਿ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਦਿਖਾਇਆ ਥਾ ॥

baahar dtoodtan te chhoott pare gur ghar hee maeh dikhaaeaa thaa |

I have quit searching outside; the Guru has shown me that God is within the home of my own heart.

Line 5

ਅਨਭਉ ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਿਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਇਆ ਥਾ ॥੧॥

anbhau acharaj roop prabh pekhiaa meraa man chhodd na katahoo jaaeaa thaa |1|

I have seen God, fearless, of wondrous beauty; my mind shall never leave Him to go anywhere else. ||1||

Line 6

ਮਾਨਕੁ ਪਾਇਓ ਰੇ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥

maanak paaeo re paaeo har pooraa paaeaa thaa |

I have found the jewel; I have found the Perfect Lord.

Line 7

ਮੋਲਿ ਅਮੋਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਦਿਵਾਇਆ ਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mol amol na paaeaa jaaee kar kirapaa guroo divaaeaa thaa |1| rahaau |

The invaluable value cannot be obtained; in His Mercy, the Guru bestows it. ||1||Pause||

Line 8

ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਅਕਥੁ ਕਥਾਇਆ ਥਾ ॥

adisatt agochar paarabraham mil saadhoo akath kathaaeaa thaa |

The Supreme Lord God is imperceptible and unfathomable; meeting the Holy Saint, I speak the Unspoken Speech.

Line 9

ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਦਸਮ ਦੁਆਰਿ ਵਜਿਓ ਤਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚੁਆਇਆ ਥਾ ॥੨॥

anahad sabad dasam duaar vajio teh amrit naam chuaaeaa thaa |2|

The unstruck sound current of the Shabad vibrates and resounds in the Tenth Gate; the Ambrosial Naam trickles down there. ||2||

Line 10

ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਸਮਾਇਆ ਥਾ ॥

tott naahee man trisanaa boojhee akhutt bhanddaar samaaeaa thaa |

I lack nothing; the thirsty desires of my mind are satisfied. The inexhaustible treasure has entered into my being.

Line 11

ਚਰਣ ਚਰਣ ਚਰਣ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਅਘੜੁ ਘੜਿਓ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥੩॥

charan charan charan gur seve agharr gharrio ras paaeaa thaa |3|

I serve the feet, the feet, the feet of the Guru, and manage the unmanageable. I have found the juice, the sublime essence. ||3||

Line 12

ਸਹਜੇ ਆਵਾ ਸਹਜੇ ਜਾਵਾ ਸਹਜੇ ਮਨੁ ਖੇਲਾਇਆ ਥਾ ॥

sahaje aavaa sahaje jaavaa sahaje man khelaaeaa thaa |

Intuitively I come, and intuively I go; my mind intuitively plays.

Line 13

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਇਆ ਤਾ ਹਰਿ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥

kahu naanak bharam gur khoeaa taa har mahalee mehal paaeaa thaa |4|3|12|

Says Nanak, when the Guru drives out doubt, then the soul-bride enters the Mansion of the Lord's Presence. ||4||3||12||

Line 14

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Line 15

ਜਿਸਹਿ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ ਰੁਚ ਨਾਹਿ ॥

jiseh saaj nivaajiaa tiseh siau ruch naeh |

You feel no love for the One who created and embellished you.

Line 16

ਆਨ ਰੂਤੀ ਆਨ ਬੋਈਐ ਫਲੁ ਨ ਫੂਲੈ ਤਾਹਿ ॥੧॥

aan rootee aan boeeai fal na foolai taeh |1|

The seed, planted out season, does not germinate; it does not produce flower or fruit. ||1||

Line 17

ਰੇ ਮਨ ਵਤ੍ਰ ਬੀਜਣ ਨਾਉ ॥

re man vatr beejan naau |

O mind, this is the time to plant the seed of the Name.

Line 18

ਬੋਇ ਖੇਤੀ ਲਾਇ ਮਨੂਆ ਭਲੋ ਸਮਉ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

boe khetee laae manooaa bhalo smau suaau |1| rahaau |

Focus your mind, and cultivate this crop; at the proper time, make this your purpose. ||1||Pause||

Line 19

ਖੋਇ ਖਹੜਾ ਭਰਮੁ ਮਨ ਕਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ॥

khoe khaharraa bharam man kaa satigur saranee jaae |

Eradicate the stubbornness and doubt of your mind, and go to the Sanctuary of the True Guru.

Line 20

ਕਰਮੁ ਜਿਸ ਕਉ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥੨॥

karam jis kau dhurahu likhiaa soee kaar kamaae |2|

He alone does such deeds, who has such pre-ordained karma. ||2||

Line 21

ਭਾਉ ਲਾਗਾ ਗੋਬਿਦ ਸਿਉ ਘਾਲ ਪਾਈ ਥਾਇ ॥

bhaau laagaa gobid siau ghaal paaee thaae |

He falls in love with the Lord of the Universe, and his efforts are approved.

Line 22

ਖੇਤਿ ਮੇਰੈ ਜੰਮਿਆ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਇ ॥੩॥

khet merai jamiaa nikhutt na kabahoo jaae |3|

My crop has germinated, and it shall never be used up. ||3||

Line 23

ਪਾਇਆ ਅਮੋਲੁ ਪਦਾਰਥੋ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਇ ॥

paaeaa amol padaaratho chhodd na katahoo jaae |

I have obtained the priceless wealth, which shall never leave me or go anywhere else.

Line 24

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥੪॥੪॥੧੩॥

kahu naanak sukh paaeaa tripat rahe aaghaae |4|4|13|

Says Nanak, I have found peace; I am satisfied and fulfilled. ||4||4||13||

Line 25

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Line 26

ਫੂਟੋ ਆਂਡਾ ਭਰਮ ਕਾ ਮਨਹਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥

footto aanddaa bharam kaa maneh bheo paragaas |

The egg of doubt has burst; my mind has been enlightened.

Line 27

ਕਾਟੀ ਬੇਰੀ ਪਗਹ ਤੇ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੁ ॥੧॥

kaattee beree pagah te gur keenee band khalaas |1|

The Guru has shattered the shackles on my feet, and has set me free. ||1||

Line 28

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹਿਓ ॥

aavan jaan rahio |

My coming and going in reincarnation is ended.

Line 29

ਤਪਤ ਕੜਾਹਾ ਬੁਝਿ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਸੀਤਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tapat karraahaa bujh geaa gur seetal naam deeo |1| rahaau |

The boiling cauldron has cooled down; the Guru has blessed me with the cooling, soothing Naam, the Name of the Lord. ||1||Pause||

Line 30

ਜਬ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ਤਉ ਛੋਡਿ ਗਏ ਨਿਗਹਾਰ ॥

jab te saadhoo sang bheaa tau chhodd ge nigahaar |

Since I joined the Saadh Sangat, the Company of the Holy, those who were eyeing me have left.

Line 31

ਜਿਸ ਕੀ ਅਟਕ ਤਿਸ ਤੇ ਛੁਟੀ ਤਉ ਕਹਾ ਕਰੈ ਕੋਟਵਾਰ ॥੨॥

jis kee attak tis te chhuttee tau kahaa karai kottavaar |2|

The one who tied me up, has released me; what can the Watchman of Death do to me now? ||2||

Line 32

ਚੂਕਾ ਭਾਰਾ ਕਰਮ ਕਾ ਹੋਏ ਨਿਹਕਰਮਾ ॥

chookaa bhaaraa karam kaa hoe nihakaramaa |

The load of my karma has been removed, and I am now free of karma.

Line 33

ਸਾਗਰ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚੜੇ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੩॥

saagar te kandtai charre gur keene dharamaa |3|

I have crossed the world-ocean, and reached the other shore; the Guru has blessed me with this Dharma. ||3||

Line 34

ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਸਚੁ ਬੈਠਕਾ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ਬਣਾਇਆ ॥

sach thaan sach baitthakaa sach suaau banaaeaa |

True is my place, and True is my seat; I have made Truth my life's purpose.

Line 35

ਸਚੁ ਪੂੰਜੀ ਸਚੁ ਵਖਰੋ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੧੪॥

sach poonjee sach vakharo naanak ghar paaeaa |4|5|14|

True is my capital, and True is the merchandise, which Nanak has placed into the home of the heart. ||4||5||14||

Line 36

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Line 37