Ang 1028 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ॥

satigur daataa mukat karaae |

The True Guru, the Giver, grants liberation;

Line 1

ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥

sabh rog gavaae amrit ras paae |

all diseases are eradicated, and one is blessed with the Ambrosial Nectar.

Line 2

ਜਮੁ ਜਾਗਾਤਿ ਨਾਹੀ ਕਰੁ ਲਾਗੈ ਜਿਸੁ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਠਰੁ ਸੀਨਾ ਹੇ ॥੫॥

jam jaagaat naahee kar laagai jis agan bujhee tthar seenaa he |5|

Death, the tax collector, does not impose any tax on one whose inner fire has been put out, whose heart is cool and tranquil. ||5||

Line 3

ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਧਾਰੀ ॥

kaaeaa hans preet bahu dhaaree |

The body has developed a great love for the soul-swan.

Line 4

ਓਹੁ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਓਹ ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ॥

ohu jogee purakh oeh sundar naaree |

He is a Yogi, and she is a beautiful woman.

Line 5

ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੋਗੈ ਚੋਜ ਬਿਨੋਦੀ ਉਠਿ ਚਲਤੈ ਮਤਾ ਨ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੬॥

ahinis bhogai choj binodee utth chalatai mataa na keenaa he |6|

Day and night, he enjoys her with delight, and then he arises and departs without consulting her. ||6||

Line 6

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਛਾਜੈ ॥

srisatt upaae rahe prabh chhaajai |

Creating the Universe, God remains diffused throughout it.

Line 7

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਜੈ ॥

paun paanee baisantar gaajai |

In the wind, water and fire, He vibrates and resounds.

Line 8

ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਦੂਤ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੭॥

manooaa ddolai doot sangat mil so paae jo kichh keenaa he |7|

The mind wavers, keeping company with evil passions; one obtains the rewards of his own actions. ||7||

Line 9

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੋਖ ਦੁਖ ਸਹੀਐ ॥

naam visaar dokh dukh saheeai |

Forgetting the Naam, one suffers the misery of his evil ways.

Line 10

ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਚਲਣਾ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ॥

hukam bheaa chalanaa kiau raheeai |

When the order to depart is issued, how can he remain here?

Line 11

ਨਰਕ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗੋਤੇ ਖਾਵੈ ਜਿਉ ਜਲ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਮੀਨਾ ਹੇ ॥੮॥

narak koop meh gote khaavai jiau jal te baahar meenaa he |8|

He falls into the pit of hell, and suffers like a fish out of water. ||8||

Line 12

ਚਉਰਾਸੀਹ ਨਰਕ ਸਾਕਤੁ ਭੋਗਾਈਐ ॥

chauraaseeh narak saakat bhogaaeeai |

The faithless cynic has to endure 8.4 million hellish incarnations.

Line 13

ਜੈਸਾ ਕੀਚੈ ਤੈਸੋ ਪਾਈਐ ॥

jaisaa keechai taiso paaeeai |

As he acts, so does he suffer.

Line 14

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਿਰਤਿ ਬਾਧਾ ਗ੍ਰਸਿ ਦੀਨਾ ਹੇ ॥੯॥

satigur baajhahu mukat na hoee kirat baadhaa gras deenaa he |9|

Without the True Guru, there is no liberation. Bound and gagged by his own actions, he is helpless. ||9||

Line 15

ਖੰਡੇ ਧਾਰ ਗਲੀ ਅਤਿ ਭੀੜੀ ॥

khandde dhaar galee at bheerree |

This path is very narrow, like the sharp edge of a sword.

Line 16

ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਤਿਲ ਜਿਉ ਪੀੜੀ ॥

lekhaa leejai til jiau peerree |

When his account is read, he shall be crushed like the sesame seed in the mill.

Line 17

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਤ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੦॥

maat pitaa kalatr sut belee naahee bin har ras mukat na keenaa he |10|

Mother, father, spouse and child - none is anyone's friend in the end. Without the Lord's Love, no one is liberated. ||10||

Line 18

ਮੀਤ ਸਖੇ ਕੇਤੇ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥

meet sakhe kete jag maahee |

You may have many friends and companions in the world,

Line 19

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

bin gur paramesar koee naahee |

but without the Guru, the Transcendent Lord Incarnate, there is no one at all.

Line 20

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣਿ ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੧॥

gur kee sevaa mukat paraaein anadin keeratan keenaa he |11|

Service to the Guru is the way to liberation. Night and day, sing the Kirtan of the Lord's Praises. ||11||

Line 21

ਕੂੜੁ ਛੋਡਿ ਸਾਚੇ ਕਉ ਧਾਵਹੁ ॥

koorr chhodd saache kau dhaavahu |

Abandon falsehood, and pursue the Truth,

Line 22

ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥

jo ichhahu soee fal paavahu |

and you shall obtain the fruits of your desires.

Line 23

ਸਾਚ ਵਖਰ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਵਿਰਲੇ ਲੈ ਲਾਹਾ ਸਉਦਾ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੨॥

saach vakhar ke vaapaaree virale lai laahaa saudaa keenaa he |12|

Very few are those who trade in the merchandise of Truth. Those who deal in it, obtain the true profit. ||12||

Line 24

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ॥

har har naam vakhar lai chalahu |

Depart with the merchandise of the Name of the Lord, Har, Har,

Line 25

ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜਿ ਮਹਲਹੁ ॥

darasan paavahu sehaj mahalahu |

and you shall intuitively obtain the Blessed Vision of His Darshan, in the Mansion of His Presence.

Line 26

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਇਉ ਸਮਦਰਸੀ ਚੀਨਾ ਹੇ ॥੧੩॥

guramukh khoj laheh jan poore iau samadarasee cheenaa he |13|

The Gurmukhs search for Him and find Him; they are the perfect humble beings. In this way, they see Him, who looks upon all alike. ||13||

Line 27

ਪ੍ਰਭ ਬੇਅੰਤ ਗੁਰਮਤਿ ਕੋ ਪਾਵਹਿ ॥

prabh beant guramat ko paaveh |

God is endless; following the Guru's Teachings, some find Him.

Line 28

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨ ਕਉ ਸਮਝਾਵਹਿ ॥

gur kai sabad man kau samajhaaveh |

Through the Word of the Guru's Shabad, they instruct their minds.

Line 29

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਇਉ ਆਤਮ ਰਾਮੈ ਲੀਨਾ ਹੇ ॥੧੪॥

satigur kee baanee sat sat kar maanahu iau aatam raamai leenaa he |14|

Accept as True, Perfectly True, the Word of the True Guru's Bani. In this way, you shall merge in the Lord, the Supreme Soul. ||14||

Line 30

ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ॥

naarad saarad sevak tere |

Naarad and Saraswati are Your servants.

Line 31

ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੇਵਕ ਵਡਹੁ ਵਡੇਰੇ ॥

tribhavan sevak vaddahu vaddere |

Your servants are the greatest of the great, throughout the three worlds.

Line 32

ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੫॥

sabh teree kudarat too sir sir daataa sabh tero kaaran keenaa he |15|

Your creative power permeates all; You are the Great Giver of all. You created the whole creation. ||15||

Line 33

ਇਕਿ ਦਰਿ ਸੇਵਹਿ ਦਰਦੁ ਵਞਾਏ ॥

eik dar seveh darad vayaae |

Some serve at Your Door, and their sufferings are dispelled.

Line 34

ਓਇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਛਡਾਏ ॥

oe daragah paidhe satiguroo chhaddaae |

They are robed with honor in the Court of the Lord, and emancipated by the True Guru.

Line 35

ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੋੜੇ ਚਿਤੁ ਚੰਚਲੁ ਚਲਣਿ ਨ ਦੀਨਾ ਹੇ ॥੧੬॥

haumai bandhan satigur torre chit chanchal chalan na deenaa he |16|

The True Guru breaks the bonds of egotism, and restrains the fickle consciousness. ||16||

Line 36

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਚੀਨਹੁ ਬਿਧਿ ਸਾਈ ॥

satigur milahu cheenahu bidh saaee |

Meet the True Guru, and search for the way,

Line 37

ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵਹੁ ਗਣਤ ਨ ਕਾਈ ॥

jit prabh paavahu ganat na kaaee |

by which you may find God, and not have to answer for your account.

Line 38

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨਾ ਹੇ ॥੧੭॥੨॥੮॥

haumai maar karahu gur sevaa jan naanak har rang bheenaa he |17|2|8|

Subdue your egotism, and serve the Guru; O servant Nanak, you shall be drenched with the Lord's Love. ||17||2||8||

Line 39

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, First Mehl:

Line 40

ਅਸੁਰ ਸਘਾਰਣ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

asur saghaaran raam hamaaraa |

My Lord is the Destroyer of demons.

Line 41

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

ghatt ghatt rameea raam piaaraa |

My Beloved Lord is pervading each and every heart.

Line 42

ਨਾਲੇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਮੂਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਖੁ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੧॥

naale alakh na lakheeai moole guramukh likh veechaaraa he |1|

The unseen Lord is always with us, but He is not seen at all. The Gurmukh contemplates the record. ||1||

Line 43

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥

guramukh saadhoo saran tumaaree |

The Holy Gurmukh seeks Your Sanctuary.

Line 44