Ang 1065 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਚੇਤਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

har cheteh tin balihaarai jaau |

I am a sacrifice to those who remember the Lord.

Line 1

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਿਨ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥

gur kai sabad tin mel milaau |

Through the Word of the Guru's Shabad, I unite in Union with the Lord.

Line 2

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਲਾਈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੨॥

tin kee dhoor laaee mukh masatak satasangat beh gun gaaeidaa |2|

I touch the dust of their feet to my face and forehead; sitting in the Society of the Saints, I sing His Glorious Praises. ||2||

Line 3

ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥

har ke gun gaavaa je har prabh bhaavaa |

I sing the Glorious Praises of the Lord, as I am pleasing to the Lord God.

Line 4

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਾ ॥

antar har naam sabad suhaavaa |

With the Lord's Name deep within my inner being, I am adorned with the Word of the Shabad.

Line 5

ਗੁਰਬਾਣੀ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਸੁਣੀਐ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੩॥

gurabaanee chahu kunddee suneeai saachai naam samaaeidaa |3|

The Word of the Guru's Bani is heard throughout the four corners of the world; through it, we merge in the True Name. ||3||

Line 6

ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਅੰਤਰੁ ਭਾਲੇ ॥

so jan saachaa ji antar bhaale |

That humble being, who searches within himself,

Line 7

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

gur kai sabad har nadar nihaale |

Through the Word of the Guru's Shabad, sees the Lord with his eyes.

Line 8

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੪॥

giaan anjan paae gurasabadee nadaree nadar milaaeidaa |4|

Through the Guru's Shabad, he applies the ointment of spiritual wisdom to his eyes; the Gracious Lord, in His Grace, unites him with Himself. ||4||

Line 9

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਪਾਇਆ ॥

vaddai bhaag ihu sareer paaeaa |

By great good fortune, I obtained this body;

Line 10

ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਸਬਦਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

maanas janam sabad chit laaeaa |

in this human life, I have focused my consciousness on the Word of the Shabad.

Line 11

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭੁ ਅੰਧ ਅੰਧੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥

bin sabadai sabh andh andheraa guramukh kiseh bujhaaeidaa |5|

Without the Shabad, everything is enveloped in utter darkness; only the Gurmukh understands. ||5||

Line 12

ਇਕਿ ਕਿਤੁ ਆਏ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥

eik kit aae janam gavaae |

Some merely waste away their lives - why have they even come into the world?

Line 13

ਮਨਮੁਖ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥

manamukh laage doojai bhaae |

The self-willed manmukhs are attached to the love of duality.

Line 14

ਏਹ ਵੇਲਾ ਫਿਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੬॥

eeh velaa fir haath na aavai pag khisiai pachhutaaeidaa |6|

This opportunity shall not into their hands again; their foot slips, and they come to regret and repent. ||6||

Line 15

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਸਰੀਰਾ ॥

gur kai sabad pavitru sareeraa |

Through the Word of the Guru's Shabad, the body is sanctified.

Line 16

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥

tis vich vasai sach gunee gaheeraa |

The True Lord, the ocean of virtue, dwells within it.

Line 17

ਸਚੋ ਸਚੁ ਵੇਖੈ ਸਭ ਥਾਈ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੭॥

sacho sach vekhai sabh thaaee sach sun man vasaaeidaa |7|

One who sees the Truest of the True everywhere, hears the Truth, and enshrines it within his mind. ||7||

Line 18

ਹਉਮੈ ਗਣਤ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

haumai ganat gur sabad nivaare |

Egotism and mental calculations are relieved through the Word of the Guru's Shabad.

Line 19

ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਿਰਦੈ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

har jeeo hiradai rakhahu ur dhaare |

Keep the Dear Lord close, and enshrine Him in your heart.

Line 20

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੇ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥

gur kai sabad sadaa saalaahe mil saache sukh paaeidaa |8|

One who praises the Lord forever, through the Guru's Shabad, meets with the True Lord, and finds peace. ||8||

Line 21

ਸੋ ਚੇਤੇ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਚੇਤਾਏ ॥

so chete jis aap chetaae |

He alone remembers the Lord, whom the Lord inspires to remember.

Line 22

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

gur kai sabad vasai man aae |

Through the Word of the Guru's Shabad, He comes to dwell in the mind.

Line 23

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੈ ਆਪੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥

aape vekhai aape boojhai aapai aap samaaeidaa |9|

He Himself sees, and He Himself understands; He merges all into Himself. ||9||

Line 24

ਜਿਨਿ ਮਨ ਵਿਚਿ ਵਥੁ ਪਾਈ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ॥

jin man vich vath paaee soee jaanai |

He alone knows, who has placed the object within his mind.

Line 25

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥

gur kai sabade aap pachhaanai |

Through the Word of the Guru's Shabad, he comes to understand himself.

Line 26

ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਦਾ ॥੧੦॥

aap pachhaanai soee jan niramal baanee sabad sunaaeidaa |10|

That humble being who understands himself is immaculate. He proclaims the Guru's Bani, and the Word of the Shabad. ||10||

Line 27

ਏਹ ਕਾਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਸਰੀਰੁ ॥

eeh kaaeaa pavit hai sareer |

This body is sanctified and purified;

Line 28

ਗੁਰਸਬਦੀ ਚੇਤੈ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥

gurasabadee chetai gunee gaheer |

through the Word of the Guru's Shabad, it contemplates the Lord, the ocean of virtue.

Line 29

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥

anadin gun gaavai rang raataa gun keh gunee samaaeidaa |11|

One who chants the Glorious Praises of the Lord night and day, and remains attuned to His Love, chants His Glorious Virtues, immersed in the Glorious Lord. ||11||

Line 30

ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥

ehu sareer sabh mool hai maaeaa |

This body is the source of all Maya;

Line 31

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

doojai bhaae bharam bhulaaeaa |

in love with duality, it is deluded by doubt.

Line 32

ਹਰਿ ਨ ਚੇਤੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਚੇਤੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥

har na chetai sadaa dukh paae bin har chete dukh paaeidaa |12|

It does not remember the Lord, and suffers in eternal pain. Without remembering the Lord, it suffers in pain. ||12||

Line 33

ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥

ji satigur seve so paravaan |

One who serves the True Guru is approved and respected.

Line 34

ਕਾਇਆ ਹੰਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਜਾਣੁ ॥

kaaeaa hans niramal dar sachai jaan |

His body and soul-swan are immaculate and pure; in the Court of the Lord, he is known to be true.

Line 35

ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਸੋਹੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੩॥

har seve har man vasaae sohai har gun gaaeidaa |13|

He serves the Lord, and enshrines the Lord in his mind; he is exalted, singing the Glorious Praises of the Lord. ||13||

Line 36

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

bin bhaagaa gur seviaa na jaae |

Without good destiny, no one can serve the True Guru.

Line 37

ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥

manamukh bhoole mue bilalaae |

The self-willed manmukhs are deluded, and die weeping and wailing.

Line 38

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੪॥

jin kau nadar hovai gur keree har jeeo aap milaaeidaa |14|

Those who are blessed by the Guru's Glance of Grace - the Dear Lord unites them with Himself. ||14||

Line 39

ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਪਕੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥

kaaeaa kott pake hattanaale |

In the body fortress, are the solidly-constructed markets.

Line 40

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਵੈ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥

guramukh levai vasat samaale |

The Gurmukh purchases the object, and takes care of it.

Line 41

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥

har kaa naam dhiaae din raatee aootam padavee paaeidaa |15|

Meditating on the Name of the Lord, day and night, he attains the sublime, exalted status. ||15||

Line 42

ਆਪੇ ਸਚਾ ਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

aape sachaa hai sukhadaataa |

The True Lord Himself is the Giver of peace.

Line 43

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

poore gur kai sabad pachhaataa |

Through the Shabad of the Perfect Guru, He is realized.

Line 44

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੭॥੨੧॥

naanak naam salaahe saachaa poorai bhaag ko paaeidaa |16|7|21|

Nanak praises the Naam, the True Name of the Lord; through perfect destiny, He is found. ||16||7||21||

Line 45