Ang 1068 · Guru Granth Sahib Ji

ਤਿਸ ਦੀ ਬੂਝੈ ਜਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਏ ॥

tis dee boojhai ji gurasabad kamaae |

He alone puts out this fire, who practices and lives the Guru's Shabad.

Line 1

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੫॥

tan man seetal krodh nivaare haumai maar samaaeaa |15|

His body and mind are cooled and soothed, and his anger is silenced; conquering egotism, he merges in the Lord. ||15||

Line 2

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥

sachaa saahib sachee vaddiaaee |

True is the Lord and Master, and True is His glorious greatness.

Line 3

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਵਿਰਲੈ ਪਾਈ ॥

gur parasaadee viralai paaee |

By Guru's Grace, a rare few attain this.

Line 4

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੬॥੧॥੨੩॥

naanak ek kahai benantee naame naam samaaeaa |16|1|23|

Nanak offers this one prayer: through the Naam, the Name of the Lord, may I merge in the Lord. ||16||1||23||

Line 5

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

Maaroo, Third Mehl:

Line 6

ਨਦਰੀ ਭਗਤਾ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥

nadaree bhagataa laihu milaae |

By Your Grace, please unite with Your devotees.

Line 7

ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

bhagat salaahan sadaa liv laae |

Your devotees ever praise You, lovingly focusing on You.

Line 8

ਤਉ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰਹਿ ਕਰਤੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥

tau saranaaee ubareh karate aape mel milaaeaa |1|

In Your Sanctuary, they are saved, O Creator Lord; You unite them in Union with Yourself. ||1||

Line 9

ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥

poorai sabad bhagat suhaaee |

Sublime and exalted is devotion to the Perfect Word of the Shabad.

Line 10

ਅੰਤਰਿ ਸੁਖੁ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥

antar sukh terai man bhaaee |

Peace prevails within; they are pleasing to Your Mind.

Line 11

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥

man tan sachee bhagatee raataa sache siau chit laaeaa |2|

One whose mind and body are imbued with true devotion, focuses his consciousness on the True Lord. ||2||

Line 12

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਦ ਜਲੈ ਸਰੀਰਾ ॥

haumai vich sad jalai sareeraa |

In egotism, the body is forever burning.

Line 13

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਭੇਟੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

karam hovai bhette gur pooraa |

When God grants His Grace, one meets the Perfect Guru.

Line 14

ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

antar agiaan sabad bujhaae satigur te sukh paaeaa |3|

The Shabad dispels the spiritual ignorance within, and through the True Guru, one finds peace. ||3||

Line 15

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਏ ॥

manamukh andhaa andh kamaae |

The blind, self-willed manmukh acts blindly.

Line 16

ਬਹੁ ਸੰਕਟ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਏ ॥

bahu sankatt jonee bharamaae |

He is in terrible trouble, and wanders in reincarnation.

Line 17

ਜਮ ਕਾ ਜੇਵੜਾ ਕਦੇ ਨ ਕਾਟੈ ਅੰਤੇ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥

jam kaa jevarraa kade na kaattai ante bahu dukh paaeaa |4|

He can never snap the noose of Death, and in the end, he suffers in horrible pain. ||4||

Line 18

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

aavan jaanaa sabad nivaare |

Through the Shabad, one's comings and goings in reincarnation are ended.

Line 19

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

sach naam rakhai ur dhaare |

He keeps the True Name enshrined within his heart.

Line 20

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥

gur kai sabad marai man maare haumai jaae samaaeaa |5|

He dies in the Word of the Guru's Shabad, and conquers his mind; stilling his egotism, he merges in the Lord. ||5||

Line 21

ਆਵਣ ਜਾਣੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥

aavan jaanai paraj vigoee |

Coming and going, the people of the world are wasting away.

Line 22

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਥਿਰੁ ਕੋਇ ਨ ਹੋਈ ॥

bin satigur thir koe na hoee |

Without the True Guru, no one finds permanence and stability.

Line 23

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੬॥

antar jot sabad sukh vasiaa jotee jot milaaeaa |6|

The Shabad shines its Light deep within the self, and one dwells in peace; one's light merges into the Light. ||6||

Line 24

ਪੰਚ ਦੂਤ ਚਿਤਵਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥

panch doot chitaveh vikaaraa |

The five demons think of evil and corruption.

Line 25

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕਾ ਏਹੁ ਪਸਾਰਾ ॥

maaeaa moh kaa ehu pasaaraa |

The expanse is the manifestation of emotional attachment to Maya.

Line 26

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮੁਕਤੁ ਹੋਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥੭॥

satigur seve taa mukat hovai panch doot vas aaeaa |7|

Serving the True Guru, one is liberated, and the five demons are put under his control. ||7||

Line 27

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰਾ ॥

baajh guroo hai mohu gubaaraa |

Without the Guru, there is only the darkness of attachment.

Line 28

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਡੁਬੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥

fir fir ddubai vaaro vaaraa |

Over and over, time and time again, they are drowned.

Line 29

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੮॥

satigur bhette sach drirraae sach naam man bhaaeaa |8|

Meeting the True Guru, Truth is implanted within, and the True Name becomes pleasing to the mind. ||8||

Line 30

ਸਾਚਾ ਦਰੁ ਸਾਚਾ ਦਰਵਾਰਾ ॥

saachaa dar saachaa daravaaraa |

True is His Door, and True is His Court, His Royal Darbaar.

Line 31

ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰਾ ॥

sache seveh sabad piaaraa |

The true ones serve Him, through the Beloved Word of the Shabad.

Line 32

ਸਚੀ ਧੁਨਿ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥

sachee dhun sache gun gaavaa sache maeh samaaeaa |9|

Singing the Glorious Praises of the True Lord, in the true melody, I am immersed and absorbed in Truth. ||9||

Line 33

ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਕੋ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥

gharai andar ko ghar paae |

Deep within the home of the self, one finds the home of the Lord.

Line 34

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

gur kai sabade sehaj subhaae |

Through the Word of the Guru's Shabad, one easily, intuitively finds it.

Line 35

ਓਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੦॥

othai sog vijog na viaapai sahaje sehaj samaaeaa |10|

There, one is not afflicted with sorrow or separation; merge into the Celestial Lord with intuitive ease. ||10||

Line 36

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਸਟਾ ਕਾ ਵਾਸਾ ॥

doojai bhaae dusattaa kaa vaasaa |

The evil people live in the love of duality.

Line 37

ਭਉਦੇ ਫਿਰਹਿ ਬਹੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥

bhaude fireh bahu moh piaasaa |

They wander around, totally attached and thirsty.

Line 38

ਕੁਸੰਗਤਿ ਬਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇਆ ॥੧੧॥

kusangat baheh sadaa dukh paaveh dukho dukh kamaaeaa |11|

They sit in evil gatherings, and suffer in pain forever; they earn pain, nothing but pain. ||11||

Line 39

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸੰਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

satigur baajhahu sangat na hoee |

Without the True Guru, there is no Sangat, no Congregation.

Line 40

ਬਿਨੁ ਸਬਦੇ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥

bin sabade paar na paae koee |

Without the Shabad, no one can cross over to the other side.

Line 41

ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੨॥

sahaje gun raveh din raatee jotee jot milaaeaa |12|

One who intuitively chants God's Glorious Praises day and night - his light merges into the Light. ||12||

Line 42

ਕਾਇਆ ਬਿਰਖੁ ਪੰਖੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ॥

kaaeaa birakh pankhee vich vaasaa |

The body is the tree; the bird of the soul dwells within it.

Line 43

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੁਗਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥

amrit chugeh gur sabad nivaasaa |

It drinks in the Ambrosial Nectar, resting in the Word of the Guru's Shabad.

Line 44

ਉਡਹਿ ਨ ਮੂਲੇ ਨ ਆਵਹਿ ਨ ਜਾਹੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥

auddeh na moole na aaveh na jaahee nij ghar vaasaa paaeaa |13|

It never flies away, and it does not come or go; it dwells within the home of its own self. ||13||

Line 45

ਕਾਇਆ ਸੋਧਹਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਹਿ ॥

kaaeaa sodheh sabad veechaareh |

Purify the body, and contemplate the Shabad.

Line 46

ਮੋਹ ਠਗਉਰੀ ਭਰਮੁ ਨਿਵਾਰਹਿ ॥

moh tthgauree bharam nivaareh |

Remove the poisonous drug of emotional attachment, and eradicate doubt.

Line 47

ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੪॥

aape kripaa kare sukhadaataa aape mel milaaeaa |14|

The Giver of peace Himself bestows His Mercy, and unites us in Union with Himself. ||14||

Line 48