Ang 104 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥

saadhasang janam maran mittaavai |

To the Saadh Sangat, the Company of the Holy, shall be rid of the cycle of birth and death.

Line 1

ਆਸ ਮਨੋਰਥੁ ਪੂਰਨੁ ਹੋਵੈ ਭੇਟਤ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਆ ਜੀਉ ॥੨॥

aas manorath pooran hovai bhettat gur darasaaeaa jeeo |2|

His hopes and desires are fulfilled, when he gains the Blessed Vision of the Guru's Darshan. ||2||

Line 2

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥

agam agochar kichh mit nahee jaanee |

The limits of the Inaccessible and Unfathomable Lord cannot be known.

Line 3

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਧਿਆਵਹਿ ਗਿਆਨੀ ॥

saadhik sidh dhiaaveh giaanee |

The seekers, the Siddhas, those beings of miraculous spiritual powers, and the spiritual teachers, all meditate on Him.

Line 4

ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਚੂਕਾ ਭੋਲਾਵਾ ਗੁਰਿ ਮਨ ਹੀ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥

khudee mittee chookaa bholaavaa gur man hee meh pragattaaeaa jeeo |3|

Thus, their egos are erased, and their doubts are dispelled. The Guru has enlightened their minds. ||3||

Line 5

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਾਨਾ ॥

anad mangal kaliaan nidhaanaa |

I chant the Name of the Lord, the Treasure of bliss,

Line 6

ਸੂਖ ਸਹਜ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥

sookh sehaj har naam vakhaanaa |

Joy, salvation, intuitive peace and poise.

Line 7

ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ਜੀਉ ॥੪॥੨੫॥੩੨॥

hoe kripaal suaamee apanaa naau naanak ghar meh aaeaa jeeo |4|25|32|

When my Lord and Master blessed me with His Mercy, O Nanak, then His Name entered the home of my mind. ||4||25||32||

Line 8

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 9

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮਾਰੀ ॥

sun sun jeevaa soe tumaaree |

Hearing of You, I live.

Line 10

ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਠਾਕੁਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

toon preetam tthaakur at bhaaree |

You are my Beloved, my Lord and Master, Utterly Great.

Line 11

ਤੁਮਰੇ ਕਰਤਬ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਣਹੁ ਤੁਮਰੀ ਓਟ ਗੋੁਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥

tumare karatab tum hee jaanahu tumaree ott guopaalaa jeeo |1|

You alone know Your Ways; I grasp Your Support, Lord of the World. ||1||

Line 12

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ॥

gun gaavat man hariaa hovai |

Singing Your Glorious Praises, my mind is rejuvenated.

Line 13

ਕਥਾ ਸੁਣਤ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਵੈ ॥

kathaa sunat mal sagalee khovai |

Hearing Your Sermon, all filth is removed.

Line 14

ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸਦਾ ਜਪਉ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥

bhettat sang saadh santan kai sadaa jpau deaalaa jeeo |2|

Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I meditate forever on the Merciful Lord. ||2||

Line 15

ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰਉ ॥

prabh apunaa saas saas samaarau |

I dwell on my God with each and every breath.

Line 16

ਇਹ ਮਤਿ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨਿ ਧਾਰਉ ॥

eih mat gur prasaad man dhaarau |

This understanding has been implanted within my mind, by Guru's Grace.

Line 17

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਸਰਬ ਮਇਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥

tumaree kripaa te hoe pragaasaa sarab meaa pratipaalaa jeeo |3|

By Your Grace, the Divine Light has dawned. The Merciful Lord cherishes everyone. ||3||

Line 18

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

sat sat sat prabh soee |

True, True, True is that God.

Line 19

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦ ਆਪੇ ਹੋਈ ॥

sadaa sadaa sad aape hoee |

Forever, forever and ever, He Himself is.

Line 20

ਚਲਿਤ ਤੁਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟ ਪਿਆਰੇ ਦੇਖਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੬॥੩੩॥

chalit tumaare pragatt piaare dekh naanak bhe nihaalaa jeeo |4|26|33|

Your Playful Ways are revealed, O my Beloved. Beholding them, Nanak is enraptured. ||4||26||33||

Line 21

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 22

ਹੁਕਮੀ ਵਰਸਣ ਲਾਗੇ ਮੇਹਾ ॥

hukamee varasan laage mehaa |

By His Command, the rain begins to fall.

Line 23

ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਹਾ ॥

saajan sant mil naam japehaa |

The Saints and friends have met to chant the Naam.

Line 24

ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਜੀਉ ॥੧॥

seetal saant sehaj sukh paaeaa tthaadt paaee prabh aape jeeo |1|

Serene tranquility and peaceful ease have come; God Himself has brought a deep and profound peace. ||1||

Line 25

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਬਹੁਤੋ ਬਹੁਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

sabh kichh bahuto bahut upaaeaa |

God has produced everything in great abundance.

Line 26

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲ ਰਜਾਇਆ ॥

kar kirapaa prabh sagal rajaaeaa |

Granting His Grace, God has satisfied all.

Line 27

ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਦਾਤਾਰਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ਜੀਉ ॥੨॥

daat karahu mere daataaraa jeea jant sabh dhraape jeeo |2|

Bless us with Your Gifts, O my Great Giver. All beings and creatures are satisfied. ||2||

Line 28

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥

sachaa saahib sachee naaee |

True is the Master, and True is His Name.

Line 29

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥

gur parasaad tis sadaa dhiaaee |

By Guru's Grace, I meditate forever on Him.

Line 30

ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਾਟੇ ਮੋਹਾ ਬਿਨਸੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ਜੀਉ ॥੩॥

janam maran bhai kaatte mohaa binase sog santaape jeeo |3|

The fear of birth and death has been dispelled; emotional attachment, sorrow and suffering have been erased. ||3||

Line 31

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਾਨਕੁ ਸਾਲਾਹੇ ॥

saas saas naanak saalaahe |

With each and every breath, Nanak praises the Lord.

Line 32

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਫਾਹੇ ॥

simarat naam kaatte sabh faahe |

Meditating in remembrance on the Name, all bonds are cut away.

Line 33

ਪੂਰਨ ਆਸ ਕਰੀ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਾਪੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੭॥੩੪॥

pooran aas karee khin bheetar har har har gun jaape jeeo |4|27|34|

One's hopes are fulfilled in an instant, chanting the Glorious Praises of the Lord, Har, Har, Har. ||4||27||34||

Line 34

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 35

ਆਉ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥

aau saajan sant meet piaare |

Come, dear friends, Saints and companions:

Line 36

ਮਿਲਿ ਗਾਵਹ ਗੁਣ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

mil gaavah gun agam apaare |

let us join together and sing the Glorious Praises of the Inaccessible and Infinite Lord.

Line 37

ਗਾਵਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਹੀ ਮੁਕਤੇ ਸੋ ਧਿਆਈਐ ਜਿਨਿ ਹਮ ਕੀਏ ਜੀਉ ॥੧॥

gaavat sunat sabhe hee mukate so dhiaaeeai jin ham kee jeeo |1|

Those who sing and hear these praises are liberated, so let us meditate on the One who created us. ||1||

Line 38

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਵਹਿ ॥

janam janam ke kilabikh jaaveh |

The sins of countless incarnations depart,

Line 39

ਮਨਿ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ॥

man chinde seee fal paaveh |

and we receive the fruits of the mind's desires.

Line 40

ਸਿਮਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਚੁ ਸੁਆਮੀ ਰਿਜਕੁ ਸਭਸੁ ਕਉ ਦੀਏ ਜੀਉ ॥੨॥

simar saahib so sach suaamee rijak sabhas kau dee jeeo |2|

So meditate on that Lord, our True Lord and Master, who gives sustenance to all. ||2||

Line 41

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

naam japat sarab sukh paaeeai |

Chanting the Naam, all pleasures are obtained.

Line 42

ਸਭੁ ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥

sabh bhau binasai har har dhiaaeeai |

All fears are erased, meditating on the Name of the Lord, Har, Har.

Line 43

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਗਿਰਾਮੀ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਥੀਏ ਜੀਉ ॥੩॥

jin seviaa so paaragiraamee kaaraj sagale thee jeeo |3|

One who serves the Lord swims across to the other side, and all his affairs are resolved. ||3||

Line 44

ਆਇ ਪਇਆ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

aae peaa teree saranaaee |

I have come to Your Sanctuary;

Line 45

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥

jiau bhaavai tiau laihi milaaee |

if it pleases You, unite me with You.

Line 46