Ang 106 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਉ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥

sarab jeea kau devanahaaraa |

He is the Giver of all souls.

Line 1

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥

gur parasaadee nadar nihaaraa |

By Guru's Grace, He blesses us with His Glance of Grace.

Line 2

ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਸਭਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਣੇ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਲੀ ਜੀਉ ॥੩॥

jal thal maheeal sabh tripataane saadhoo charan pakhaalee jeeo |3|

The beings in the water, on the land and in the sky are all satisfied; I wash the Feet of the Holy. ||3||

Line 3

ਮਨ ਕੀ ਇਛ ਪੁਜਾਵਣਹਾਰਾ ॥

man kee ichh pujaavanahaaraa |

He is the Fulfiller of the desires of the mind.

Line 4

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥

sadaa sadaa jaaee balihaaraa |

Forever and ever, I am a sacrifice to Him.

Line 5

ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਦੁਖ ਭੰਜਨਿ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੨॥੩੯॥

naanak daan keea dukh bhanjan rate rang rasaalee jeeo |4|32|39|

O Nanak, the Destroyer of pain has given this Gift; I am imbued with the Love of the Delightful Lord. ||4||32||39||

Line 6

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 7

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਧਨੁ ਭੀ ਤੇਰਾ ॥

man tan teraa dhan bhee teraa |

Mind and body are Yours; all wealth is Yours.

Line 8

ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥

toon tthaakur suaamee prabh meraa |

You are my God, my Lord and Master.

Line 9

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਰਾਸਿ ਤੁਮਾਰੀ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥

jeeo pindd sabh raas tumaaree teraa jor gopaalaa jeeo |1|

Body and soul and all riches are Yours. Yours is the Power, O Lord of the World. ||1||

Line 10

ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰਹੈ ਸੁਖਦਾਈ ॥

sadaa sadaa toonhai sukhadaaee |

Forever and ever, You are the Giver of Peace.

Line 11

ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਤੇਰੀ ਪਾਈ ॥

niv niv laagaa teree paaee |

I bow down and fall at Your Feet.

Line 12

ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਜਾ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥

kaar kamaavaa je tudh bhaavaa jaa toon dehi deaalaa jeeo |2|

I act as it pleases You, as You cause me to act, Kind and Compassionate Dear Lord. ||2||

Line 13

ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਤੇ ਲਹਣਾ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਗਹਣਾ ॥

prabh tum te lahanaa toon meraa gahanaa |

O God, from You I receive; You are my decoration.

Line 14

ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਸਹਣਾ ॥

jo toon dehi soee sukh sahanaa |

Whatever You give me, brings me happiness.

Line 15

ਜਿਥੈ ਰਖਹਿ ਬੈਕੁੰਠੁ ਤਿਥਾਈ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥

jithai rakheh baikuntth tithaaee toon sabhanaa ke pratipaalaa jeeo |3|

Wherever You keep me, is heaven. You are the Cherisher of all. ||3||

Line 16

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

simar simar naanak sukh paaeaa |

Meditating, meditating in remembrance, Nanak has found peace.

Line 17

ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

aatth pehar tere gun gaaeaa |

Twenty-four hours a day, I sing Your Glorious Praises.

Line 18

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ਦੁਖਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩੩॥੪੦॥

sagal manorath pooran hoe kade na hoe dukhaalaa jeeo |4|33|40|

All my hopes and desires are fulfilled; I shall never again suffer sorrow. ||4||33||40||

Line 19

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 20

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਘੁ ਪਠਾਇਆ ॥

paarabraham prabh megh patthaaeaa |

The Supreme Lord God has unleashed the rain clouds.

Line 21

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਵਰਸਾਇਆ ॥

jal thal maheeal deh dis varasaaeaa |

Over the sea and over the land-over all the earth's surface, in all directions, He has brought the rain.

Line 22

ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਬੁਝੀ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਭ ਠਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

saant bhee bujhee sabh trisanaa anad bheaa sabh tthaaee jeeo |1|

Peace has come, and the thirst of all has been quenched; there is joy and ecstasy everywhere. ||1||

Line 23

ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ॥

sukhadaataa dukh bhanjanahaaraa |

He is the Giver of Peace, the Destroyer of pain.

Line 24

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਕਰੇ ਜੀਅ ਸਾਰਾ ॥

aape bakhas kare jeea saaraa |

He gives and forgives all beings.

Line 25

ਅਪਨੇ ਕੀਤੇ ਨੋ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪਇ ਪੈਰੀ ਤਿਸਹਿ ਮਨਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥

apane keete no aap pratipaale pe pairee tiseh manaaee jeeo |2|

He Himself nurtures and cherishes His Creation. I fall at His Feet and surrender to Him. ||2||

Line 26

ਜਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥

jaa kee saran peaa gat paaeeai |

Seeking His Sanctuary, salvation is obtained.

Line 27

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

saas saas har naam dhiaaeeai |

With each and every breath, I meditate on the Lord's Name.

Line 28

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਹੋਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਤਿਸੈ ਕੀਆ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥

tis bin hor na doojaa tthaakur sabh tisai keea jaaee jeeo |3|

Without Him, there is no other Lord and Master. All places belong to Him. ||3||

Line 29

ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥

teraa maan taan prabh teraa |

Yours is the Honor, God, and Yours is the Power.

Line 30

ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥

toon sachaa saahib gunee gaheraa |

You are the True Lord and Master, the Ocean of Excellence.

Line 31

ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੪॥੩੪॥੪੧॥

naanak daas kahai benantee aatth pehar tudh dhiaaee jeeo |4|34|41|

Servant Nanak utters this prayer: may I meditate on You twenty-four hours a day. ||4||34||41||

Line 32

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 33

ਸਭੇ ਸੁਖ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਠੇ ॥

sabhe sukh bhe prabh tutthe |

All happiness comes, when God is pleased.

Line 34

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੇ ਚਰਣ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥

gur poore ke charan man vutthe |

The Feet of the Perfect Guru dwell in my mind.

Line 35

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਲਗੀ ਲਿਵ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਰਸੁ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥੧॥

sehaj samaadh lagee liv antar so ras soee jaanai jeeo |1|

I am intuitively absorbed in the state of Samaadhi deep within. God alone knows this sweet pleasure. ||1||

Line 36

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥

agam agochar saahib meraa |

My Lord and Master is Inaccessible and Unfathomable.

Line 37

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਵਰਤੈ ਨੇਰਾ ॥

ghatt ghatt antar varatai neraa |

Deep within each and every heart, He dwells near and close at hand.

Line 38

ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਜੀਉ ॥੨॥

sadaa alipat jeea kaa daataa ko viralaa aap pachhaanai jeeo |2|

He is always detached; He is the Giver of souls. How rare is that person who understands his own self. ||2||

Line 39

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣੈ ਕੀ ਏਹ ਨੀਸਾਣੀ ॥

prabh milanai kee eeh neesaanee |

This is the sign of union with God:

Line 40

ਮਨਿ ਇਕੋ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥

man iko sachaa hukam pachhaanee |

in the mind, the Command of the True Lord is recognized.

Line 41

ਸਹਜਿ ਸੰਤੋਖਿ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਅਨਦੁ ਖਸਮ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੀਉ ॥੩॥

sehaj santokh sadaa tripataase anad khasam kai bhaanai jeeo |3|

Intuitive peace and poise, contentment, enduring satisfaction and bliss come through the Pleasure of the Master's Will. ||3||

Line 42

ਹਥੀ ਦਿਤੀ ਪ੍ਰਭਿ ਦੇਵਣਹਾਰੈ ॥

hathee ditee prabh devanahaarai |

God, the Great Giver, has given me His Hand.

Line 43

ਜਨਮ ਮਰਣ ਰੋਗ ਸਭਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

janam maran rog sabh nivaare |

He has erased all the sickness of birth and death.

Line 44

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ਜੀਉ ॥੪॥੩੫॥੪੨॥

naanak daas kee prabh apune har keeratan rang maane jeeo |4|35|42|

O Nanak, those whom God has made His slaves, rejoice in the pleasure of singing the Kirtan of the Lord's Praises. ||4||35||42||

Line 45