Ang 1060 · Guru Granth Sahib Ji

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੬॥

anadin sadaa rahai rang raataa kar kirapaa bhagat karaaeidaa |6|

One who remains forever imbued with His Love, night and day - in His Mercy, the Lord inspires him to perform devotional worship service. ||6||

Line 1

ਇਸੁ ਮਨ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਧਾਵੈ ॥

eis man mandar meh manooaa dhaavai |

In this temple of the mind, the mind wanders around.

Line 2

ਸੁਖੁ ਪਲਰਿ ਤਿਆਗਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

sukh palar tiaag mahaa dukh paavai |

Discarding joy like straw, it suffers in terrible pain.

Line 3

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਕਰਾਇਦਾ ॥੭॥

bin satigur bhette tthaur na paavai aape khel karaaeidaa |7|

Without meeting the True Guru, it finds no place of rest; He Himself has staged this play. ||7||

Line 4

ਆਪਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥

aap aparanpar aap veechaaree |

He Himself is infinite; He contemplates Himself.

Line 5

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥

aape mele karanee saaree |

He Himself bestows Union through actions of excellence.

Line 6

ਕਿਆ ਕੋ ਕਾਰ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥

kiaa ko kaar kare vechaaraa aape bakhas milaaeidaa |8|

What can the poor creatures do? Granting forgiveness, He unites them with Himself. ||8||

Line 7

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਪੂਰਾ ॥

aape satigur mele pooraa |

The Perfect Lord Himself unites them with the True Guru.

Line 8

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ॥

sachai sabad mahaabal sooraa |

Through the True Word of the Shabad, he makes them brave spiritual heroes.

Line 9

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੯॥

aape mele de vaddiaaee sache siau chit laaeidaa |9|

Uniting them with Himself, He bestows glorious greatness; He inspires them to focus their consciousness on the True Lord. ||9||

Line 10

ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥

ghar hee andar saachaa soee |

The True Lord is deep within the heart.

Line 11

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

guramukh viralaa boojhai koee |

How rare are those who, as Gurmukh, realize this.

Line 12

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੦॥

naam nidhaan vasiaa ghatt antar rasanaa naam dhiaaeidaa |10|

The treasure of the Naam abides deep within their hearts; they meditate on the Naam with their tongues. ||10||

Line 13

ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਭਾਲੇ ॥

disantar bhavai antar nahee bhaale |

He wanders through foreign lands, but does not look within himself.

Line 14

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਧਾ ਜਮਕਾਲੇ ॥

maaeaa mohi badhaa jamakaale |

Attached to Maya, he is bound and gagged by the Messenger of Death.

Line 15

ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਕਬਹੂ ਨ ਤੂਟੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥

jam kee faasee kabahoo na toottai doojai bhaae bharamaaeidaa |11|

The noose of death around his neck will never be untied; in the love of duality, he wanders in reincarnation. ||11||

Line 16

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੋਰੁ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

jap tap sanjam hor koee naahee |

There is no real chanting, meditation, penance or self-control,

Line 17

ਜਬ ਲਗੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਕਮਾਹੀ ॥

jab lag gur kaa sabad na kamaahee |

as long as one does not live to the Word of the Guru's Shabad.

Line 18

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੨॥

gur kai sabad miliaa sach paaeaa sache sach samaaeidaa |12|

Accepting the Word of the Guru's Shabad, one obtains Truth; through Truth, one merges in the True Lord. ||12||

Line 19

ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਸਬਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥

kaam karodh sabal sansaaraa |

Sexual desire and anger are very powerful in the world.

Line 20

ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਸਭੁ ਦੁਖ ਕਾ ਪਸਾਰਾ ॥

bahu karam kamaaveh sabh dukh kaa pasaaraa |

They lead to all sorts of actions, but these only add to all the pain.

Line 21

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥

satigur seveh se sukh paaveh sachai sabad milaaeidaa |13|

Those who serve the True Guru find peace; they are united with the True Shabad. ||13||

Line 22

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ॥

paun paanee hai baisantar |

Air, water and fire make up the body.

Line 23

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ॥

maaeaa mohu varatai sabh antar |

Emotional attachment to Maya rules deep within all.

Line 24

ਜਿਨਿ ਕੀਤੇ ਜਾ ਤਿਸੈ ਪਛਾਣਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥

jin keete jaa tisai pachhaaneh maaeaa mohu chukaaeidaa |14|

When one realizes the One who created him, emotional attachment to Maya is dispelled. ||14||

Line 25

ਇਕਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਗਰਬਿ ਵਿਆਪੇ ॥

eik maaeaa mohi garab viaape |

Some are engrossed in emotional attachment to Maya and pride.

Line 26

ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਰਹੇ ਹੈ ਆਪੇ ॥

haumai hoe rahe hai aape |

They are self-conceited and egotistical.

Line 27

ਜਮਕਾਲੈ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੧੫॥

jamakaalai kee khabar na paaee ant geaa pachhutaaeidaa |15|

They never think about the Messenger of Death; in the end, they leave, regretting and repenting. ||15||

Line 28

ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

jin upaae so bidh jaanai |

He alone knows the Way, who created it.

Line 29

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥

guramukh devai sabad pachhaanai |

The Gurmukh, who is blessed with the Shabad, realizes Him.

Line 30

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੬॥

naanak daas kahai benantee sach naam chit laaeidaa |16|2|16|

Slave Nanak offers ths prayer; O Lord, let my consciousness be attached to the True Name. ||16||2||16||

Line 31

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

Maaroo, Third Mehl:

Line 32

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ॥

aad jugaad deaapat daataa |

From the very beginning of time, and throughout the ages, the Merciful Lord has been the Great Giver.

Line 33

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

poore gur kai sabad pachhaataa |

Through the Shabad, the Word of the Perfect Guru, He is realized.

Line 34

ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥

tudhuno seveh se tujheh samaaveh too aape mel milaaeidaa |1|

Those who serve You are immersed in You. You unite them in Union with Yourself. ||1||

Line 35

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

agam agochar keemat nahee paaee |

You are inaccessible and unfathomable; Your limits cannot be found.

Line 36

ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

jeea jant teree saranaaee |

All beings and creatures seek Your Sanctuary.

Line 37

ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥

jiau tudh bhaavai tivai chalaaveh too aape maarag paaeidaa |2|

As is pleases Your Will, You guide us along; You Yourself place us on the Path. ||2||

Line 38

ਹੈ ਭੀ ਸਾਚਾ ਹੋਸੀ ਸੋਈ ॥

hai bhee saachaa hosee soee |

The True Lord is, and shall always be.

Line 39

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

aape saaje avar na koee |

He Himself creates - there is no other at all.

Line 40

ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਰਿਜਕੁ ਪਹੁਚਾਇਦਾ ॥੩॥

sabhanaa saar kare sukhadaataa aape rijak pahuchaaeidaa |3|

The Giver of peace takes care of all; He Himself sustains them. ||3||

Line 41

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥

agam agochar alakh apaaraa |

You are inaccessible, unfathomable, invisible and infinite;

Line 42

ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਰਾ ॥

koe na jaanai teraa paravaaraa |

no one knows Your extent.

Line 43

ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੪॥

aapanaa aap pachhaaneh aape guramatee aap bujhaaeidaa |4|

You Yourself realize Yourself. Through the Guru's Teachings, You reveal Yourself. ||4||

Line 44

ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਲੋਅ ਆਕਾਰਾ ॥

paataal pureea loa aakaaraa |

Your Almighty Command prevails throughout

Line 45