Ang 107 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 1

ਕੀਨੀ ਦਇਆ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥

keenee deaa gopaal gusaaee |

The Life of the World, the Sustainer of the Earth, has showered His Mercy;

Line 2

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਸੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

gur ke charan vase man maahee |

the Guru's Feet have come to dwell within my mind.

Line 3

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਦੁਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਢਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥

angeekaar keea tin karatai dukh kaa dderaa dtaahiaa jeeo |1|

The Creator has made me His Own. He has destroyed the city of sorrow. ||1||

Line 4

ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

man tan vasiaa sachaa soee |

The True One abides within my mind and body;

Line 5

ਬਿਖੜਾ ਥਾਨੁ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਈ ॥

bikharraa thaan na disai koee |

no place seems difficult to me now.

Line 6

ਦੂਤ ਦੁਸਮਣ ਸਭਿ ਸਜਣ ਹੋਏ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥

doot dusaman sabh sajan hoe eko suaamee aahiaa jeeo |2|

All the evil-doers and enemies have now become my friends. I long only for my Lord and Master. ||2||

Line 7

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥

jo kichh kare su aape aapai |

Whatever He does, He does all by Himself.

Line 8

ਬੁਧਿ ਸਿਆਣਪ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਪੈ ॥

budh siaanap kichhoo na jaapai |

No one can know His Ways.

Line 9

ਆਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਨੋ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਭਰਮ ਭੁਲਾਵਾ ਲਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥

aapaniaa santaa no aap sahaaee prabh bharam bhulaavaa laahiaa jeeo |3|

He Himself is the Helper and Support of His Saints. God has cast out my doubts and delusions. ||3||

Line 10

ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੋ ॥

charan kamal jan kaa aadhaaro |

His Lotus Feet are the Support of His humble servants.

Line 11

ਆਠ ਪਹਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੋ ॥

aatth pehar raam naam vaapaaro |

Twenty-four hours a day, they deal in the Name of the Lord.

Line 12

ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਸਮਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩੬॥੪੩॥

sehaj anand gaaveh gun govind prabh naanak sarab samaahiaa jeeo |4|36|43|

In peace and pleasure, they sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe. O Nanak, God is permeating everywhere. ||4||36||43||

Line 13

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 14

ਸੋ ਸਚੁ ਮੰਦਰੁ ਜਿਤੁ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥

so sach mandar jit sach dhiaaeeai |

True is that temple, within which one meditates on the True Lord.

Line 15

ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥

so ridaa suhelaa jit har gun gaaeeai |

Blessed is that heart, within which the Lord's Glorious Praises are sung.

Line 16

ਸਾ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਵਸਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੋ ਜੀਉ ॥੧॥

saa dharat suhaavee jit vaseh har jan sache naam vittahu kurabaano jeeo |1|

Beautiful is that land, where the Lord's humble servants dwell. I am a sacrifice to the True Name. ||1||

Line 17

ਸਚੁ ਵਡਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥

sach vaddaaee keem na paaee |

The extent of the True Lord's Greatness cannot be known.

Line 18

ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਮੁ ਨ ਕਹਣਾ ਜਾਈ ॥

kudarat karam na kahanaa jaaee |

His Creative Power and His Bounties cannot be described.

Line 19

ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਮਾਣੋ ਜੀਉ ॥੨॥

dhiaae dhiaae jeeveh jan tere sach sabad man maano jeeo |2|

Your humble servants live by meditating, meditating on You. Their minds treasure the True Word of the Shabad. ||2||

Line 20

ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥

sach saalaahan vaddabhaagee paaeeai |

The Praises of the True One are obtained by great good fortune.

Line 21

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥

gur parasaadee har gun gaaeeai |

By Guru's Grace, the Glorious Praises of the Lord are sung.

Line 22

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੇਰੈ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ਜੀਉ ॥੩॥

rang rate terai tudh bhaaveh sach naam neesaano jeeo |3|

Those who are imbued with Your Love are pleasing to You. The True Name is their Banner and Insignia. ||3||

Line 23

ਸਚੇ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥

sache ant na jaanai koee |

No one knows the limits of the True Lord.

Line 24

ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

thaan thanantar sachaa soee |

In all places and interspaces, the True One is pervading.

Line 25

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦ ਹੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੋ ਜੀਉ ॥੪॥੩੭॥੪੪॥

naanak sach dhiaaeeai sad hee antarajaamee jaano jeeo |4|37|44|

O Nanak, meditate forever on the True One, the Searcher of hearts, the Knower of all. ||4||37||44||

Line 26

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 27

ਰੈਣਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥

rain suhaavarree dinas suhelaa |

Beautiful is the night, and beautiful is the day,

Line 28

ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਲਾ ॥

jap amrit naam santasang melaa |

when one joins the Society of the Saints and chants the Ambrosial Naam.

Line 29

ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪਲ ਵੰਞਹਿ ਜੀਵਣੁ ਸਫਲੁ ਤਿਥਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

gharree moorat simarat pal vanyeh jeevan safal tithaaee jeeo |1|

If you remember the Lord in meditation for a moment, even for an instant, then your life will become fruitful and prosperous. ||1||

Line 30

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਦੋਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥

simarat naam dokh sabh laathe |

Remembering the Naam, the Name of the Lord, all sinful mistakes are erased.

Line 31

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥੇ ॥

antar baahar har prabh saathe |

Inwardly and outwardly, the Lord God is always with us.

Line 32

ਭੈ ਭਉ ਭਰਮੁ ਖੋਇਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥

bhai bhau bharam khoeaa gur poorai dekhaa sabhanee jaaee jeeo |2|

Fear, dread and doubt have been dispelled by the Perfect Guru; now, I see God everywhere. ||2||

Line 33

ਪ੍ਰਭੁ ਸਮਰਥੁ ਵਡ ਊਚ ਅਪਾਰਾ ॥

prabh samarath vadd aooch apaaraa |

God is All-powerful, Vast, Lofty and Infinite.

Line 34

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

nau nidh naam bhare bhanddaaraa |

The Naam is overflowing with the nine treasures.

Line 35

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥

aad ant madh prabh soee doojaa lavai na laaee jeeo |3|

In the beginning, in the middle, and in the end, there is God. Nothing else even comes close to Him. ||3||

Line 36

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kar kirapaa mere deen deaalaa |

Take pity on me, O my Lord, Merciful to the meek.

Line 37

ਜਾਚਿਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥

jaachik jaachai saadh ravaalaa |

I am a beggar, begging for the dust of the feet of the Holy.

Line 38

ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਮਾਗੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੪॥੩੮॥੪੫॥

dehi daan naanak jan maagai sadaa sadaa har dhiaaee jeeo |4|38|45|

Servant Nanak begs for this gift: let me meditate on the Lord, forever and ever. ||4||38||45||

Line 39

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 40

ਐਥੈ ਤੂੰਹੈ ਆਗੈ ਆਪੇ ॥

aithai toonhai aagai aape |

You are here, and You are hereafter.

Line 41

ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਥਾਪੇ ॥

jeea jantr sabh tere thaape |

All beings and creatures were created by You.

Line 42

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਤੇ ਮੈ ਧਰ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥

tudh bin avar na koee karate mai dhar ott tumaaree jeeo |1|

Without You, there is no other, O Creator. You are my Support and my Protection. ||1||

Line 43

ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਸੁਆਮੀ ॥

rasanaa jap jap jeevai suaamee |

The tongue lives by chanting and meditating on the Lord's Name.

Line 44

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

paarabraham prabh antarajaamee |

The Supreme Lord God is the Inner-knower, the Searcher of hearts.

Line 45

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਜਨਮੁ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥

jin seviaa tin hee sukh paaeaa so janam na jooai haaree jeeo |2|

Those who serve the Lord find peace; they do not lose their lives in the gamble. ||2||

Line 46

ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਜਿਨਿ ਜਨ ਤੇਰੈ ਪਾਇਆ ॥

naam avakhadh jin jan terai paaeaa |

Your humble servant, who obtains the Medicine of the Naam,

Line 47