Ang 103 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 1

ਸਫਲ ਸੁ ਬਾਣੀ ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥

safal su baanee jit naam vakhaanee |

Blessed are those words, by which the Naam is chanted.

Line 2

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਣੀ ॥

gur parasaad kinai viralai jaanee |

Rare are those who know this, by Guru's Grace.

Line 3

ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗਾਵਤ ਸੁਨਣਾ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥

dhan su velaa jit har gaavat sunanaa aae te paravaanaa jeeo |1|

Blessed is that time when one sings and hears the Lord's Name. Blessed and approved is the coming of such a one. ||1||

Line 4

ਸੇ ਨੇਤ੍ਰ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਾ ॥

se netr paravaan jinee darasan pekhaa |

Those eyes which behold the Blessed Vision of the Lord's Darshan are approved and accepted.

Line 5

ਸੇ ਕਰ ਭਲੇ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲੇਖਾ ॥

se kar bhale jinee har jas lekhaa |

Those hands which write the Praises of the Lord are good.

Line 6

ਸੇ ਚਰਣ ਸੁਹਾਵੇ ਜੋ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਪਛਾਣਾ ਜੀਉ ॥੨॥

se charan suhaave jo har maarag chale hau bal tin sang pachhaanaa jeeo |2|

Those feet which walk in the Lord's Way are beautiful. I am a sacrifice to that Congregation in which the Lord is recognized. ||2||

Line 7

ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥

sun saajan mere meet piaare |

Listen, O my beloved friends and companions:

Line 8

ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੇ ॥

saadhasang khin maeh udhaare |

in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, you shall be saved in an instant.

Line 9

ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਿ ਹੋਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਟਿ ਗਏ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਜੀਉ ॥੩॥

kilavikh kaatt hoaa man niramal mitt ge aavan jaanaa jeeo |3|

Your sins will be cut out; your mind will be immaculate and pure. Your comings and goings shall cease. ||3||

Line 10

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਇਕੁ ਬਿਨਉ ਕਰੀਜੈ ॥

due kar jorr ik binau kareejai |

With my palms pressed together, I offer this prayer:

Line 11

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥

kar kirapaa ddubadaa pathar leejai |

please bless me with Your Mercy, and save this sinking stone.

Line 12

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੨॥੨੯॥

naanak kau prabh bhe kripaalaa prabh naanak man bhaanaa jeeo |4|22|29|

God has become merciful to Nanak; God is pleasing to Nanak's mind. ||4||22||29||

Line 13

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 14

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥

amrit baanee har har teree |

The Word of Your Bani, Lord, is Ambrosial Nectar.

Line 15

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਹੋਵੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ॥

sun sun hovai param gat meree |

Hearing it again and again, I am elevated to the supreme heights.

Line 16

ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ਮਨੂਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੧॥

jalan bujhee seetal hoe manooaa satigur kaa darasan paae jeeo |1|

The burning within me has been extinguished, and my mind has been cooled and soothed, by the Blessed Vision of the True Guru. ||1||

Line 17

ਸੂਖੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥

sookh bheaa dukh door paraanaa |

Happiness is obtained, and sorrow runs far away,

Line 18

ਸੰਤ ਰਸਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥

sant rasan har naam vakhaanaa |

when the Saints chant the Lord's Name.

Line 19

ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਸਰ ਸੁਭਰ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ਜੀਉ ॥੨॥

jal thal neer bhare sar subhar birathaa koe na jaae jeeo |2|

The sea, the dry land, and the lakes are filled with the Water of the Lord's Name; no place is left empty. ||2||

Line 20

ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਤਿਨਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰੇ ॥

deaa dhaaree tin sirajanahaare |

The Creator has showered His Kindness;

Line 21

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥

jeea jant sagale pratipaare |

He cherishes and nurtures all beings and creatures.

Line 22

ਮਿਹਰਵਾਨ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲਾ ਸਗਲੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਜੀਉ ॥੩॥

miharavaan kirapaal deaalaa sagale tripat aghaae jeeo |3|

He is Merciful, Kind and Compassionate. All are satisfied and fulfilled through Him. ||3||

Line 23

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਕੀਤੋਨੁ ਹਰਿਆ ॥

van trin tribhavan keeton hariaa |

The woods, the meadows and the three worlds are rendered green.

Line 24

ਕਰਣਹਾਰਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਕਰਿਆ ॥

karanahaar khin bheetar kariaa |

The Doer of all did this in an instant.

Line 25

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਅਰਾਧੇ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੩॥੩੦॥

guramukh naanak tisai araadhe man kee aas pujaae jeeo |4|23|30|

As Gurmukh, Nanak meditates on the One who fulfills the desires of the mind. ||4||23||30||

Line 26

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 27

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ ॥

toon meraa pitaa toonhai meraa maataa |

You are my Father, and You are my Mother.

Line 28

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥

toon meraa bandhap toon meraa bhraataa |

You are my Relative, and You are my Brother.

Line 29

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰਾਖਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਤਾ ਭਉ ਕੇਹਾ ਕਾੜਾ ਜੀਉ ॥੧॥

toon meraa raakhaa sabhanee thaaee taa bhau kehaa kaarraa jeeo |1|

You are my Protector everywhere; why should I feel any fear or anxiety? ||1||

Line 30

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਧੁ ਪਛਾਣਾ ॥

tumaree kripaa te tudh pachhaanaa |

By Your Grace, I recognize You.

Line 31

ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਣਾ ॥

toon meree ott toonhai meraa maanaa |

You are my Shelter, and You are my Honor.

Line 32

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੨॥

tujh bin doojaa avar na koee sabh teraa khel akhaarraa jeeo |2|

Without You, there is no other; the entire Universe is the Arena of Your Play. ||2||

Line 33

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ॥

jeea jant sabh tudh upaae |

You have created all beings and creatures.

Line 34

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਭਾਣਾ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥

jit jit bhaanaa tith tit laae |

As it pleases You, You assign tasks to one and all.

Line 35

ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਅਸਾੜਾ ਜੀਉ ॥੩॥

sabh kichh keetaa teraa hovai naahee kichh asaarraa jeeo |3|

All things are Your Doing; we can do nothing ourselves. ||3||

Line 36

ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

naam dhiaae mahaa sukh paaeaa |

Meditating on the Naam, I have found great peace.

Line 37

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥

har gun gaae meraa man seetalaaeaa |

Singing the Glorious Praises of the Lord, my mind is cooled and soothed.

Line 38

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ਬਿਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੪॥੩੧॥

gur poorai vajee vaadhaaee naanak jitaa bikhaarraa jeeo |4|24|31|

Through the Perfect Guru, congratulations are pouring in-Nanak is victorious on the arduous battlefield of life! ||4||24||31||

Line 39

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 40

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਭ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥

jeea praan prabh maneh adhaaraa |

God is the Breath of Life of my soul, the Support of my mind.

Line 41

ਭਗਤ ਜੀਵਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਪਾਰਾ ॥

bhagat jeeveh gun gaae apaaraa |

His devotees live by singing the Glorious Praises of the Infinite Lord.

Line 42

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥੧॥

gun nidhaan amrit har naamaa har dhiaae dhiaae sukh paaeaa jeeo |1|

The Ambrosial Name of the Lord is the Treasure of Excellence. Meditating, meditating on the Lord's Name, I have found peace. ||1||

Line 43

ਮਨਸਾ ਧਾਰਿ ਜੋ ਘਰ ਤੇ ਆਵੈ ॥

manasaa dhaar jo ghar te aavai |

One whose heart's desires lead him from his own home,

Line 44