Ang 1047 · Guru Granth Sahib Ji

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ॥

jo tis bhaavai soee karasee |

He does whatever He pleases.

Line 1

ਆਪਹੁ ਹੋਆ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਸੀ ॥

aapahu hoaa naa kichh hosee |

No one has done, or can do anything by himself.

Line 2

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥

naanak naam milai vaddiaaee dar saachai pat paaee he |16|3|

O Nanak, through the Name, one is blessed with glorious greatness, and obtains honor in the Court of the True Lord. ||16||3||

Line 3

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

Maaroo, Third Mehl:

Line 4

ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ॥

jo aaeaa so sabh ko jaasee |

All who come shall have to depart.

Line 5

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਾਧਾ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥

doojai bhaae baadhaa jam faasee |

In the love of duality, they are caught by the noose of the Messenger of Death.

Line 6

ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥

satigur raakhe se jan ubare saache saach samaaee he |1|

Those humble beings who are protected by the True Guru, are saved. They merge into the Truest of the True. ||1||

Line 7

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥

aape karataa kar kar vekhai |

The Creator Himself creates the creation, and watches over it.

Line 8

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥

jis no nadar kare soee jan lekhai |

Thay alone are acceptable, upon whom He bestows His Glance of Grace.

Line 9

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੨॥

guramukh giaan tis sabh kichh soojhai agiaanee andh kamaaee he |2|

The Gurmukh attains spiritual wisdom, and understands everything. The ignorant ones act blindly. ||2||

Line 10

ਮਨਮੁਖ ਸਹਸਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥

manamukh sahasaa boojh na paaee |

The self-willed manmukh is cynical; he doesn't understand.

Line 11

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥

mar mar jamai janam gavaaee |

He dies and dies again, only to be reborn, and loses his life uselessly again.

Line 12

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੩॥

guramukh naam rate sukh paaeaa sahaje saach samaaee he |3|

The Gurmukh is imbued with the Naam, the Name of the Lord; he find peace, and is intuitively immersed in the True Lord. ||3||

Line 13

ਧੰਧੈ ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਭਇਆ ਮਨੂਰਾ ॥

dhandhai dhaavat man bheaa manooraa |

Chasing after worldly affairs, the mind has become corroded and rusty.

Line 14

ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਕੰਚਨੁ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

fir hovai kanchan bhettai gur pooraa |

But meeting with the Perfect Guru, it is transmuted into gold once again.

Line 15

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥

aape bakhas le sukh paae poorai sabad milaaee he |4|

When the Lord Himself grants forgiveness, then peace is obtained; through the Perfect Word of the Shabad, one is united with Him. ||4||

Line 16

ਦੁਰਮਤਿ ਝੂਠੀ ਬੁਰੀ ਬੁਰਿਆਰਿ ॥

duramat jhootthee buree buriaar |

The false and evil-minded are the most wicked of the wicked.

Line 17

ਅਉਗਣਿਆਰੀ ਅਉਗਣਿਆਰਿ ॥

aauganiaaree aauganiaar |

They are the most unworthy of the unworthy.

Line 18

ਕਚੀ ਮਤਿ ਫੀਕਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥

kachee mat feekaa mukh bolai duramat naam na paaee he |5|

With false intellect, and insipid words of mouth, evil-minded, they do not obtain the Naam. ||5||

Line 19

ਅਉਗਣਿਆਰੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥

aauganiaaree kant na bhaavai |

The unworthy soul-bride is not pleasing to her Husband Lord.

Line 20

ਮਨ ਕੀ ਜੂਠੀ ਜੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥

man kee jootthee jootth kamaavai |

False-minded, her actions are false.

Line 21

ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂਰਖਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੬॥

pir kaa saau na jaanai moorakh bin gur boojh na paaee he |6|

The foolish person does not know the excellence of her Husband Lord. Without the Guru, she does not understand at all. ||6||

Line 22

ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਟੀ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵੈ ॥

duramat khottee khott kamaavai |

The evil-minded, wicked soul-bride practices wickedness.

Line 23

ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇ ਪਿਰ ਖਸਮ ਨ ਭਾਵੈ ॥

seegaar kare pir khasam na bhaavai |

She decorates herself, but her Husband Lord is not pleased.

Line 24

ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥

gunavantee sadaa pir raavai satigur mel milaaee he |7|

The virtuous soul-bride enjoys and ravishes her Husband Lord forever; the True Guru unites her in His Union. ||7||

Line 25

ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥

aape hukam kare sabh vekhai |

God Himself issues the Hukam of His Command, and beholds all.

Line 26

ਇਕਨਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਧੁਰਿ ਲੇਖੈ ॥

eikanaa bakhas le dhur lekhai |

Some are forgiven, according to their pre-ordained destiny.

Line 27

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੮॥

anadin naam rate sach paaeaa aape mel milaaee he |8|

Night and day, they are imbued with the Naam, and they find the True Lord. He Himself unites them in His Union. ||8||

Line 28

ਹਉਮੈ ਧਾਤੁ ਮੋਹ ਰਸਿ ਲਾਈ ॥

haumai dhaat moh ras laaee |

Egotism attaches them to the juice of emotional attachment, and makes them run around.

Line 29

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਵ ਸਾਚੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥

guramukh liv saachee sehaj samaaee |

The Gurmukh is intuitively immersed in the True Love of the Lord.

Line 30

ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੯॥

aape melai aape kar vekhai bin satigur boojh na paaee he |9|

He Himself unites, He Himself acts, and beholds. Without the True Guru, understanding is not obtained. ||9||

Line 31

ਇਕਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਦਾ ਜਨ ਜਾਗੇ ॥

eik sabad veechaar sadaa jan jaage |

Some contemplate the Word of the Shabad; these humble beings remain always awake and aware.

Line 32

ਇਕਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥

eik maaeaa mohi soe rahe abhaage |

Some are attached to the love of Maya; these unfortunate ones remain asleep.

Line 33

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

aape kare karaae aape hor karanaa kichhoo na jaaee he |10|

He Himself acts, and inspires all to act; no one else can do anything. ||10||

Line 34

ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

kaal maar gur sabad nivaare |

Through the Word of the Guru's Shabad, death is conquered and killed.

Line 35

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

har kaa naam rakhai ur dhaare |

Keep the Name of the Lord enshrined within your heart.

Line 36

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

satigur sevaa te sukh paaeaa har kai naam samaaee he |11|

Serving the True Guru, peace is obtained, and one merges in the Name of the Lord. ||11||

Line 37

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰੈ ਦੇਵਾਨੀ ॥

doojai bhaae firai devaanee |

In the love of duality, the world wanders around insane.

Line 38

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥

maaeaa mohi dukh maeh samaanee |

Immersed in love and attachment to Maya, it suffers in pain.

Line 39

ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੈ ਨਹ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

bahute bhekh karai neh paae bin satigur sukh na paaee he |12|

Wearing all sorts of religious robes, He is not obtained. Without the True Guru, peace is not found. ||12||

Line 40

ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਜਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

kis no kaheeai jaa aap karaae |

Who is to blame, when He Himself does everything?

Line 41

ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲਾਏ ॥

jit bhaavai tith raeh chalaae |

As He wills, so is the path we take.

Line 42

ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

aape miharavaan sukhadaataa jiau bhaavai tivai chalaaee he |13|

He Himself is the Merciful Giver of peace; as He wills, so do we follow. ||13||

Line 43

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥

aape karataa aape bhugataa |

He Himself is the Creator, and He Himself is the Enjoyer.

Line 44

ਆਪੇ ਸੰਜਮੁ ਆਪੇ ਜੁਗਤਾ ॥

aape sanjam aape jugataa |

He Himself is detached, and He Himself is attached.

Line 45

ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਜਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

aape niramal miharavaan madhusoodan jis daa hukam na mettiaa jaaee he |14|

He Himself is immaculate, compassionate, the lover of nectar; the Hukam of His Command cannot be erased. ||14||

Line 46

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

se vaddabhaagee jinee eko jaataa |

Those who know the One Lord are very fortunate.

Line 47