Ang 1064 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ਸੋ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਏ ॥

jis bhaanaa bhaavai so tujheh samaae |

One who is pleased with Your Will is immersed in You.

Line 1

ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਣਾ ਕਿਸਹਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੩॥

bhaane vich vaddee vaddiaaee bhaanaa kiseh karaaeidaa |3|

Glorious greatness rests in God's Will; rare are those who accept it. ||3||

Line 2

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

jaa tis bhaavai taa guroo milaae |

When it pleases His Will, He leads us to meet the Guru.

Line 3

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥

guramukh naam padaarath paae |

The Gurmukh finds the treasure of the Naam, the Name of the Lord.

Line 4

ਤੁਧੁ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਭਾਣਾ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਭਾਇਦਾ ॥੪॥

tudh aapanai bhaanai sabh srisatt upaaee jis no bhaanaa dehi tis bhaaeidaa |4|

By Your Will, You created the whole Universe; those whom You bless with Your favor are pleased with Your Will. ||4||

Line 5

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥

manamukh andh kare chaturaaee |

The blind, self-willed manmukhs practice cleverness.

Line 6

ਭਾਣਾ ਨ ਮੰਨੇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

bhaanaa na mane bahut dukh paaee |

They do not surrender to the Lord's Will, and suffer terrible pain.

Line 7

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥

bharame bhoolaa aavai jaae ghar mehal na kabahoo paaeidaa |5|

Deluded by doubt, they come and go in reincarnation; they never find the Mansion of the Lord's Presence. ||5||

Line 8

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

satigur mele de vaddiaaee |

The True Guru brings Union, and grants glorious greatness.

Line 9

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧੁਰਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥

satigur kee sevaa dhur furamaaee |

The Primal Lord ordained service to the True Guru.

Line 10

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਪਾਏ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥

satigur seve taa naam paae naame hee sukh paaeidaa |6|

Serving the True Guru, the Naam is obtained. Through the Naam, one finds peace. ||6||

Line 11

ਸਭ ਨਾਵਹੁ ਉਪਜੈ ਨਾਵਹੁ ਛੀਜੈ ॥

sabh naavahu upajai naavahu chheejai |

Everything wells up from the Naam, and through the Naam, perishes.

Line 12

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਜੈ ॥

gur kirapaa te man tan bheejai |

By Guru's Grace, the mind and body are pleased with the Naam.

Line 13

ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਸਿ ਭੀਜੈ ਰਸ ਹੀ ਤੇ ਰਸੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥

rasanaa naam dhiaae ras bheejai ras hee te ras paaeidaa |7|

Meditating on the Naam, the tongue is drenched with the Lord's sublime essence. Through this essence, the Essence is obtained. ||7||

Line 14

ਮਹਲੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲੁ ਕੋ ਪਾਏ ॥

mahalai andar mehal ko paae |

Rare are those who find the Mansion of the Lord's Presence within the mansion of their own body.

Line 15

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

gur kai sabad sach chit laae |

Through the Word of the Guru's Shabad, they lovingly focus their consciousness on the True Lord.

Line 16

ਜਿਸ ਨੋ ਸਚੁ ਦੇਇ ਸੋਈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥

jis no sach dee soee sach paae sache sach milaaeidaa |8|

Whoever the Lord blesses with Truth obtains Truth; he merges in Truth, and only Truth. ||8||

Line 17

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

naam visaar man tan dukh paaeaa |

Forgetting the Naam, the Name of the Lord, the mind and body suffer in pain.

Line 18

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਕਮਾਇਆ ॥

maaeaa mohu sabh rog kamaaeaa |

Attached to the love of Maya, he earns nothing but disease.

Line 19

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੈ ਕੁਸਟੀ ਨਰਕੇ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥

bin naavai man tan hai kusattee narake vaasaa paaeidaa |9|

Without the Name, his mind and body are afflicted with leprosy, and he obtains his home in hell. ||9||

Line 20

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹਾ ॥

naam rate tin niramal dehaa |

Those who are imbued with the Naam - their bodies are immaculate and pure.

Line 21

ਨਿਰਮਲ ਹੰਸਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨੇਹਾ ॥

niramal hansaa sadaa sukh nehaa |

Their soul-swan is immaculate, and in the Lord's Love, they find eternal peace.

Line 22

ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥

naam salaeh sadaa sukh paaeaa nij ghar vaasaa paaeidaa |10|

Praising the Naam, they find eternal peace, and dwell in the home of their own inner being. ||10||

Line 23

ਸਭੁ ਕੋ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥

sabh ko vanaj kare vaapaaraa |

Everyone deals and trades.

Line 24

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਤੋਟਾ ਸੰਸਾਰਾ ॥

vin naavai sabh tottaa sansaaraa |

Without the Name, all the world loses.

Line 25

ਨਾਗੋ ਆਇਆ ਨਾਗੋ ਜਾਸੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥

naago aaeaa naago jaasee vin naavai dukh paaeidaa |11|

Naked they come, and naked they go; without the Name, they suffer in pain. ||11||

Line 26

ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

jis no naam dee so paae |

He alone obtains the Naam, unto whom the Lord gives it.

Line 27

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

gur kai sabad har man vasaae |

Through the Word of the Guru's Shabad, the Lord comes to dwell in the mind.

Line 28

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੨॥

gur kirapaa te naam vasiaa ghatt antar naamo naam dhiaaeidaa |12|

By Guru's Grace, the Naam dwells deep within the heart, and one meditates upon the Naam, the Name of the Lord. ||12||

Line 29

ਨਾਵੈ ਨੋ ਲੋਚੈ ਜੇਤੀ ਸਭ ਆਈ ॥

naavai no lochai jetee sabh aaee |

Everyone who comes into the world, longs for the Name.

Line 30

ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥

naau tinaa milai dhur purab kamaaee |

They alone are blessed with the Name, whose past actions were so ordained by the Primal Lord.

Line 31

ਜਿਨੀ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥

jinee naau paaeaa se vaddabhaagee gur kai sabad milaaeidaa |13|

Those who obtain the Name are very fortunate. Through the Word of the Guru's Shabad, they are united with God. ||13||

Line 32

ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

kaaeaa kott at apaaraa |

Utterly incomparable is the fortress of the body.

Line 33

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਬਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥

tis vich beh prabh kare veechaaraa |

Within it, God sits in contemplation.

Line 34

ਸਚਾ ਨਿਆਉ ਸਚੋ ਵਾਪਾਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥

sachaa niaau sacho vaapaaraa nihachal vaasaa paaeidaa |14|

He administers true justice, and trades in Truth; through Him, one finds the eternal, unchanging dwelling. ||14||

Line 35

ਅੰਤਰ ਘਰ ਬੰਕੇ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥

antar ghar banke thaan suhaaeaa |

Deep within the inner self are glorious homes and beautiful places.

Line 36

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥

guramukh viralai kinai thaan paaeaa |

But rare is that person who, as Gurmukh, finds these places.

Line 37

ਇਤੁ ਸਾਥਿ ਨਿਬਹੈ ਸਾਲਾਹੇ ਸਚੇ ਹਰਿ ਸਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥

eit saath nibahai saalaahe sache har sachaa man vasaaeidaa |15|

If one stays in these places, and praises the True Lord, the True Lord comes to dwell in the mind. ||15||

Line 38

ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਇਕ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

merai karatai ik banat banaaee |

My Creator Lord has formed this formation.

Line 39

ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਸਭ ਵਥੁ ਪਾਈ ॥

eis dehee vich sabh vath paaee |

He has placed everything within this body.

Line 40

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਣਜਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੬॥੨੦॥

naanak naam vanajeh rang raate guramukh ko naam paaeidaa |16|6|20|

O Nanak, those who deal in the Naam are imbued with His Love. The Gurmukh obtains the Naam, the Name of the Lord. ||16||6||20||

Line 41

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

Maaroo, Third Mehl:

Line 42

ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥

kaaeaa kanchan sabad veechaaraa |

Contemplating the Word of the Shabad, the body becomes golden.

Line 43

ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

tithai har vasai jis daa ant na paaraavaaraa |

The Lord abides there; He has no end or limitation.

Line 44

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਿਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥

anadin har sevihu sachee baanee har jeeo sabad milaaeidaa |1|

Night and day, serve the Lord, and chant the True Word of the Guru's Bani. Through the Shabad, meet the Dear Lord. ||1||

Line 45