Ang 1061 · Guru Granth Sahib Ji

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮੁ ਕਰਾਰਾ ॥

tis vich varatai hukam karaaraa |

The nether worlds, realms and worlds of form.

Line 1

ਹੁਕਮੇ ਸਾਜੇ ਹੁਕਮੇ ਢਾਹੇ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੫॥

hukame saaje hukame dtaahe hukame mel milaaeidaa |5|

By the Hukam of Your Command, You create, and by Your Command, You destroy. By Your Command, You unite in Union. ||5||

Line 2

ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਸਲਾਹੇ ॥

hukamai boojhai su hukam salaahe |

One who realizes Your Command, praises Your Command.

Line 3

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

agam agochar veparavaahe |

You are Inaccessible, Unfathomable and Self-Sufficient.

Line 4

ਜੇਹੀ ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਤੂ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੬॥

jehee mat dehi so hovai too aape sabad bujhaaeidaa |6|

As is the understanding You give, so do I become. You Yourself reveal the Shabad. ||6||

Line 5

ਅਨਦਿਨੁ ਆਰਜਾ ਛਿਜਦੀ ਜਾਏ ॥

anadin aarajaa chhijadee jaae |

Night and day, the days of our lives wear away.

Line 6

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ਆਏ ॥

rain dinas due saakhee aae |

Night and day both bear witness to this loss.

Line 7

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂੜਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਕਾਲੁ ਰੂਆਇਦਾ ॥੭॥

manamukh andh na chetai moorraa sir aoopar kaal rooaaeidaa |7|

The blind, foolish, self-willed manmukh is not aware of this; death is hovering over his head. ||7||

Line 8

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ॥

man tan seetal gur charanee laagaa |

The mind and body are cooled and soothed, holding tight to the Guru's Feet.

Line 9

ਅੰਤਰਿ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

antar bharam geaa bhau bhaagaa |

Doubt is eliminated from within, and fear runs away.

Line 10

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਬੋਲਾਇਦਾ ॥੮॥

sadaa anand sache gun gaaveh sach baanee bolaaeidaa |8|

One is in bliss forever, singing the Glorious Praises of the True Lord, and speaking the True Word of His Bani. ||8||

Line 11

ਜਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥

jin too jaataa karam bidhaataa |

One who knows You as the Architect of Karma,

Line 12

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

poorai bhaag gur sabad pachhaataa |

has the good fortune of perfect destiny, and recognizes the Word of the Guru's Shabad.

Line 13

ਜਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੯॥

jat pat sach sachaa sach soee haumai maar milaaeidaa |9|

The Lord, the Truest of the True, is his social class and honor. Conquering his ego, he is united with the Lord. ||9||

Line 14

ਮਨੁ ਕਠੋਰੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗਾ ॥

man katthor doojai bhaae laagaa |

The stubborn and insensitive mind is attached to the love of duality.

Line 15

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਭਾਗਾ ॥

bharame bhoolaa firai abhaagaa |

Deluded by doubt, the unfortunate wander around in confusion.

Line 16

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥

karam hovai taa satigur seve sahaje hee sukh paaeidaa |10|

But if they are blessed by God's Grace, they serve the True Guru, and easily obtain peace. ||10||

Line 17

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥

lakh chauraaseeh aap upaae |

He Himself created the 8.4 million species of beings.

Line 18

ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

maanas janam gur bhagat drirraae |

Only in this human life, is devotional worship to the Guru implanted within.

Line 19

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਫਿਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥

bin bhagatee bisattaa vich vaasaa bisattaa vich fir paaeidaa |11|

Without devotion, one lives in manure; he falls into manure again and again. ||11||

Line 20

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

karam hovai gur bhagat drirraae |

If one is blessed with His Grace, devotional worship to the Guru is implanted within.

Line 21

ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥

vin karamaa kiau paaeaa jaae |

Without God's Grace, how can anyone find Him?

Line 22

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥

aape kare karaae karataa jiau bhaavai tivai chalaaeidaa |12|

The Creator Himself acts, and inspires all to act; as He wills, he leads us on. ||12||

Line 23

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥

simrit saasat ant na jaanai |

The Simritees and the Shaastras do not know His limits.

Line 24

ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਤਤੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥

moorakh andhaa tat na pachhaanai |

The blind fool does not recognize the essence of reality.

Line 25

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥

aape kare karaae karataa aape bharam bhulaaeidaa |13|

The Creator Himself acts, and inspires all to act; He Himself deludes with doubt. ||13||

Line 26

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

sabh kichh aape aap karaae |

He Himself causes everything to be done.

Line 27

ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥

aape sir sir dhandhai laae |

He Himself joins each and every person to his tasks.

Line 28

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਵੇਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੧੪॥

aape thaap uthaape vekhai guramukh aap bujhaaeidaa |14|

He Himself establishes and disestablishes, and watches over all; He reveals Himself to the Gurmukh. ||14||

Line 29

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥

sachaa saahib gahir ganbheeraa |

The True Lord and Master is profoundly deep and unfathomable.

Line 30

ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਤਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥

sadaa salaahee taa man dheeraa |

Praising Him forever, the mind is comforted and consoled.

Line 31

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥

agam agochar keemat nahee paaee guramukh man vasaaeidaa |15|

He is inaccessible and unfathomable; His value cannot be estimated. He dwells in the mind of the Gurmukh. ||15||

Line 32

ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਹੋਰ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥

aap niraalam hor dhandhai loee |

He Himself is detached; all others are entangled in their affairs.

Line 33

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

gur parasaadee boojhai koee |

By Guru's Grace, one comes to understand Him.

Line 34

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੭॥

naanak naam vasai ghatt antar guramatee mel milaaeidaa |16|3|17|

O Nanak, the Naam, the Name of the Lord, comes to dwell deep within the heart; through the Guru's Teachings, one is united in His Union. ||16||3||17||

Line 35

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

Maaroo, Third Mehl:

Line 36

ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਕੀਓ ਗੁਬਾਰਾ ॥

jug chhateeh keeo gubaaraa |

For thirty-six ages, utter darkness prevailed.

Line 37

ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

too aape jaaneh sirajanahaaraa |

Only You Yourself know this, O Creator Lord.

Line 38

ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਤੂ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥

hor kiaa ko kahai ki aakh vakhaanai too aape keemat paaeidaa |1|

What can anyone else say? What can anyone explain? Only You Yourself can estimate Your worth. ||1||

Line 39

ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥

oankaar sabh srisatt upaaee |

The One Universal Creator created the entire Universe.

Line 40

ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥

sabh khel tamaasaa teree vaddiaaee |

All the plays and dramas are to Your glory and greatness.

Line 41

ਆਪੇ ਵੇਕ ਕਰੇ ਸਭਿ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇਦਾ ॥੨॥

aape vek kare sabh saachaa aape bhan gharraaeidaa |2|

The True Lord Himself makes all distinctions; He Himself breaks and builds. ||2||

Line 42

ਬਾਜੀਗਰਿ ਇਕ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥

baajeegar ik baajee paaee |

The Juggler has staged His juggling show.

Line 43

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਦਰੀ ਆਈ ॥

poore gur te nadaree aaee |

Through the Perfect Guru, one comes to behold it.

Line 44

ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੩॥

sadaa alipat rahai gurasabadee saache siau chit laaeidaa |3|

One who remains forever detached in the Word of the Guru's Shabad - his consciousness is attuned to the True Lord. ||3||

Line 45

ਬਾਜਹਿ ਬਾਜੇ ਧੁਨਿ ਆਕਾਰਾ ॥

baajeh baaje dhun aakaaraa |

The musical instruments of the body vibrate and resound.

Line 46

ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਵਜਾਵਣਹਾਰਾ ॥

aap vajaae vajaavanahaaraa |

The Player Himself plays them.

Line 47

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਉਣੁ ਵਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ ਮਿਲਿ ਪਵਣੈ ਸਭ ਵਜਾਇਦਾ ॥੪॥

ghatt ghatt paun vahai ik rangee mil pavanai sabh vajaaeidaa |4|

The breath flows equally through the hearts of each and every being. Receiving the breath, all the instruments sing. ||4||

Line 48