Ang 100 · Guru Granth Sahib Ji

ਰੇਨੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮੇਰੈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥

ren santan kee merai mukh laagee |

I applied the dust of the feet of the Saints to my face.

Line 1

ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਕੁਬੁਧਿ ਅਭਾਗੀ ॥

duramat binasee kubudh abhaagee |

My evil-mindedness disappeared, along with my misfortune and false-mindedness.

Line 2

ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਰਹੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੇ ਕੂਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥

sach ghar bais rahe gun gaae naanak binase kooraa jeeo |4|11|18|

I sit in the true home of my self; I sing His Glorious Praises. O Nanak, my falsehood has vanished! ||4||11||18||

Line 3

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 4

ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਏਵਡ ਦਾਤੇ ॥

visar naahee evadd daate |

I shall never forget You-You are such a Great Giver!

Line 5

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

kar kirapaa bhagatan sang raate |

Please grant Your Grace, and imbue me with the love of devotional worship.

Line 6

ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਏਹੁ ਦਾਨੁ ਮੋਹਿ ਕਰਣਾ ਜੀਉ ॥੧॥

dinas rain jiau tudh dhiaaee ehu daan mohi karanaa jeeo |1|

If it pleases You, let me meditate on You day and night; please, grant me this gift! ||1||

Line 7

ਮਾਟੀ ਅੰਧੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ॥

maattee andhee surat samaaee |

Into this blind clay, You have infused awareness.

Line 8

ਸਭ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਭਲੀਆ ਜਾਈ ॥

sabh kichh deea bhaleea jaaee |

Everything, everywhere which You have given is good.

Line 9

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਣਾ ਜੀਉ ॥੨॥

anad binod choj tamaase tudh bhaavai so honaa jeeo |2|

Bliss, joyful celebrations, wondrous plays and entertainment-whatever pleases You, comes to pass. ||2||

Line 10

ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੈਣਾ ॥

jis daa ditaa sabh kichh lainaa |

Everything we receive is a gift from Him

Line 11

ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਖਾਣਾ ॥

chhateeh amrit bhojan khaanaa |

-the thirty-six delicious foods to eat,

Line 12

ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਸੀਤਲੁ ਪਵਣਾ ਸਹਜ ਕੇਲ ਰੰਗ ਕਰਣਾ ਜੀਉ ॥੩॥

sej sukhaalee seetal pavanaa sehaj kel rang karanaa jeeo |3|

cozy beds, cooling breezes, peaceful joy and the experience of pleasure. ||3||

Line 13

ਸਾ ਬੁਧਿ ਦੀਜੈ ਜਿਤੁ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ॥

saa budh deejai jit visareh naahee |

Give me that state of mind, by which I may not forget You.

Line 14

ਸਾ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥

saa mat deejai jit tudh dhiaaee |

Give me that understanding, by which I may meditate on You.

Line 15

ਸਾਸ ਸਾਸ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਓਟ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਣਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੨॥੧੯॥

saas saas tere gun gaavaa ott naanak gur charanaa jeeo |4|12|19|

I sing Your Glorious Praises with each and every breath. Nanak takes the Support of the Guru's Feet. ||4||12||19||

Line 16

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 17

ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹਣੁ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਈ ॥

sifat saalaahan teraa hukam rajaaee |

To praise You is to follow Your Command and Your Will.

Line 18

ਸੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਈ ॥

so giaan dhiaan jo tudh bhaaee |

That which pleases You is spiritual wisdom and meditation.

Line 19

ਸੋਈ ਜਪੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਭਾਣੈ ਪੂਰ ਗਿਆਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥

soee jap jo prabh jeeo bhaavai bhaanai poor giaanaa jeeo |1|

That which pleases God is chanting and meditation; to be in harmony with His Will is perfect spiritual wisdom. ||1||

Line 20

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੋਈ ਗਾਵੈ ॥

amrit naam teraa soee gaavai |

He alone sings Your Ambrosial Naam,

Line 21

ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

jo saahib terai man bhaavai |

Who is pleasing to Your Mind, O my Lord and Master.

Line 22

ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਸੰਤ ਸਾਹਿਬ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ਜੀਉ ॥੨॥

toon santan kaa sant tumaare sant saahib man maanaa jeeo |2|

You belong to the Saints, and the Saints belong to You. The minds of the Saints are attuned to You, O my Lord and Master. ||2||

Line 23

ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

toon santan kee kareh pratipaalaa |

You cherish and nurture the Saints.

Line 24

ਸੰਤ ਖੇਲਹਿ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਗੋਪਾਲਾ ॥

sant kheleh tum sang gopaalaa |

The Saints play with You, O Sustainer of the World.

Line 25

ਅਪੁਨੇ ਸੰਤ ਤੁਧੁ ਖਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ਜੀਉ ॥੩॥

apune sant tudh khare piaare too santan ke praanaa jeeo |3|

Your Saints are very dear to You. You are the breath of life of the Saints. ||3||

Line 26

ਉਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕੁਰਬਾਨੇ ॥

aun santan kai meraa man kurabaane |

My mind is a sacrifice to those Saints who know You,

Line 27

ਜਿਨ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਜੋ ਤੁਧੁ ਮਨਿ ਭਾਨੇ ॥

jin toon jaataa jo tudh man bhaane |

and are pleasing to Your Mind.

Line 28

ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥

tin kai sang sadaa sukh paaeaa har ras naanak tripat aghaanaa jeeo |4|13|20|

In their company I have found a lasting peace. Nanak is satisfied and fulfilled with the Sublime Essence of the Lord. ||4||13||20||

Line 29

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 30

ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਮੀਨ ਤੁਮਾਰੇ ॥

toon jalanidh ham meen tumaare |

You are the Ocean of Water, and I am Your fish.

Line 31

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤਿਖਹਾਰੇ ॥

teraa naam boond ham chaatrik tikhahaare |

Your Name is the drop of water, and I am a thirsty rainbird.

Line 32

ਤੁਮਰੀ ਆਸ ਪਿਆਸਾ ਤੁਮਰੀ ਤੁਮ ਹੀ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥

tumaree aas piaasaa tumaree tum hee sang man leenaa jeeo |1|

You are my hope, and You are my thirst. My mind is absorbed in You. ||1||

Line 33

ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਪੀ ਖੀਰੁ ਅਘਾਵੈ ॥

jiau baarik pee kheer aghaavai |

Just as the baby is satisfied by drinking milk,

Line 34

ਜਿਉ ਨਿਰਧਨੁ ਧਨੁ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

jiau niradhan dhan dekh sukh paavai |

and the poor person is pleased by seeing wealth,

Line 35

ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਜਲੁ ਪੀਵਤ ਠੰਢਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਜੀਉ ॥੨॥

trikhaavant jal peevat tthandtaa tiau har sang ihu man bheenaa jeeo |2|

and the thirsty person is refreshed by drinking cool water, so is this mind drenched with delight in the Lord. ||2||

Line 36

ਜਿਉ ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

jiau andhiaarai deepak paragaasaa |

Just as the darkness is lit up by the lamp,

Line 37

ਭਰਤਾ ਚਿਤਵਤ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥

bharataa chitavat pooran aasaa |

and the hopes of the wife are fulfilled by thinking about her husband,

Line 38

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਉ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਮਨੁ ਰੰਗੀਨਾ ਜੀਉ ॥੩॥

mil preetam jiau hot anandaa tiau har rang man rangeenaa jeeo |3|

and people are filled with bliss upon meeting their beloved, so is my mind imbued with the Lord's Love. ||3||

Line 39

ਸੰਤਨ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥

santan mo kau har maarag paaeaa |

The Saints have set me upon the Lord's Path.

Line 40

ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਗਿਝਾਇਆ ॥

saadh kripaal har sang gijhaaeaa |

By the Grace of the Holy Saint, I have been attuned to the Lord.

Line 41

ਹਰਿ ਹਮਰਾ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸੇ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸਚੁ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੪॥੨੧॥

har hamaraa ham har ke daase naanak sabad guroo sach deenaa jeeo |4|14|21|

The Lord is mine, and I am the slave of the Lord. O Nanak, the Guru has blessed me with the True Word of the Shabad. ||4||14||21||

Line 42

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 43

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲੀਆ ॥

amrit naam sadaa niramaleea |

The Ambrosial Naam, the Name of the Lord, is eternally pure.

Line 44

ਸੁਖਦਾਈ ਦੂਖ ਬਿਡਾਰਨ ਹਰੀਆ ॥

sukhadaaee dookh biddaaran hareea |

The Lord is the Giver of Peace and the Dispeller of sorrow.

Line 45

ਅਵਰਿ ਸਾਦ ਚਖਿ ਸਗਲੇ ਦੇਖੇ ਮਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਭ ਤੇ ਮੀਠਾ ਜੀਉ ॥੧॥

avar saad chakh sagale dekhe man har ras sabh te meetthaa jeeo |1|

I have seen and tasted all other flavors, but to my mind, the Subtle Essence of the Lord is the sweetest of all. ||1||

Line 46