Ang 1063 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥

satigur seviai sehaj anandaa |

Serving the True Guru, one obtains intuitive bliss.

Line 1

ਹਿਰਦੈ ਆਇ ਵੁਠਾ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥

hiradai aae vutthaa govindaa |

The Lord of the Universe comes to dwell within the heart.

Line 2

ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੪॥

sahaje bhagat kare din raatee aape bhagat karaaeidaa |4|

He intuitively practices devotional worship day and night; God Himself practices devotional worship. ||4||

Line 3

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਵਿਛੁੜੇ ਤਿਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

satigur te vichhurre tinee dukh paaeaa |

Those who are separated from the True Guru, suffer in misery.

Line 4

ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਰੀਅਹਿ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥

anadin maareeeh dukh sabaaeaa |

Night and day, they are punished, and they suffer in total agony.

Line 5

ਮਥੇ ਕਾਲੇ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖ ਹੀ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥

mathe kaale mehal na paaveh dukh hee vich dukh paaeidaa |5|

Their faces are blackened, and they do not obtain the Mansion of the Lord's Presence. They suffer in sorrow and agony. ||5||

Line 6

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

satigur seveh se vaddabhaagee |

Those who serve the True Guru are very fortunate.

Line 7

ਸਹਜ ਭਾਇ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

sehaj bhaae sachee liv laagee |

They intuitively enshrine love for the True Lord.

Line 8

ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਦ ਹੀ ਸਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥

sacho sach kamaaveh sad hee sachai mel milaaeidaa |6|

They practice Truth, forever Truth; they are united in Union with the True Lord. ||6||

Line 9

ਜਿਸ ਨੋ ਸਚਾ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਏ ॥

jis no sachaa dee su paae |

He alone obtains the Truth, unto whom the True Lord gives it.

Line 10

ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

antar saach bharam chukaae |

His inner being is filled with Truth, and his doubt is dispelled.

Line 11

ਸਚੁ ਸਚੈ ਕਾ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥

sach sachai kaa aape daataa jis devai so sach paaeidaa |7|

The True Lord Himself is the Giver of Truth; he alone obtains the Truth, unto whom He gives it. ||7||

Line 12

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥

aape karataa sabhanaa kaa soee |

He Himself is the Creator of all.

Line 13

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

jis no aap bujhaae boojhai koee |

Only one whom He instructs, understands Him.

Line 14

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥

aape bakhase de vaddiaaee aape mel milaaeidaa |8|

He Himself forgives, and grants glorious greatness. He himself unites in His Union. ||8||

Line 15

ਹਉਮੈ ਕਰਦਿਆ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

haumai karadiaa janam gavaaeaa |

Acting egotistically, one loses his life.

Line 16

ਆਗੈ ਮੋਹੁ ਨ ਚੂਕੈ ਮਾਇਆ ॥

aagai mohu na chookai maaeaa |

Even in the world hereafter, emotioal attachment to Maya does not leave him.

Line 17

ਅਗੈ ਜਮਕਾਲੁ ਲੇਖਾ ਲੇਵੈ ਜਿਉ ਤਿਲ ਘਾਣੀ ਪੀੜਾਇਦਾ ॥੯॥

agai jamakaal lekhaa levai jiau til ghaanee peerraaeidaa |9|

In the world hereafter, the Messenger of Death calls him to account, and crushes him like sesame seeds in the oil-press. ||9||

Line 18

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਈ ॥

poorai bhaag gur sevaa hoee |

By perfect destiny, one serves the Guru.

Line 19

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੇ ਕੋਈ ॥

nadar kare taa seve koee |

If God grants His Grace, then one serves.

Line 20

ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਹਲਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥

jamakaal tis nerr na aavai mehal sachai sukh paaeidaa |10|

The Messenger of Death cannot even approach him, and in the Mansion of the True Lord's Presence, he finds peace. ||10||

Line 21

ਤਿਨ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਏ ॥

tin sukh paaeaa jo tudh bhaae |

They alone find peace, who are pleasing to Your Will.

Line 22

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

poorai bhaag gur sevaa laae |

By perfect destiny, they are attached to the Guru's service.

Line 23

ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥

terai hath hai sabh vaddiaaee jis deveh so paaeidaa |11|

All glorious greatness rests in Your Hands; he alone obtains it, unto whom You give it. ||11||

Line 24

ਅੰਦਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥

andar paragaas guroo te paae |

Through the Guru, one's inner being is enlightened and illumined.

Line 25

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

naam padaarath man vasaae |

The wealth of the Naam, the Name of the Lord, comes to dwell in the mind.

Line 26

ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਦਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੧੨॥

giaan ratan sadaa ghatt chaanan agiaan andher gavaaeidaa |12|

The jewel of spiritual wisdom ever illumines the heart, and the darkness of spiritual ignorance is dispelled. ||12||

Line 27

ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੇ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ॥

agiaanee andhe doojai laage |

The blind and ignorant are attached to duality.

Line 28

ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਡੁਬਿ ਮੂਏ ਅਭਾਗੇ ॥

bin paanee ddub mooe abhaage |

The unfortunates are drowned without water, and die.

Line 29

ਚਲਦਿਆ ਘਰੁ ਦਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥

chaladiaa ghar dar nadar na aavai jam dar baadhaa dukh paaeidaa |13|

When they depart from the world, they do not find the Lord's door and home; bound and gagged at Death's door, they suffer in pain. ||13||

Line 30

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

bin satigur seve mukat na hoee |

Without serving the True Guru, no one finds liberation.

Line 31

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਪੂਛਹੁ ਕੋਈ ॥

giaanee dhiaanee poochhahu koee |

Go ask any spiritual teacher or meditator.

Line 32

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥

satigur seve tis milai vaddiaaee dar sachai sobhaa paaeidaa |14|

Whoever serves the True Guru is blessed with glorious greatness, and honored in the Court of the True Lord. ||14||

Line 33

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

satigur no seve tis aap milaae |

One who serves the True Guru, the Lord merges into Himself.

Line 34

ਮਮਤਾ ਕਾਟਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

mamataa kaatt sach liv laae |

Cutting away attachment, one lovingly focuses on the True Lord.

Line 35

ਸਦਾ ਸਚੁ ਵਣਜਹਿ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥

sadaa sach vanajeh vaapaaree naamo laahaa paaeidaa |15|

The merchants deal forever in Truth; they earn the profit of the Naam. ||15||

Line 36

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ॥

aape kare karaae karataa |

The Creator Himself acts, and inspires all to act.

Line 37

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਮੁਕਤਾ ॥

sabad marai soee jan mukataa |

He alone is liberated, who dies in the Word of the Shabad.

Line 38

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੬॥੫॥੧੯॥

naanak naam vasai man antar naamo naam dhiaaeidaa |16|5|19|

O Nanak, the Naam dwells deep within the mind; meditate on the Naam, the Name of the Lord. ||16||5||19||

Line 39

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

Maaroo, Third Mehl:

Line 40

ਜੋ ਤੁਧੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥

jo tudh karanaa so kar paaeaa |

Whatever You do, is done.

Line 41

ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਆਇਆ ॥

bhaane vich ko viralaa aaeaa |

How rare are those who walk in harmony with the Lord's Will.

Line 42

ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥

bhaanaa mane so sukh paae bhaane vich sukh paaeidaa |1|

One who surrenders to the Lord's Will finds peace; he finds peace in the Lord's Will. ||1||

Line 43

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ॥

guramukh teraa bhaanaa bhaavai |

Your Will is pleasing to the Gurmukh.

Line 44

ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥

sahaje hee sukh sach kamaavai |

Practicing Truth, he intuitively finds peace.

Line 45

ਭਾਣੇ ਨੋ ਲੋਚੈ ਬਹੁਤੇਰੀ ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਮਨਾਇਦਾ ॥੨॥

bhaane no lochai bahuteree aapanaa bhaanaa aap manaaeidaa |2|

Many long to walk in harmony with the Lord's Will; He Himself inspires us to surrender to His Will. ||2||

Line 46

ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੁ ਮਿਲੈ ਤੁਧੁ ਆਏ ॥

teraa bhaanaa mane su milai tudh aae |

One who surrenders to Your Will, meets with You, Lord.

Line 47