Ang 1067 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

aape sachaa sabad milaae |

The True Lord Himself unites us in the Word of His Shabad.

Line 1

ਸਬਦੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

sabade vichahu bharam chukaae |

Within the Shabad, doubt is driven out.

Line 2

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੮॥੨੨॥

naanak naam milai vaddiaaee naame hee sukh paaeidaa |16|8|22|

O Nanak, He blesses us with His Naam, and throgh the Naam, peace is found. ||16||8||22||

Line 3

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

Maaroo, Third Mehl:

Line 4

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

agam agochar veparavaahe |

He is inaccessible, unfathomable and self-sustaining.

Line 5

ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਗਮ ਅਥਾਹੇ ॥

aape miharavaan agam athaahe |

He Himself is merciful, inaccessible and unlimited.

Line 6

ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸ ਨੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਆ ॥੧॥

aparr koe na sakai tis no gurasabadee melaaeaa |1|

No one can reach up to Him; through the Word of the Guru's Shabad, He is met. ||1||

Line 7

ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ॥

tudhuno seveh jo tudh bhaaveh |

He alone serves You, who pleases You.

Line 8

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥

gur kai sabade sach samaaveh |

Through the Guru's Shabad, he merges in the True Lord.

Line 9

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭਾਇਆ ॥੨॥

anadin gun raveh din raatee rasanaa har ras bhaaeaa |2|

Night and day, he chants the Lord's Praises, day and night; his tongue savors and delights in the sublime essence of the Lord. ||2||

Line 10

ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਸੇ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਹਿ ॥

sabad mareh se maran savaareh |

Those who die in the Shabad - their death is exalted and glorified.

Line 11

ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਹਿ ॥

har ke gun hiradai ur dhaareh |

They enshrine the Lord's Glories in their hearts.

Line 12

ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥

janam safal har charanee laage doojaa bhaau chukaaeaa |3|

Holding tight to the Guru's feet, their lives becomes prosperous, and they are rid of the love of duality. ||3||

Line 13

ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

har jeeo mele aap milaae |

The Dear Lord unites them in Union with Himself.

Line 14

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

gur kai sabade aap gavaae |

Through the Guru's Shabad, self-conceit is dispelled.

Line 15

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥

anadin sadaa har bhagatee raate is jag meh laahaa paaeaa |4|

Those who remain attuned to devotional worship to the Lord, night and day, earn the profit in this world. ||4||

Line 16

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕਹਾ ਮੈ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

tere gun kahaa mai kehan na jaaee |

What Glorious Virtues of Yours should I describe? I cannot describe them.

Line 17

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

ant na paaraa keemat nahee paaee |

You have no end or limitation. Your value cannot be estimated.

Line 18

ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥

aape deaa kare sukhadaataa gun meh gunee samaaeaa |5|

When the Giver of peace Himself bestows His Mercy, the virtuous are absorbed in virtue. ||5||

Line 19

ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਮੋਹੁ ਹੈ ਪਾਸਾਰਾ ॥

eis jag meh mohu hai paasaaraa |

In this world, emotional attachment is spread all over.

Line 20

ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥

manamukh agiaanee andh andhaaraa |

The ignorant, self-willed manmukh is immersed in utter darkness.

Line 21

ਧੰਧੈ ਧਾਵਤੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥

dhandhai dhaavat janam gavaaeaa bin naavai dukh paaeaa |6|

Chasing after worldly affairs, he wastes away his life in vain; without the Name, he suffers in pain. ||6||

Line 22

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥

karam hovai taa satigur paae |

If God grants His Grace, then one finds the True Guru.

Line 23

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

haumai mail sabad jalaae |

Through the Shabad, the filth of egotism is burned away.

Line 24

ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥੭॥

man niramal giaan ratan chaanan agiaan andher gavaaeaa |7|

The mind becomes immaculate, and the jewel of spiritual wisdom brings enlightenment; the darkness of spiritual ignorance is dispelled. ||7||

Line 25

ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

tere naam anek keemat nahee paaee |

Your Names are countless; Your value cannot be estimated.

Line 26

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਈ ॥

sach naam har hiradai vasaaee |

I enshrine the Lord's True Name within my heart.

Line 27

ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਆਪੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੮॥

keemat kaun kare prabh teree too aape sehaj samaaeaa |8|

Who can estimate Your value, God? You are immersed and absorbed in Yourself. ||8||

Line 28

ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

naam amolak agam apaaraa |

The Naam, the Name of the Lord, is priceless, inaccessible and infinite.

Line 29

ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥

naa ko hoaa tolanahaaraa |

No one can weigh it.

Line 30

ਆਪੇ ਤੋਲੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥੯॥

aape tole tol tolaae gurasabadee mel tolaaeaa |9|

You Yourself weigh, and estimate all; through the Word of the Guru's Shabad, You unite, when the weight is perfect. ||9||

Line 31

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥

sevak seveh kareh aradaas |

Your servant serves, and offers this prayer.

Line 32

ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਬਹਾਲਹਿ ਪਾਸਿ ॥

too aape mel bahaaleh paas |

Please, let me sit near You, and unite me with Yourself.

Line 33

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੦॥

sabhanaa jeea kaa sukhadaataa poorai karam dhiaaeaa |10|

You are the Giver of peace to all beings; by perfect karma, we meditate on You. ||10||

Line 34

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਜਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥

jat sat sanjam ji sach kamaavai |

Chastity, truth and self-control come by practicing and living the Truth.

Line 35

ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

eihu man niramal ji har gun gaavai |

This mind becomes immaculate and pure, singing the Glorious Praises of the Lord.

Line 36

ਇਸੁ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥੧੧॥

eis bikh meh amrit paraapat hovai har jeeo mere bhaaeaa |11|

In this world of poison, the Ambrosial Nectar is obtained, if it pleases my Dear Lord. ||11||

Line 37

ਜਿਸ ਨੋ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥

jis no bujhaae soee boojhai |

He alone understands, whom God inspires to understand.

Line 38

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥

har gun gaavai andar soojhai |

Singing the Glorious Praises of the Lord, one's inner being is awakened.

Line 39

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

haumai meraa tthaak rahaae sahaje hee sach paaeaa |12|

Egotism and possessiveness are silenced and subdued, and one intuitively finds the True Lord. ||12||

Line 40

ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਹੋਰ ਫਿਰੈ ਘਨੇਰੀ ॥

bin karamaa hor firai ghaneree |

Without good karma, countless others wander around.

Line 41

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਚੁਕੈ ਨ ਫੇਰੀ ॥

mar mar jamai chukai na feree |

They die, and die again, only to be reborn; they cannot escape the cycle of reincarnation.

Line 42

ਬਿਖੁ ਕਾ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥

bikh kaa raataa bikh kamaavai sukh na kabahoo paaeaa |13|

Imbued with poison, they practice poison and corruption, and they never find peace. ||13||

Line 43

ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

bahute bhekh kare bhekhadhaaree |

Many disguise themselves with religious robes.

Line 44

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਮਾਰੀ ॥

bin sabadai haumai kinai na maaree |

Without the Shabad, no one has conquered egotism.

Line 45

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੧੪॥

jeevat marai taa mukat paae sachai naae samaaeaa |14|

One who remains dead while yet alive is liberated, and merges in the True Name. ||14||

Line 46

ਅਗਿਆਨੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਇਸੁ ਤਨਹਿ ਜਲਾਏ ॥

agiaan trisanaa is taneh jalaae |

Spiritual ignorance and desire burn this human body.

Line 47