Ang 1003 · Guru Granth Sahib Ji

ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਮੁਖ ਤੇ ਪੰਡਤ ਕਾਮਾਮਨ ਕਾ ਮਾਠਾ ॥

bed pukaarai mukh te panddat kaamaaman kaa maatthaa |

The Pandit, the religious scholar, proclaims the Vedas, but he is slow to act on them.

Line 1

ਮੋਨੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਇਕਾਂਤੀ ਹਿਰਦੈ ਕਲਪਨ ਗਾਠਾ ॥

monee hoe baitthaa ikaantee hiradai kalapan gaatthaa |

Another person on silence sits alone, but his heart is tied in knots of desire.

Line 2

ਹੋਇ ਉਦਾਸੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਚਲਿਓ ਛੁਟਕੈ ਨਾਹੀ ਨਾਠਾ ॥੧॥

hoe udaasee grihu taj chalio chhuttakai naahee naatthaa |1|

Another becomes an Udaasi, a renunciate; he abandons his home and walks out on his family, but his wandering impulses do not leave him. ||1||

Line 3

ਜੀਅ ਕੀ ਕੈ ਪਹਿ ਬਾਤ ਕਹਾ ॥

jeea kee kai peh baat kahaa |

Who can I tell about the state of my soul?

Line 4

ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੋ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਐਸੋ ਕਹਾ ਲਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aap mukat mo kau prabh mele aiso kahaa lahaa |1| rahaau |

Where can I find such a person who is liberated, and who can unite me with my God? ||1||Pause||

Line 5

ਤਪਸੀ ਕਰਿ ਕੈ ਦੇਹੀ ਸਾਧੀ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਨਾ ॥

tapasee kar kai dehee saadhee manooaa deh dis dhaanaa |

Someone may practice intensive meditation, and discipline his body, but his mind still runs around in ten directions.

Line 6

ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਚਜੁ ਕੀਨਾ ਹਿਰਦੈ ਭਇਆ ਗੁਮਾਨਾ ॥

brahamachaar brahamachaj keenaa hiradai bheaa gumaanaa |

The celibate practices celibacy, but his heart is filled with pride.

Line 7

ਸੰਨਿਆਸੀ ਹੋਇ ਕੈ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਉਸੁ ਮਹਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਗਾਨਾ ॥੨॥

saniaasee hoe kai teerath bhramio us meh krodh bigaanaa |2|

The Sannyaasi wanders around at sacred shrines of pilgrimage, but his mindless anger is still within him. ||2||

Line 8

ਘੂੰਘਰ ਬਾਧਿ ਭਏ ਰਾਮਦਾਸਾ ਰੋਟੀਅਨ ਕੇ ਓਪਾਵਾ ॥

ghoonghar baadh bhe raamadaasaa rotteean ke opaavaa |

The temple dancers tie bells around their ankles to earn their living.

Line 9

ਬਰਤ ਨੇਮ ਕਰਮ ਖਟ ਕੀਨੇ ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਦਿਖਾਵਾ ॥

barat nem karam khatt keene baahar bhekh dikhaavaa |

Others go on fasts, take vows, perform the six rituals and wear religious robes for show.

Line 10

ਗੀਤ ਨਾਦ ਮੁਖਿ ਰਾਗ ਅਲਾਪੇ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਵਾ ॥੩॥

geet naad mukh raag alaape man nahee har har gaavaa |3|

Some sing songs and melodies and hymns, but their minds do not sing of the Lord, Har, Har. ||3||

Line 11

ਹਰਖ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮੋਹ ਰਹਤ ਹਹਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤਾ ॥

harakh sog lobh moh rehat heh niramal har ke santaa |

The Lord's Saints are immaculately pure; they are beyond pleasure and pain, beyond greed and attachment.

Line 12

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਪਾਏ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਜਾ ਦਇਆ ਕਰੇ ਭਗਵੰਤਾ ॥

tin kee dhoorr paae man meraa jaa deaa kare bhagavantaa |

My mind obtains the dust of their feet, when the Lord God shows mercy.

Line 13

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਉਤਰੀ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ॥੪॥

kahu naanak gur pooraa miliaa taan utaree man kee chintaa |4|

Says Nanak, I met the Perfect Guru, and then the anxiety of my mind was removed. ||4||

Line 14

ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

meraa antarajaamee har raaeaa |

My Sovereign Lord is the Inner-knower, the Searcher of hearts.

Line 15

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਬਕਬਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੬॥੧੫॥

sabh kichh jaanai mere jeea kaa preetam bisar ge bakabaaeaa |1| rahaau doojaa |6|15|

The Beloved of my soul knows everything; all trivial talk is forgotten. ||1||Second Pause||6||15||

Line 16

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Line 17

ਕੋਟਿ ਲਾਖ ਸਰਬ ਕੋ ਰਾਜਾ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

kott laakh sarab ko raajaa jis hiradai naam tumaaraa |

One who has Your Name in his heart is the king of all the hundreds of thousands and millions of beings.

Line 18

ਜਾ ਕਉ ਨਾਮੁ ਨ ਦੀਆ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਗਾਵਾਰਾ ॥੧॥

jaa kau naam na deea merai satigur se mar janameh gaavaaraa |1|

Those, whom my True Guru has not blessed with Your Name, are poor idiots, who die and are reborn. ||1||

Line 19

ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹੀ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ॥

mere satigur hee pat raakh |

My True Guru protects and preserves my honor.

Line 20

ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਬ ਹੀ ਪਤਿ ਪੂਰੀ ਬਿਸਰਤ ਰਲੀਐ ਖਾਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

cheet aaveh tab hee pat pooree bisarat raleeai khaak |1| rahaau |

When You come to mind, Lord, then I obtain perfect honor. Forgetting You, I roll in the dust. ||1||Pause||

Line 21

ਰੂਪ ਰੰਗ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਭੋਗਣ ਤੇ ਤੇ ਛਿਦ੍ਰ ਵਿਕਾਰਾ ॥

roop rang khuseea man bhogan te te chhidr vikaaraa |

The mind's pleasures of love and beauty bring just as many blames and sins.

Line 22

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਕਲਿਆਣਾ ਸੂਖ ਸਹਜੁ ਇਹੁ ਸਾਰਾ ॥੨॥

har kaa naam nidhaan kaliaanaa sookh sehaj ihu saaraa |2|

The Name of the Lord is the treasure of Emancipation; it is absolute peace and poise. ||2||

Line 23

ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਖਿਨੈ ਮਹਿ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਇਆ ॥

maaeaa rang birang khinai meh jiau baadar kee chhaaeaa |

The pleasures of Maya fade away in an instant, like the shade of a passing cloud.

Line 24

ਸੇ ਲਾਲ ਭਏ ਗੂੜੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੩॥

se laal bhe goorrai rang raate jin gur mil har har gaaeaa |3|

They alone are dyed in the deep crimson of the Lord's Love, who meet the Guru, and sing the Praises of the Lord, Har, Har. ||3||

Line 25

ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਦਰਬਾਰਾ ॥

aooch mooch apaar suaamee agam darabaaraa |

My Lord and Master is lofty and exalted, grand and infinite. The Darbaar of His Court is inaccessible.

Line 26

ਨਾਮੋ ਵਡਿਆਈ ਸੋਭਾ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੪॥੭॥੧੬॥

naamo vaddiaaee sobhaa naanak khasam piaaraa |4|7|16|

Through the Naam, glorious greatness and respect are obtained; O Nanak, my Lord and Master is my Beloved. ||4||7||16||

Line 27

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

maaroo mahalaa 5 ghar 4 |

Maaroo, Fifth Mehl, Fourth House:

Line 28

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 29

ਓਅੰਕਾਰਿ ਉਤਪਾਤੀ ॥

oankaar utapaatee |

The One Universal Creator Lord created the creation.

Line 30

ਕੀਆ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰਾਤੀ ॥

keea dinas sabh raatee |

He made all the days and the nights.

Line 31

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਪਾਣੀ ॥

van trin tribhavan paanee |

The forests, meadows, three worlds, water,

Line 32

ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ॥

chaar bed chaare khaanee |

the four Vedas, the four sources of creation,

Line 33

ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥

khandd deep sabh loaa |

the countries, the continents and all the worlds,

Line 34

ਏਕ ਕਵਾਵੈ ਤੇ ਸਭਿ ਹੋਆ ॥੧॥

ek kavaavai te sabh hoaa |1|

have all come from the One Word of the Lord. ||1||

Line 35

ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਬੂਝਹੁ ਰੇ ॥

karanaihaaraa boojhahu re |

Hey - understand the Creator Lord.

Line 36

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੂਝੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur milai ta soojhai re |1| rahaau |

If you meet the True Guru, then you'll understand. ||1||Pause||

Line 37

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀਆ ਪਸਾਰਾ ॥

trai gun keea pasaaraa |

He formed the expanse of the entire universe from the three gunas, the three qualities.

Line 38

ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਅਵਤਾਰਾ ॥

narak surag avataaraa |

People are incarnated in heaven and in hell.

Line 39

ਹਉਮੈ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥

haumai aavai jaaee |

In egotism, they come and go.

Line 40

ਮਨੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਪਾਵੈ ਰਾਈ ॥

man ttikan na paavai raaee |

The mind cannot hold still, even for an instant.

Line 41