Ang 1030 · Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥

raam naam saadhoo saranaaee |

In the Sanctuary of the Holy, chant the Lord's Name.

Line 1

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥

satigur bachanee gat mit paaee |

Through the True Guru's Teachings, one comes to know His state and extent.

Line 2

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੩॥੯॥

naanak har jap har man mere har mele melanahaaraa he |17|3|9|

Nanak: chant the Name of the Lord, Har, Har, O my mind; the Lord, the Uniter, shall unite you with Himself. ||17||3||9||

Line 3

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, First Mehl:

Line 4

ਘਰਿ ਰਹੁ ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਇਆਨੇ ॥

ghar rahu re man mugadh eaane |

Remain in your own home, O my foolish and ignorant mind.

Line 5

ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਅੰਤਰਗਤਿ ਧਿਆਨੇ ॥

raam japahu antaragat dhiaane |

Meditate on the Lord - concentrate deep within your being and meditate on Him.

Line 6

ਲਾਲਚ ਛੋਡਿ ਰਚਹੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਇਉ ਪਾਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਹੇ ॥੧॥

laalach chhodd rachahu aparanpar iau paavahu mukat duaaraa he |1|

Renounce your greed, and merge with the infinite Lord. In this way, you shall find the door of liberation. ||1||

Line 7

ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਿਐ ਜਮੁ ਜੋਹਣਿ ਲਾਗੈ ॥

jis bisariai jam johan laagai |

If you forget Him, the Messenger of Death will catch sight of you.

Line 8

ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਹਿ ਦੁਖਾ ਫੁਨਿ ਆਗੈ ॥

sabh sukh jaeh dukhaa fun aagai |

All peace will be gone, and you will suffer in pain in the world hereafter.

Line 9

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅੜੇ ਏਹੁ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥

raam naam jap guramukh jeearre ehu param tat veechaaraa he |2|

Chant the Name of the Lord as Gurmukh, O my soul; this is the supreme essence of contemplation. ||2||

Line 10

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥

har har naam japahu ras meetthaa |

Chant the Name of the Lord, Har, Har, the sweetest essence.

Line 11

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਡੀਠਾ ॥

guramukh har ras antar ddeetthaa |

As Gurmukh, see the essence of the Lord deep within.

Line 12

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮ ਰਹਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਏਹੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਰਾ ਹੇ ॥੩॥

ahinis raam rahahu rang raate ehu jap tap sanjam saaraa he |3|

Day and night, remain imbued with the Lord's Love. This is the essence of all chanting, deep meditation and self-discipline. ||3||

Line 13

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬੋਲਹੁ ॥

raam naam gur bachanee bolahu |

Speak the Guru's Word, and the Name of the Lord.

Line 14

ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਇਹੁ ਰਸੁ ਟੋਲਹੁ ॥

sant sabhaa meh ihu ras ttolahu |

In the Society of the Saints, search for this essence.

Line 15

ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਗਰਭ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥

guramat khoj lahahu ghar apanaa bahurr na garabh majhaaraa he |4|

Follow the Guru's Teachings - seek and find the home of your own self, and you shall never be consigned to the womb of reincarnation again. ||4||

Line 16

ਸਚੁ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ॥

sach teerath naavahu har gun gaavahu |

Bathe at the sacred shrine of Truth, and sing the Glorious Praises of the Lord.

Line 17

ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥

tat veechaarahu har liv laavahu |

Reflect upon the essence of reality, and lovingly focus your consciousness on the Lord.

Line 18

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹੇ ॥੫॥

ant kaal jam johi na saakai har bolahu raam piaaraa he |5|

At the very last moment, the Messenger of Death will not be able to touch you, if you chant the Name of the Beloved Lord. ||5||

Line 19

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾ ਵਡ ਦਾਣਾ ॥

satigur purakh daataa vadd daanaa |

The True Guru, the Primal Being, the Great Giver, is all-knowing.

Line 20

ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ॥

jis antar saach su sabad samaanaa |

Whoever has Truth within himself, merges in the Word of the Shabad.

Line 21

ਜਿਸ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਸੁ ਚੂਕਾ ਜਮ ਭੈ ਭਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥

jis kau satigur mel milaae tis chookaa jam bhai bhaaraa he |6|

One whom the True Guru unites in Union, is rid of the overpowering fear of death. ||6||

Line 22

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਕਾਇਆ ਕੀਨੀ ॥

panch tat mil kaaeaa keenee |

The body is formed from the union of the five elements.

Line 23

ਤਿਸ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਲੈ ਚੀਨੀ ॥

tis meh raam ratan lai cheenee |

Know that the Lord's jewel is within it.

Line 24

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਹੈ ਆਤਮ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੭॥

aatam raam raam hai aatam har paaeeai sabad veechaaraa he |7|

The soul is the Lord, and the Lord is the soul; contemplating the Shabad, the Lord is found. ||7||

Line 25

ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥

sat santokh rahahu jan bhaaee |

Abide in truth and contentment, O humble Siblings of Destiny.

Line 26

ਖਿਮਾ ਗਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥

khimaa gahahu satigur saranaaee |

Hold tight to compassion and the Sanctuary of the True Guru.

Line 27

ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਾਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥

aatam cheen paraatam cheenahu gur sangat ihu nisataaraa he |8|

Know your soul, and know the Supreme Soul; associating with the Guru, you shall be emancipated. ||8||

Line 28

ਸਾਕਤ ਕੂੜ ਕਪਟ ਮਹਿ ਟੇਕਾ ॥

saakat koorr kapatt meh ttekaa |

The faithless cynics are stuck in falsehood and deceit.

Line 29

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕਾ ॥

ahinis nindaa kareh anekaa |

Day and night, they slander many others.

Line 30

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਆਵਹਿ ਫੁਨਿ ਜਾਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਨਰਕ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥

bin simaran aaveh fun jaaveh grabh jonee narak majhaaraa he |9|

Without meditative remembrance, they come and then go, and are cast into the hellish womb of reincarnation. ||9||

Line 31

ਸਾਕਤ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ਨ ਚੂਕੈ ॥

saakat jam kee kaan na chookai |

The faithless cynic is not rid of his fear of death.

Line 32

ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਨ ਕਬਹੂ ਮੂਕੈ ॥

jam kaa ddandd na kabahoo mookai |

The Messenger of Death's club is never taken away.

Line 33

ਬਾਕੀ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਲੀਜੈ ਸਿਰਿ ਅਫਰਿਓ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥

baakee dharam raae kee leejai sir afario bhaar afaaraa he |10|

He has to answer to the Righteous Judge of Dharma for the account of his actions; the egotistical being carries the unbearable load. ||10||

Line 34

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਕਤੁ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥

bin gur saakat kahahu ko tariaa |

Tell me: without the Guru, what faithless cynic has been saved?

Line 35

ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਭਵਜਲਿ ਪਰਿਆ ॥

haumai karataa bhavajal pariaa |

Acting egotistically, he falls into the terrifying world-ocean.

Line 36

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥

bin gur paar na paavai koee har japeeai paar utaaraa he |11|

Without the Guru, no one is saved; meditating on the Lord, they are carried across to the other side. ||11||

Line 37

ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥

gur kee daat na mettai koee |

No one can erase the Guru's blessings.

Line 38

ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਤਾਰੇ ਸੋਈ ॥

jis bakhase tis taare soee |

The Lord carries across those whom He forgives.

Line 39

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥

janam maran dukh nerr na aavai man so prabh apar apaaraa he |12|

The pains of birth and death do not even approach those whose minds are filled with God, the infinite and endless. ||12||

Line 40

ਗੁਰ ਤੇ ਭੂਲੇ ਆਵਹੁ ਜਾਵਹੁ ॥

gur te bhoole aavahu jaavahu |

Those who forget the Guru come and go in reincarnation.

Line 41

ਜਨਮਿ ਮਰਹੁ ਫੁਨਿ ਪਾਪ ਕਮਾਵਹੁ ॥

janam marahu fun paap kamaavahu |

They are born, only to die again, and continue committing sins.

Line 42

ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਅਚੇਤ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਰਾਮੁ ਪੁਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥

saakat moorr achet na cheteh dukh laagai taa raam pukaaraa he |13|

The unconscious, foolish, faithless cynic does not remember the Lord; but when he is stricken with pain, then he cries out for the Lord. ||13||

Line 43

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਬ ਜਨਮ ਕੇ ਕੀਏ ॥

sukh dukh purab janam ke kee |

Pleasure and pain are the consequences of the actions of past lives.

Line 44

ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਦਾਤੈ ਦੀਏ ॥

so jaanai jin daatai dee |

The Giver, who blesses us with these - He alone knows.

Line 45

ਕਿਸ ਕਉ ਦੋਸੁ ਦੇਹਿ ਤੂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਹੁ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਕਰਾਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥

kis kau dos dehi too praanee sahu apanaa keea karaaraa he |14|

So who can you blame, O mortal being? The hardships you suffer are from your own actions. ||14||

Line 46