Ang 1008 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Line 1

ਵੈਦੋ ਨ ਵਾਈ ਭੈਣੋ ਨ ਭਾਈ ਏਕੋ ਸਹਾਈ ਰਾਮੁ ਹੇ ॥੧॥

vaido na vaaee bhaino na bhaaee eko sahaaee raam he |1|

The One Lord alone is our help and support; neither physician nor friend, nor sister nor brother can be this. ||1||

Line 2

ਕੀਤਾ ਜਿਸੋ ਹੋਵੈ ਪਾਪਾਂ ਮਲੋ ਧੋਵੈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਪਰਧਾਨੁ ਹੇ ॥੨॥

keetaa jiso hovai paapaan malo dhovai so simarahu paradhaan he |2|

His actions alone come to pass; He washes off the filth of sins. Meditate in remembrance on that Supreme Lord. ||2||

Line 3

ਘਟਿ ਘਟੇ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ਹੇ ॥੩॥

ghatt ghatte vaasee sarab nivaasee asathir jaa kaa thaan he |3|

He abides in each and every heart, and dwells in all; His seat and place are eternal. ||3||

Line 4

ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਸੰਗੇ ਸਮਾਵੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕਾ ਕਾਮੁ ਹੇ ॥੪॥

aavai na jaavai sange samaavai pooran jaa kaa kaam he |4|

He does not come or go, and He is always with us. His actions are perfect. ||4||

Line 5

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥

bhagat janaa kaa raakhanahaaraa |

He is the Savior and the Protector of His devotees.

Line 6

ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥

sant jeeveh jap praan adhaaraa |

The Saints live by meditating on God, the support of the breath of life.

Line 7

ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਹੇ ॥੫॥੨॥੩੨॥

karan kaaran samarath suaamee naanak tis kurabaan he |5|2|32|

The Almighty Lord and Master is the Cause of causes; Nanak is a sacrifice to Him. ||5||2||32||

Line 8

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 9

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥

maaroo mahalaa 9 |

Maaroo, Ninth Mehl:

Line 10

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥

har ko naam sadaa sukhadaaee |

The Name of the Lord is forever the Giver of peace.

Line 11

ਜਾ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਗਨਿਕਾ ਹੂ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kau simar ajaamal udhario ganikaa hoo gat paaee |1| rahaau |

Meditating in remembrance on it, Ajaamal was saved, and Ganika the prostitute was emancipated. ||1||Pause||

Line 12

ਪੰਚਾਲੀ ਕਉ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥

panchaalee kau raaj sabhaa meh raam naam sudh aaee |

Dropadi the princess of Panchaala remembered the Lord's Name in the royal court.

Line 13

ਤਾ ਕੋ ਦੂਖੁ ਹਰਿਓ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅਪਨੀ ਪੈਜ ਬਢਾਈ ॥੧॥

taa ko dookh hario karunaa mai apanee paij badtaaee |1|

The Lord, the embodiment of mercy, removed her suffering; thus His own glory was increased. ||1||

Line 14

ਜਿਹ ਨਰ ਜਸੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਾਇਓ ਤਾ ਕਉ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥

jih nar jas kirapaa nidh gaaeo taa kau bheo sahaaee |

That man, who sings the Praise of the Lord, the treasure of mercy, has the help and support of the Lord.

Line 15

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਇਹੀ ਭਰੋਸੈ ਗਹੀ ਆਨਿ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥

kahu naanak mai ihee bharosai gahee aan saranaaee |2|1|

Says Nanak, I have come to rely on this. I seek the Sanctuary of the Lord. ||2||1||

Line 16

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥

maaroo mahalaa 9 |

Maaroo, Ninth Mehl:

Line 17

ਅਬ ਮੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ਮਾਈ ॥

ab mai kahaa krau ree maaee |

What should I do now, O mother?

Line 18

ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਆ ਸਿਮਰਿਓ ਨਾਹਿ ਕਨੑਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal janam bikhian siau khoeaa simario naeh kanaaee |1| rahaau |

I have wasted my whole life in sin and corruption; I never remembered the Lord. ||1||Pause||

Line 19

ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਰ ਮਹਿ ਮੇਲੀ ਤਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥

kaal faas jab gar meh melee tih sudh sabh bisaraaee |

When Death places the noose around my neck, then I lose all my senses.

Line 20

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਯਾ ਸੰਕਟ ਮਹਿ ਕੋ ਅਬ ਹੋਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥

raam naam bin yaa sankatt meh ko ab hot sahaaee |1|

Now, in this disaster, other than the Name of the Lord, who will be my help and support? ||1||

Line 21

ਜੋ ਸੰਪਤਿ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ਛਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥

jo sanpat apanee kar maanee chhin meh bhee paraaee |

That wealth, which he believes to be his own, in an instant, belongs to another.

Line 22

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਯਹ ਸੋਚ ਰਹੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਬਹੂ ਨ ਗਾਈ ॥੨॥੨॥

kahu naanak yeh soch rahee man har jas kabahoo na gaaee |2|2|

Says Nanak, this still really bothers my mind - I never sang the Praises of the Lord. ||2||2||

Line 23

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥

maaroo mahalaa 9 |

Maaroo, Ninth Mehl:

Line 24

ਮਾਈ ਮੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ਨ ਤਿਆਗਿਓ ॥

maaee mai man ko maan na tiaagio |

O my mother, I have not renounced the pride of my mind.

Line 25

ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਦਿ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਇਓ ਰਾਮ ਭਜਨਿ ਨਹੀ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maaeaa ke mad janam siraaeo raam bhajan nahee laagio |1| rahaau |

I have wasted my life intoxicated with Maya; I have not focused myself in meditation on the Lord. ||1||Pause||

Line 26

ਜਮ ਕੋ ਡੰਡੁ ਪਰਿਓ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਤਬ ਸੋਵਤ ਤੈ ਜਾਗਿਓ ॥

jam ko ddandd pario sir aoopar tab sovat tai jaagio |

When Death's club falls on my head, then I will be wakened from my sleep.

Line 27

ਕਹਾ ਹੋਤ ਅਬ ਕੈ ਪਛੁਤਾਏ ਛੂਟਤ ਨਾਹਿਨ ਭਾਗਿਓ ॥੧॥

kahaa hot ab kai pachhutaae chhoottat naahin bhaagio |1|

But what good will it do to repent at that time? I cannot escape by running away. ||1||

Line 28

ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਉਪਜੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜਬ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਅਨੁਰਾਗਿਓ ॥

eih chintaa upajee ghatt meh jab gur charanan anuraagio |

When this anxiety arises in the heart, then, one comes to love the Guru's feet.

Line 29

ਸੁਫਲੁ ਜਨਮੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੂਆ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜਸ ਮਹਿ ਪਾਗਿਓ ॥੨॥੩॥

sufal janam naanak tab hooaa jau prabh jas meh paagio |2|3|

My life becomes fruitful, O Nanak, only when I am absorbed in the Praises of God. ||2||3||

Line 30

ਮਾਰੂ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

maaroo asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |

Maaroo, Ashtpadheeyaa, First Mehl, First House:

Line 31

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 32

ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਥੇ ਸੁਣੇ ਹਾਰੇ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕਾ ॥

bed puraan kathe sune haare munee anekaa |

Reciting and listening to the Vedas and the Puraanas, countless wise men have grown weary.

Line 33

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਘਣਾ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਭੇਖਾ ॥

atthasatth teerath bahu ghanaa bhram thaake bhekhaa |

So many in their various religious robes have grown weary, wandering to the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage.

Line 34

ਸਾਚੋ ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਰਮਲੋ ਮਨਿ ਮਾਨੈ ਏਕਾ ॥੧॥

saacho saahib niramalo man maanai ekaa |1|

The True Lord and Master is immaculate and pure. The mind is satisfied only by the One Lord. ||1||

Line 35

ਤੂ ਅਜਰਾਵਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਸਭ ਚਾਲਣਹਾਰੀ ॥

too ajaraavar amar too sabh chaalanahaaree |

You are eternal; You do not grow old. All others pass away.

Line 36

ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਭਾਇ ਲੈ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam rasaaein bhaae lai parahar dukh bhaaree |1| rahaau |

One who lovingly focuses on the Naam, the source of nectar - his pains are taken away. ||1||Pause||

Line 37