Ang 1048 · Guru Granth Sahib Ji

ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥

ghatt ghatt vas rahiaa jagajeevan daataa |

He dwells in each and every heart, the Great Giver, the Life of the world.

Line 1

ਇਕ ਥੈ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

eik thai gupat paragatt hai aape guramukh bhram bhau jaaee he |15|

At the same time, He is both hidden and revealed. For the Gurmukh, doubt and fear are dispelled. ||15||

Line 2

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

guramukh har jeeo eko jaataa |

The Gurmukh knows the One, the Dear Lord.

Line 3

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

antar naam sabad pachhaataa |

Deep within the nucleus of his inner being, is the Naam, the Name of the Lord; he realizes the Word of the Shabad.

Line 4

ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥

jis too dehi soee jan paae naanak naam vaddaaee he |16|4|

He alone receives it, unto whom You give it. O Nanak, the Naam is glorious greatness. ||16||4||

Line 5

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

Maaroo, Third Mehl:

Line 6

ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥

sach saalaahee gahir ganbheerai |

I praise the true, profound and unfathomable Lord.

Line 7

ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਤਿਸ ਹੀ ਕੈ ਚੀਰੈ ॥

sabh jag hai tis hee kai cheerai |

All the world is in His power.

Line 8

ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਵੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਸੂਖ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧॥

sabh ghatt bhogavai sadaa din raatee aape sookh nivaasee he |1|

He enjoys all hearts forever, day and night; He Himself dwells in peace. ||1||

Line 9

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥

sachaa saahib sachee naaee |

True is the Lord and Master, and True is His Name.

Line 10

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

gur parasaadee man vasaaee |

By Guru's Grace, I enshrine Him in my mind.

Line 11

ਆਪੇ ਆਇ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਹੇ ॥੨॥

aape aae vasiaa ghatt antar toottee jam kee faasee he |2|

He Himself has come to dwell deep within the nucleus of my heart; the noose of death has been snapped. ||2||

Line 12

ਕਿਸੁ ਸੇਵੀ ਤੈ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

kis sevee tai kis saalaahee |

Whom should I serve, and whom should I praise?

Line 13

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ॥

satigur sevee sabad saalaahee |

I serve the True Guru, and praise the Word of the Shabad.

Line 14

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਮਤਿ ਊਤਮ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ਹੇ ॥੩॥

sachai sabad sadaa mat aootam antar kamal pragaasee he |3|

Through the True Shabad, the intellect is exalted and ennobled forever, and the lotus deep within blossoms forth. ||3||

Line 15

ਦੇਹੀ ਕਾਚੀ ਕਾਗਦ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥

dehee kaachee kaagad mikadaaraa |

The body is frail and perishable, like paper.

Line 16

ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਬਿਨਸੈ ਢਹਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥

boond pavai binasai dtehat na laagai baaraa |

When the drop of water falls upon it, it crumbles and dissolves instantaneously.

Line 17

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੪॥

kanchan kaaeaa guramukh boojhai jis antar naam nivaasee he |4|

But the body of the Gurmukh, who understands, is like gold; the Naam, the Name of the Lord, dwells deep within. ||4||

Line 18

ਸਚਾ ਚਉਕਾ ਸੁਰਤਿ ਕੀ ਕਾਰਾ ॥

sachaa chaukaa surat kee kaaraa |

Pure is that kitchen, which is enclosed by spiritual awareness.

Line 19

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਆਧਾਰਾ ॥

har naam bhojan sach aadhaaraa |

The Lord's Name is my food, and Truth is my support.

Line 20

ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਪਾਵਨੁ ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੫॥

sadaa tripat pavitru hai paavan jit ghatt har naam nivaasee he |5|

Forever satisfied, sanctified and pure is that person, within whose heart the Lord's Name abides. ||5||

Line 21

ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਸਾਚੈ ਲਾਗੇ ॥

hau tin balihaaree jo saachai laage |

I am a sacrifice to those who are attached to the Truth.

Line 22

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ॥

har gun gaaveh anadin jaage |

They sing the Glorious Praises of the Lord, and remain awake and aware night and day.

Line 23

ਸਾਚਾ ਸੂਖੁ ਸਦਾ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਸੀ ਹੇ ॥੬॥

saachaa sookh sadaa tin antar rasanaa har ras raasee he |6|

True peace fills them forever, and their tongues savor the sublime essence of the Lord. ||6||

Line 24

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਪੂਜਾ ॥

har naam chetaa avar na poojaa |

I remember the Lord's Name, and no other at all.

Line 25

ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥

eko sevee avar na doojaa |

I serve the One Lord, and no other at all.

Line 26

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭੁ ਸਚੁ ਦਿਖਾਇਆ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੭॥

poorai gur sabh sach dikhaaeaa sachai naam nivaasee he |7|

The Perfect Guru has revealed the whole Truth to me; I dwell in the True Name. ||7||

Line 27

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਇਆ ॥

bhram bhram jonee fir fir aaeaa |

Wandering, wandering in reincarnation, again and again, he comes into the world.

Line 28

ਆਪਿ ਭੂਲਾ ਜਾ ਖਸਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

aap bhoolaa jaa khasam bhulaaeaa |

He is deluded and confused, when the Lord and Master confuses him.

Line 29

ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਿਲੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਚੀਨੈ ਸਬਦੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੇ ॥੮॥

har jeeo milai taa guramukh boojhai cheenai sabad abinaasee he |8|

He meets with the Dear Lord, when, as Gurmukh, he understands; he remembers the Shabad, the Word of the immortal, eternal Lord God. ||8||

Line 30

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਭਰੇ ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ॥

kaam krodh bhare ham aparaadhee |

I am a sinner, overflowing with sexual desire and anger.

Line 31

ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ ਬੋਲਹ ਨਾ ਹਮ ਗੁਣ ਨ ਸੇਵਾ ਸਾਧੀ ॥

kiaa muhu lai bolah naa ham gun na sevaa saadhee |

With what mouth should I speak? I have no virtue, and I have rendered no service.

Line 32

ਡੁਬਦੇ ਪਾਥਰ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਤੁਮ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੇ ॥੯॥

ddubade paathar mel laihu tum aape saach naam abinaasee he |9|

I am a sinking stone; please, Lord, unite me with Yourself. Your Name is eternal and imperishable. ||9||

Line 33

ਨਾ ਕੋਈ ਕਰੇ ਨ ਕਰਣੈ ਜੋਗਾ ॥

naa koee kare na karanai jogaa |

No one does anything; no one is able to do anything.

Line 34

ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁ ਹੋਇਗਾ ॥

aape kareh karaaveh su hoeigaa |

That alone happens, which the Lord Himself does, and causes to be done.

Line 35

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਦ ਹੀ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੦॥

aape bakhas laihi sukh paae sad hee naam nivaasee he |10|

Those whom He Himself forgives, find peace; they dwell forever in the Naam, the Name of the Lord. ||10||

Line 36

ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਸਬਦੁ ਬੀਜਿ ਅਪਾਰਾ ॥

eihu tan dharatee sabad beej apaaraa |

This body is the earth, and the infinite Shabad is the seed.

Line 37

ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਸੇਤੀ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥

har saache setee vanaj vaapaaraa |

Deal and trade with the True Name alone.

Line 38

ਸਚੁ ਧਨੁ ਜੰਮਿਆ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੧॥

sach dhan jamiaa tott na aavai antar naam nivaasee he |11|

The True wealth increases; it is never exhausted, when the Naam dwells deep within. ||11||

Line 39

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ਨੋ ਗੁਣੁ ਕੀਜੈ ॥

har jeeo avaganiaare no gun keejai |

O Dear Lord, please bless me, the worthless sinner, with virtue.

Line 40

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ॥

aape bakhas laihi naam deejai |

Forgive me, and bless me with Your Name.

Line 41

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਪਤਿ ਪਾਏ ਇਕਤੁ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੨॥

guramukh hovai so pat paae ikat naam nivaasee he |12|

One who becomes Gurmukh, is honored; he dwells in the Name of the One Lord alone. ||12||

Line 42

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਈ ॥

antar har dhan samajh na hoee |

The wealth of the Lord is deep within one's inner being, but he does not realize it.

Line 43

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

gur parasaadee boojhai koee |

By Guru's Grace, one comes to understand.

Line 44

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਏ ਸਦ ਹੀ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੩॥

guramukh hovai so dhan paae sad hee naam nivaasee he |13|

One who becomes Gurmukh is blessed with this wealth; he lives forever in the Naam. ||13||

Line 45

ਅਨਲ ਵਾਉ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥

anal vaau bharam bhulaaee |

Fire and wind lead him into delusions of doubt.

Line 46