Ang 101 · Guru Granth Sahib Ji

ਜੋ ਜੋ ਪੀਵੈ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥

jo jo peevai so tripataavai |

Whoever drinks this in, is satisfied.

Line 1

ਅਮਰੁ ਹੋਵੈ ਜੋ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥

amar hovai jo naam ras paavai |

Whoever obtains the Sublime Essence of the Naam becomes immortal.

Line 2

ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥

naam nidhaan tiseh paraapat jis sabad guroo man vootthaa jeeo |2|

The Treasure of the Naam is obtained by one whose mind is filled with the Word of the Guru's Shabad. ||2||

Line 3

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨਾ ॥

jin har ras paaeaa so tripat aghaanaa |

One who obtains the Sublime Essence of the Lord is satisfied and fulfilled.

Line 4

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਨਾਹਿ ਡੁਲਾਨਾ ॥

jin har saad paaeaa so naeh ddulaanaa |

One who obtains this Flavor of the Lord does not waver.

Line 5

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥

tiseh paraapat har har naamaa jis masatak bhaageetthaa jeeo |3|

One who has this destiny written on his forehead obtains the Name of the Lord, Har, Har. ||3||

Line 6

ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਹਥਿ ਆਇਆ ਵਰਸਾਣੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

har ikas hath aaeaa varasaane bahutere |

The Lord has come into the hands of the One, the Guru, who has blessed so many with good fortune.

Line 7

ਤਿਸੁ ਲਗਿ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਘਣੇਰੇ ॥

tis lag mukat bhe ghanere |

Attached to Him, a great many have been liberated.

Line 8

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੀ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੫॥੨੨॥

naam nidhaanaa guramukh paaeeai kahu naanak viralee ddeetthaa jeeo |4|15|22|

The Gurmukh obtains the Treasure of the Naam; says Nanak, those who see the Lord are very rare. ||4||15||22||

Line 9

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 10

ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਰਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ॥

nidh sidh ridh har har har merai |

My Lord, Har, Har, Har, is the nine treasures, the supernatural spiritual powers of the Siddhas, wealth and prosperity.

Line 11

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥

janam padaarath gahir ganbheerai |

He is the Deep and Profound Treasure of Life.

Line 12

ਲਾਖ ਕੋਟ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਰਾਵੈ ਜੋ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

laakh kott khuseea rang raavai jo gur laagaa paaee jeeo |1|

Hundreds of thousands, even millions of pleasures and delights are enjoyed by one who falls at the Guru's Feet. ||1||

Line 13

ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭਏ ਪੁਨੀਤਾ ॥

darasan pekhat bhe puneetaa |

Gazing upon the Blessed Vision of His Darshan, all are sanctified,

Line 14

ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤਾ ॥

sagal udhaare bhaaee meetaa |

and all family and friends are saved.

Line 15

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੨॥

agam agochar suaamee apunaa gur kirapaa te sach dhiaaee jeeo |2|

By Guru's Grace, I meditate on the Inaccessible and Unfathomable True Lord. ||2||

Line 16

ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸਰਬ ਉਪਾਏ ॥

jaa kau khojeh sarab upaae |

The One, the Guru, who is sought by all-only a few,

Line 17

ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ॥

vaddabhaagee darasan ko viralaa paae |

By great good fortune, receive His Darshan.

Line 18

ਊਚ ਅਪਾਰ ਅਗੋਚਰ ਥਾਨਾ ਓਹੁ ਮਹਲੁ ਗੁਰੂ ਦੇਖਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥

aooch apaar agochar thaanaa ohu mehal guroo dekhaaee jeeo |3|

His Place is lofty, infinite and unfathomable; the Guru has shown me that palace. ||3||

Line 19

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥

gahir ganbheer amrit naam teraa |

Your Ambrosial Name is deep and profound.

Line 20

ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਰਾ ॥

mukat bheaa jis ridai vaseraa |

That person is liberated, in whose heart You dwell.

Line 21

ਗੁਰਿ ਬੰਧਨ ਤਿਨ ਕੇ ਸਗਲੇ ਕਾਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੧੬॥੨੩॥

gur bandhan tin ke sagale kaatte jan naanak sehaj samaaee jeeo |4|16|23|

The Guru cuts away all his bonds; O Servant Nanak, he is absorbed in the poise of intuitive peace. ||4||16||23||

Line 22

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 23

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥

prabh kirapaa te har har dhiaavau |

By God's Grace, I meditate on the Lord, Har, Har.

Line 24

ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਉ ॥

prabhoo deaa te mangal gaavau |

By God's Kindness, I sing the songs of joy.

Line 25

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸਗਲ ਅਵਰਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥

aootthat baitthat sovat jaagat har dhiaaeeai sagal avaradaa jeeo |1|

While standing and sitting, while sleeping and while awake, meditate on the Lord, all your life. ||1||

Line 26

ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੋ ਕਉ ਸਾਧੂ ਦੀਆ ॥

naam aaukhadh mo kau saadhoo deea |

The Holy Saint has given me the Medicine of the Naam.

Line 27

ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਆ ॥

kilabikh kaatte niramal theea |

My sins have been cut out, and I have become pure.

Line 28

ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਿਕਸੀ ਸਭ ਪੀਰਾ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦਰਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥

anad bheaa nikasee sabh peeraa sagal binaase daradaa jeeo |2|

I am filled with bliss, and all my pains have been taken away. All my suffering has been dispelled. ||2||

Line 29

ਜਿਸ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥

jis kaa ang kare meraa piaaraa |

One who has my Beloved on his side,

Line 30

ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥

so mukataa saagar sansaaraa |

Is liberated from the world-ocean.

Line 31

ਸਤਿ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਪਛਾਤਾ ਸੋ ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਰਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥

sat kare jin guroo pachhaataa so kaahe kau ddaradaa jeeo |3|

One who recognizes the Guru practices Truth; why should he be afraid? ||3||

Line 32

ਜਬ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਏ ॥

jab te saadhoo sangat paae |

Since I found the Company of the Holy and met the Guru,

Line 33

ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥

gur bhettat hau gee balaae |

The demon of pride has departed.

Line 34

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰ ਢਾਕਿ ਲੀਆ ਮੇਰਾ ਪੜਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੭॥੨੪॥

saas saas har gaavai naanak satigur dtaak leea meraa parradaa jeeo |4|17|24|

With each and every breath, Nanak sings the Lord's Praises. The True Guru has covered my sins. ||4||17||24||

Line 35

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 36

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਸੇਵਕ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

ot pot sevak sang raataa |

Through and through, the Lord is intermingled with His servant.

Line 37

ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਸੇਵਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

prabh pratipaale sevak sukhadaataa |

God, the Giver of Peace, cherishes His servant.

Line 38

ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੇਵਕ ਕੈ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਕਾ ਆਹਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥

paanee pakhaa peesau sevak kai tthaakur hee kaa aahar jeeo |1|

I carry the water, wave the fan, and grind the grain for the servant of my Lord and Master. ||1||

Line 39

ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥

kaatt silak prabh sevaa laaeaa |

God has cut the noose from around my neck; He has placed me in His Service.

Line 40

ਹੁਕਮੁ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੇਵਕ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

hukam saahib kaa sevak man bhaaeaa |

The Lord and Master's Command is pleasing to the mind of His servant.

Line 41

ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੨॥

soee kamaavai jo saahib bhaavai sevak antar baahar maahar jeeo |2|

He does that which pleases his Lord and Master. Inwardly and outwardly, the servant knows his Lord. ||2||

Line 42

ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨਹਿ ॥

toon daanaa tthaakur sabh bidh jaaneh |

You are the All-knowing Lord and Master; You know all ways and means.

Line 43