Ang 1027 · Guru Granth Sahib Ji

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥

chaar padaarath lai jag aaeaa |

He came into the world to obtain the four great blessings.

Line 1

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥

siv sakatee ghar vaasaa paaeaa |

He came to dwell in the home of the Shiva and Shakti, energy and matter.

Line 2

ਏਕੁ ਵਿਸਾਰੇ ਤਾ ਪਿੜ ਹਾਰੇ ਅੰਧੁਲੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥

ek visaare taa pirr haare andhulai naam visaaraa he |6|

But he forgot the One Lord, and he has lost the game. The blind person forgets the Naam, the Name of the Lord. ||6||

Line 3

ਬਾਲਕੁ ਮਰੈ ਬਾਲਕ ਕੀ ਲੀਲਾ ॥

baalak marai baalak kee leelaa |

The child dies in his childish games.

Line 4

ਕਹਿ ਕਹਿ ਰੋਵਹਿ ਬਾਲੁ ਰੰਗੀਲਾ ॥

keh keh roveh baal rangeelaa |

They cry and mourn, saying that he was such a playful child.

Line 5

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਭੂਲਾ ਰੋਵਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੭॥

jis kaa saa so tin hee leea bhoolaa rovanahaaraa he |7|

The Lord who owns him has taken him back. Those who weep and mourn are mistaken. ||7||

Line 6

ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ਕਿ ਕੀਜੈ ॥

bhar joban mar jaeh ki keejai |

What can they do, if he dies in his youth?

Line 7

ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਰੋਵੀਜੈ ॥

meraa meraa kar roveejai |

They cry out, "His is mine, he is mine!"

Line 8

ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਇ ਵਿਗੂਚਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥

maaeaa kaaran roe vigoocheh dhrig jeevan sansaaraa he |8|

They cry for the sake of Maya, and are ruined; their lives in this world are cursed. ||8||

Line 9

ਕਾਲੀ ਹੂ ਫੁਨਿ ਧਉਲੇ ਆਏ ॥

kaalee hoo fun dhaule aae |

Their black hair eventually turns grey.

Line 10

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਗਥੁ ਗਇਆ ਗਵਾਏ ॥

vin naavai gath geaa gavaae |

Without the Name, they lose their wealth, and then leave.

Line 11

ਦੁਰਮਤਿ ਅੰਧੁਲਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਮੂਠੇ ਰੋਇ ਪੂਕਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥

duramat andhulaa binas binaasai mootthe roe pookaaraa he |9|

They are evil-minded and blind - they are totally ruined; they are plundered, and cry out in pain. ||9||

Line 12

ਆਪੁ ਵੀਚਾਰਿ ਨ ਰੋਵੈ ਕੋਈ ॥

aap veechaar na rovai koee |

One who understands himself, does not cry.

Line 13

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

satigur milai ta sojhee hoee |

When he meets the True Guru, then he understands.

Line 14

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੂਲਹਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥

bin gur bajar kapaatt na khooleh sabad milai nisataaraa he |10|

Without the Guru, the heavy, hard doors are not opened. Obtaining the Word of the Shabad, one is emancipated. ||10||

Line 15

ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ਦੇਹੀ ॥

biradh bheaa tan chheejai dehee |

The body grows old, and is beaten out of shape.

Line 16

ਰਾਮੁ ਨ ਜਪਈ ਅੰਤਿ ਸਨੇਹੀ ॥

raam na japee ant sanehee |

But he does not meditate on the Lord, His only friend, even at the end.

Line 17

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੈ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਦਰਗਹ ਝੂਠੁ ਖੁਆਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥

naam visaar chalai muhi kaalai daragah jhootth khuaaraa he |11|

Forgetting the Naam, the Name of the Lord, he departs with his face blackened. The false are humiliated in the Court of the Lord. ||11||

Line 18

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੈ ਕੂੜਿਆਰੋ ॥

naam visaar chalai koorriaaro |

Forgetting the Naam, the false ones depart.

Line 19

ਆਵਤ ਜਾਤ ਪੜੈ ਸਿਰਿ ਛਾਰੋ ॥

aavat jaat parrai sir chhaaro |

Coming and going, dust falls on their heads.

Line 20

ਸਾਹੁਰੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਪਾਏ ਪੇਈਅੜੈ ਸਿਰਿ ਮਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥

saahurarrai ghar vaas na paae peeearrai sir maaraa he |12|

The soul-bride finds no home in her in-laws' home, the world hereafter; she suffers in agony in this world of her parents' home. ||12||

Line 21

ਖਾਜੈ ਪੈਝੈ ਰਲੀ ਕਰੀਜੈ ॥

khaajai paijhai ralee kareejai |

She eats, dresses and plays joyfully,

Line 22

ਬਿਨੁ ਅਭ ਭਗਤੀ ਬਾਦਿ ਮਰੀਜੈ ॥

bin abh bhagatee baad mareejai |

but without loving devotional worship of the Lord, she dies uselessly.

Line 23

ਸਰ ਅਪਸਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਜਮੁ ਮਾਰੇ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥

sar apasar kee saar na jaanai jam maare kiaa chaaraa he |13|

One who does not distinguish between good and evil, is beaten by the Messenger of Death; how can anyone escape this? ||13||

Line 24

ਪਰਵਿਰਤੀ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥

paraviratee naravirat pachhaanai |

One who realizes what he has to possess, and what he has to abandon,

Line 25

ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਜਾਣੈ ॥

gur kai sang sabad ghar jaanai |

associating with the Guru, comes to know the Word of the Shabad, within the home of his own self.

Line 26

ਕਿਸ ਹੀ ਮੰਦਾ ਆਖਿ ਨ ਚਲੈ ਸਚਿ ਖਰਾ ਸਚਿਆਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥

kis hee mandaa aakh na chalai sach kharaa sachiaaraa he |14|

Do not call anyone else bad; follow this way of life. Those who are true are judged to be genuine by the True Lord. ||14||

Line 27

ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਦਰਿ ਸਿਝੈ ਨ ਕੋਈ ॥

saach binaa dar sijhai na koee |

Without Truth, no one succeeds in the Court of the Lord.

Line 28

ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਪੈਝੈ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥

saach sabad paijhai pat hoee |

Through the True Shabad, one is robed in honor.

Line 29

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥

aape bakhas le tis bhaavai haumai garab nivaaraa he |15|

He forgives those with whom He is pleased; they silence their egotism and pride. ||15||

Line 30

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥

gur kirapaa te hukam pachhaanai |

One who realizes the Hukam of God's Command, by the Grace of the Guru,

Line 31

ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

jugah jugantar kee bidh jaanai |

comes to know the lifestyle of the ages.

Line 32

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਸਚੁ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੭॥

naanak naam japahu tar taaree sach taare taaranahaaraa he |16|1|7|

O Nanak, chant the Naam, and cross over to the other side. The True Lord will carry you across. ||16||1||7||

Line 33

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, First Mehl:

Line 34

ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਕੋਈ ॥

har saa meet naahee mai koee |

I have no other friend like the Lord.

Line 35

ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਸੁਰਤਿ ਸਮੋਈ ॥

jin tan man deea surat samoee |

He gave me body and mind, and infused consciousness into my being.

Line 36

ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਲੇ ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਹੇ ॥੧॥

sarab jeea pratipaal samaale so antar daanaa beenaa he |1|

He cherishes and cares for all beings; He is deep within, the wise, all-knowing Lord. ||1||

Line 37

ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਪਿਆਰੇ ॥

gur saravar ham hans piaare |

The Guru is the sacred pool, and I am His beloved swan.

Line 38

ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਰਤਨ ਲਾਲ ਬਹੁ ਸਾਰੇ ॥

saagar meh ratan laal bahu saare |

In the ocean, there are so many jewels and rubies.

Line 39

ਮੋਤੀ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨਾ ਹੇ ॥੨॥

motee maanak heeraa har jas gaavat man tan bheenaa he |2|

The Lord's Praises are pearls, gems and diamonds. Singing His Praises, my mind and body are drenched with His Love. ||2||

Line 40

ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ਅਗਾਧਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥

har agam agaahu agaadh niraalaa |

The Lord is inaccessible, inscrutable, unfathomable and unattached.

Line 41

ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

har ant na paaeeai gur gopaalaa |

The Lord's limits cannot be found; the Guru is the Lord of the World.

Line 42

ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਰੰਗਿ ਲੀਨਾ ਹੇ ॥੩॥

satigur mat taare taaranahaaraa mel le rang leenaa he |3|

Through the Teachings of the True Guru, the Lord carries us across to the other side. He unites in His Union those who are colored by His Love. ||3||

Line 43

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ॥

satigur baajhahu mukat kinehee |

Without the True Guru, how can anyone be liberated?

Line 44

ਓਹੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥

ohu aad jugaadee raam sanehee |

He has been the Friend of the Lord, from the very beginning of time, and all throughout the ages.

Line 45

ਦਰਗਹ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸੇ ਅਵਗੁਣ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੪॥

daragah mukat kare kar kirapaa bakhase avagun keenaa he |4|

By His Grace, He grants liberation in His Court; He forgives them for their sins. ||4||

Line 46