Ang 1007 · Guru Granth Sahib Ji

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥

mere man naam hiradai dhaar |

O my mind, enshrine the Naam, the Name of the Lord, within your heart.

Line 1

ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਅਵਰ ਸਗਲ ਵਿਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar preet man tan laae har siau avar sagal visaar |1| rahaau |

Love the Lord, and commit your mind and body to Him; forget everything else. ||1||Pause||

Line 2

ਜੀਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਤੂ ਆਪਨ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥

jeeo man tan praan prabh ke too aapan aap nivaar |

Soul, mind, body and breath of life belong to God; eliminate your self-conceit.

Line 3

ਗੋਵਿਦ ਭਜੁ ਸਭਿ ਸੁਆਰਥ ਪੂਰੇ ਨਾਨਕ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਿ ॥੨॥੪॥੨੭॥

govid bhaj sabh suaarath poore naanak kabahu na haar |2|4|27|

Meditate, vibrate on the Lord of the Universe, and all your desires shall be fulfilled; O Nanak, you shall never be defeated. ||2||4||27||

Line 4

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Line 5

ਤਜਿ ਆਪੁ ਬਿਨਸੀ ਤਾਪੁ ਰੇਣ ਸਾਧੂ ਥੀਉ ॥

taj aap binasee taap ren saadhoo theeo |

Renounce your self-conceit, and the fever shall depart; become the dust of the feet of the Holy.

Line 6

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਿਸੁ ਦੀਉ ॥੧॥

tiseh paraapat naam teraa kar kripaa jis deeo |1|

He alone receives Your Name, Lord, whom You bless with Your Mercy. ||1||

Line 7

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥

mere man naam amrit peeo |

O my mind, drink in the Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of the Lord.

Line 8

ਆਨ ਸਾਦ ਬਿਸਾਰਿ ਹੋਛੇ ਅਮਰੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aan saad bisaar hochhe amar jug jug jeeo |1| rahaau |

Abandon other bland, insipid tastes; become immortal, and live throughout the ages. ||1||Pause||

Line 9

ਨਾਮੁ ਇਕ ਰਸ ਰੰਗ ਨਾਮਾ ਨਾਮਿ ਲਾਗੀ ਲੀਉ ॥

naam ik ras rang naamaa naam laagee leeo |

Savor the essence of the One and only Naam; love the Naam, focus and attune yourself to the Naam.

Line 10

ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਾਨਕ ਕੀਉ ॥੨॥੫॥੨੮॥

meet saajan sakhaa bandhap har ek naanak keeo |2|5|28|

Nanak has made the One Lord his only friend, companion and relative. ||2||5||28||

Line 11

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Line 12

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਮਾਤਾ ਉਦਰਿ ਰਾਖੈ ਲਗਨਿ ਦੇਤ ਨ ਸੇਕ ॥

pratipaal maataa udar raakhai lagan det na sek |

He nourishes and preserves mortals in the womb of the mother, so that the fiery heat does not hurt them.

Line 13

ਸੋਈ ਸੁਆਮੀ ਈਹਾ ਰਾਖੈ ਬੂਝੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥

soee suaamee eehaa raakhai boojh budh bibek |1|

That Lord and Master protects us here. Understand this in your mind. ||1||

Line 14

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਕੀ ਕਰਿ ਟੇਕ ॥

mere man naam kee kar ttek |

O my mind, take the Support of the Naam, the Name of the Lord.

Line 15

ਤਿਸਹਿ ਬੂਝੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tiseh boojh jin too keea prabh karan kaaran ek |1| rahaau |

Understand the One who created you; the One God is the Cause of causes. ||1||Pause||

Line 16

ਚੇਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਤਜਿ ਸਿਆਣਪ ਛੋਡਿ ਸਗਲੇ ਭੇਖ ॥

chet man meh taj siaanap chhodd sagale bhekh |

Remember the One Lord in your mind, renounce your clever tricks, and give up all your religious robes.

Line 17

ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਕਈ ਅਨੇਕ ॥੨॥੬॥੨੯॥

simar har har sadaa naanak tare kee anek |2|6|29|

Meditating in remembrance forever on the Lord, Har, Har, O Nanak, countless beings have been saved. ||2||6||29||

Line 18

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Line 19

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਹੈ ਨਾਥੁ ॥

patit paavan naam jaa ko anaath ko hai naath |

His Name is the Purifier of sinners; He is the Master of the masterless.

Line 20

ਮਹਾ ਭਉਜਲ ਮਾਹਿ ਤੁਲਹੋ ਜਾ ਕੋ ਲਿਖਿਓ ਮਾਥ ॥੧॥

mahaa bhaujal maeh tulaho jaa ko likhio maath |1|

In the vast and terrifying world-ocean, he is the raft for those who have such destiny inscribed on their foreheads. ||1||

Line 21

ਡੂਬੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਘਨ ਸਾਥ ॥

ddoobe naam bin ghan saath |

Without the Naam, the Name of the Lord, huge numbers of companions have drowned.

Line 22

ਕਰਣ ਕਾਰਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਦੇ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karan kaaran chit na aavai de kar raakhai haath |1| rahaau |

Even if someone does not remember the Lord, the Cause of causes, still, the Lord reaches out with His hand, and saves him. ||1||Pause||

Line 23

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਉਚਾਰਣ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਥ ॥

saadhasangat gun uchaaran har naam amrit paath |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, chant the Glorious Praises of the Lord, and take the Path of the Ambrosial Name of the Lord.

Line 24

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੁਰਾਰਿ ਮਾਧਉ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਗਾਥ ॥੨॥੭॥੩੦॥

karahu kripaa muraar maadhau sun naanak jeevai gaath |2|7|30|

Shower me with Your Mercy, O Lord; listening to Your sermon, Nanak lives. ||2||7||30||

Line 25

ਮਾਰੂ ਅੰਜੁਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥

maaroo anjulee mahalaa 5 ghar 7 |

Maaroo, Anjulee ~ With Hands Cupped In Prayer, Fifth Mehl, Seventh House:

Line 26

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 27

ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਧੁਰਹੁ ਹੀ ਹੂਆ ॥

sanjog vijog dhurahu hee hooaa |

Union and separation are ordained by the Primal Lord God.

Line 28

ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਲਾ ਕੀਆ ॥

panch dhaat kar putalaa keea |

The puppet is made from the five elements.

Line 29

ਸਾਹੈ ਕੈ ਫੁਰਮਾਇਅੜੈ ਜੀ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਆਇ ਪਇਆ ॥੧॥

saahai kai furamaaeiarrai jee dehee vich jeeo aae peaa |1|

By the Command of the Dear Lord King, the soul came and entered into the body. ||1||

Line 30

ਜਿਥੈ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੜਹਾਰੇ ॥

jithai agan bhakhai bharrahaare |

In that place, where the fire rages like an oven,

Line 31

ਊਰਧ ਮੁਖ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰੇ ॥

aooradh mukh mahaa gubaare |

in that darkness where the body lies face down

Line 32

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ਸੋਈ ਓਥੈ ਖਸਮਿ ਛਡਾਇ ਲਇਆ ॥੨॥

saas saas samaale soee othai khasam chhaddaae leaa |2|

- there, one remembers his Lord and Master with each and every breath, and then he is rescued. ||2||

Line 33

ਵਿਚਹੁ ਗਰਭੈ ਨਿਕਲਿ ਆਇਆ ॥

vichahu garabhai nikal aaeaa |

Then, one comes out from within the womb,

Line 34

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੁਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

khasam visaar dunee chit laaeaa |

and forgetting his Lord and Master, he attaches his consciousness to the world.

Line 35

ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ ਰਹਣੁ ਨ ਕਿਤਹੀ ਥਾਇ ਭਇਆ ॥੩॥

aavai jaae bhavaaeeai jonee rehan na kitahee thaae bheaa |3|

He comes and goes, and wanders in reincarnation; he cannot remain anywhere. ||3||

Line 36

ਮਿਹਰਵਾਨਿ ਰਖਿ ਲਇਅਨੁ ਆਪੇ ॥

miharavaan rakh leian aape |

The Merciful Lord Himself emancipates.

Line 37

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਥਾਪੇ ॥

jeea jant sabh tis ke thaape |

He created and established all beings and creatures.

Line 38

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਣਿ ਚਲਿਆ ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਥਿਆ ॥੪॥੧॥੩੧॥

janam padaarath jin chaliaa naanak aaeaa so paravaan thiaa |4|1|31|

Those who depart after having been victorious in this priceless human life - O Nanak, their coming into the world is approved. ||4||1||31||

Line 39