Ang 1031 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥

haumai mamataa karadaa aaeaa |

Practicing egotism and possessiveness, you have come into the world.

Line 1

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥

aasaa manasaa bandh chalaaeaa |

Hope and desire bind you and lead you on.

Line 2

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਕਿਆ ਲੇ ਚਾਲੇ ਬਿਖੁ ਲਾਦੇ ਛਾਰ ਬਿਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥

meree meree karat kiaa le chaale bikh laade chhaar bikaaraa he |15|

Indulging in egotism and self-conceit, what will you be able to carry with you, except the load of ashes from poison and corruption? ||15||

Line 3

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥

har kee bhagat karahu jan bhaaee |

Worship the Lord in devotion, O humble Siblings of Destiny.

Line 4

ਅਕਥੁ ਕਥਹੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥

akath kathahu man maneh samaaee |

Speak the Unspoken Speech, and the mind will merge back into the Mind.

Line 5

ਉਠਿ ਚਲਤਾ ਠਾਕਿ ਰਖਹੁ ਘਰਿ ਅਪੁਨੈ ਦੁਖੁ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥

autth chalataa tthaak rakhahu ghar apunai dukh kaatte kaattanahaaraa he |16|

Restrain your restless mind within its own home, and the Lord, the Destroyer, shall destroy your pain. ||16||

Line 6

ਹਰਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਓਟ ਪਰਾਤੀ ॥

har gur poore kee ott paraatee |

I seek the support of the Perfect Guru, the Lord.

Line 7

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ॥

guramukh har liv guramukh jaatee |

The Gurmukh loves the Lord; the Gurmukh realizes the Lord.

Line 8

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੪॥੧੦॥

naanak raam naam mat aootam har bakhase paar utaaraa he |17|4|10|

O Nanak, through the Lord's Name, the intellect is exalted; granting His forgiveness, the Lord carries him across to the other side. ||17||4||10||

Line 9

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, First Mehl:

Line 10

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਤੁਮਾਰੀ ॥

saran pare guradev tumaaree |

O Divine Guru, I have entered Your Sanctuary.

Line 11

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਦਇਆਲੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

too samarath deaal muraaree |

You are the Almighty Lord, the Merciful Lord.

Line 12

ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ਤੂ ਪੂਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥

tere choj na jaanai koee too pooraa purakh bidhaataa he |1|

No one knows Your wondrous plays; You are the perfect Architect of Destiny. ||1||

Line 13

ਤੂ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

too aad jugaad kareh pratipaalaa |

From the very beginning of time, and throughout the ages, You cherish and sustain Your beings.

Line 14

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਦਇਆਲਾ ॥

ghatt ghatt roop anoop deaalaa |

You are in each and every heart, O Merciful Lord of incomparable beauty.

Line 15

ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਕਮਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥

jiau tudh bhaavai tivai chalaaveh sabh tero keea kamaataa he |2|

As You will, You cause all to walk; everyone acts according to Your Command. ||2||

Line 16

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਭਲੀ ਜਗਜੀਵਨ ॥

antar jot bhalee jagajeevan |

Deep within the nucleus of all, is the Light of the Life of the World.

Line 17

ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਨ ॥

sabh ghatt bhogai har ras peevan |

The Lord enjoys the hearts of all, and drinks in their essence.

Line 18

ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ਜਗਤ ਪਿਤ ਦਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥

aape levai aape devai tihu loee jagat pit daataa he |3|

He Himself gives, and He himself takes; He is the generous father of the beings of the three worlds. ||3||

Line 19

ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥

jagat upaae khel rachaaeaa |

Creating the world, He has set His play into motion.

Line 20

ਪਵਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਜੀਉ ਪਾਇਆ ॥

pavanai paanee aganee jeeo paaeaa |

He placed the soul in the body of air, water and fire.

Line 21

ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਸੋ ਦਸਵਾ ਗੁਪਤੁ ਰਹਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥

dehee nagaree nau daravaaje so dasavaa gupat rahaataa he |4|

The body-village has nine gates; the Tenth Gate remains hidden. ||4||

Line 22

ਚਾਰਿ ਨਦੀ ਅਗਨੀ ਅਸਰਾਲਾ ॥

chaar nadee aganee asaraalaa |

There are four horrible rivers of fire.

Line 23

ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥

koee guramukh boojhai sabad niraalaa |

How rare is that Gurmukh who understands this, and through the Word of the Shabad, remains unattached.

Line 24

ਸਾਕਤ ਦੁਰਮਤਿ ਡੂਬਹਿ ਦਾਝਹਿ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥

saakat duramat ddoobeh daajheh gur raakhe har liv raataa he |5|

The faithless cynics are drowned and burnt through their evil-mindedness. The Guru saves those who are imbued with the Love of the Lord. ||5||

Line 25

ਅਪੁ ਤੇਜੁ ਵਾਇ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਆਕਾਸਾ ॥

ap tej vaae prithamee aakaasaa |

Water, fire, air, earth and ether

Line 26

ਤਿਨ ਮਹਿ ਪੰਚ ਤਤੁ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥

tin meh panch tat ghar vaasaa |

in that house of the five elements, they dwell.

Line 27

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਹਉਮੈ ਭ੍ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥

satigur sabad raheh rang raataa taj maaeaa haumai bhraataa he |6|

Those who remain imbued with the Word of the True Guru's Shabad, renounce Maya, egotism and doubt. ||6||

Line 28

ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ॥

eihu man bheejai sabad pateejai |

This mind is drenched with the Shabad, and satisfied.

Line 29

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਟੇਕ ਟਿਕੀਜੈ ॥

bin naavai kiaa ttek ttikeejai |

Without the Name, what support can anyone have?

Line 30

ਅੰਤਰਿ ਚੋਰੁ ਮੁਹੈ ਘਰੁ ਮੰਦਰੁ ਇਨਿ ਸਾਕਤਿ ਦੂਤੁ ਨ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥

antar chor muhai ghar mandar in saakat doot na jaataa he |7|

The temple of the body is being plundered by the thieves within, but this faithless cynic does not even recognize these demons. ||7||

Line 31

ਦੁੰਦਰ ਦੂਤ ਭੂਤ ਭੀਹਾਲੇ ॥

dundar doot bhoot bheehaale |

They are argumentative demons, terrifying goblins.

Line 32

ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਕਰਹਿ ਬੇਤਾਲੇ ॥

khinchotaan kareh betaale |

These demons stir up conflict and strife.

Line 33

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ਆਵਤ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥

sabad surat bin aavai jaavai pat khoee aavat jaataa he |8|

Without awareness of the Shabad, one comes and goes in reincarnation; he loses his honor in this coming and going. ||8||

Line 34

ਕੂੜੁ ਕਲਰੁ ਤਨੁ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥

koorr kalar tan bhasamai dteree |

The body of the false person is just a pile of barren dirt.

Line 35

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ॥

bin naavai kaisee pat teree |

Without the Name, what honor can you have?

Line 36

ਬਾਧੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਮਕੰਕਰਿ ਕਾਲਿ ਪਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥

baadhe mukat naahee jug chaare jamakankar kaal paraataa he |9|

Bound and gagged throughout the four ages, there is no liberation; the Messenger of Death keeps such a person under his gaze. ||9||

Line 37

ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਮਿਲਹਿ ਸਜਾਈ ॥

jam dar baadhe mileh sajaaee |

At Death's door, he is tied up and punished;

Line 38

ਤਿਸੁ ਅਪਰਾਧੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥

tis aparaadhee gat nahee kaaee |

such a sinner does not obtain salvation.

Line 39

ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਬਿਲਲਾਵੈ ਜਿਉ ਕੁੰਡੀ ਮੀਨੁ ਪਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥

karan palaav kare bilalaavai jiau kunddee meen paraataa he |10|

He cries out in pain, like the fish pierced by the hook. ||10||

Line 40

ਸਾਕਤੁ ਫਾਸੀ ਪੜੈ ਇਕੇਲਾ ॥

saakat faasee parrai ikelaa |

The faithless cynic is caught in the noose all alone.

Line 41

ਜਮ ਵਸਿ ਕੀਆ ਅੰਧੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥

jam vas keea andh duhelaa |

The miserable spiritually blind person is caught in the power of Death.

Line 42

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਸੂਝੈ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਪਚਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥

raam naam bin mukat na soojhai aaj kaal pach jaataa he |11|

Without the Lord's Name, liberation is not known. He shall waste away, today or tomorrow. ||11||

Line 43

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਬੇਲੀ ਕੋਈ ॥

satigur baajh na belee koee |

Other than the True Guru, no one is your friend.

Line 44

ਐਥੈ ਓਥੈ ਰਾਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

aithai othai raakhaa prabh soee |

Here and hereafter, God is the Savior.

Line 45

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਇਉ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥

raam naam devai kar kirapaa iau salalai salal milaataa he |12|

He grants His Grace, and bestows the Lord's Name. He merges with Him, like water with water. ||12||

Line 46