Ang 1069 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਦ ਹੀ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥

sad hee nerrai door na jaanahu |

He is always near at hand; He is never far away.

Line 1

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਜੀਕਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥

gur kai sabad najeek pachhaanahu |

Through the Word of the Guru's Shabad, realize that He is very near.

Line 2

ਬਿਗਸੈ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਪਰਗਾਸੈ ਪਰਗਟੁ ਕਰਿ ਦੇਖਾਇਆ ॥੧੫॥

bigasai kamal kiran paragaasai paragatt kar dekhaaeaa |15|

Your heart-lotus shall blossom forth, and the ray of God's Divine Light shall illuminate your heart; He shall be revealed to You. ||15||

Line 3

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

aape karataa sachaa soee |

The True Lord is Himself the Creator.

Line 4

ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

aape maar jeevaale avar na koee |

He Himself kills, and gives life; there is no other at all.

Line 5

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੬॥੨॥੨੪॥

naanak naam milai vaddiaaee aap gavaae sukh paaeaa |16|2|24|

O Nanak, through the Naam, the Name of the Lord, glorious greatness is obtained. Eradicating self-conceit, peace is found. ||16||2||24||

Line 6

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maaroo solahe mahalaa 4 |

Maaroo, Solahas, Fourth Mehl:

Line 7

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 8

ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

sachaa aap savaaranahaaraa |

The Lord Lord Himself is the One who exalts and embellishes.

Line 9

ਅਵਰ ਨ ਸੂਝਸਿ ਬੀਜੀ ਕਾਰਾ ॥

avar na soojhas beejee kaaraa |

Do not consider any other work.

Line 10

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥

guramukh sach vasai ghatt antar sahaje sach samaaee he |1|

The True Lord abides deep within the heart of the Gurmukh, who intuitively merges in the True Lord. ||1||

Line 11

ਸਭਨਾ ਸਚੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

sabhanaa sach vasai man maahee |

The True Lord dwells within the minds of all.

Line 12

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥

gur parasaadee sehaj samaahee |

By Guru's Grace, they are intuitively absorbed in Him.

Line 13

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥

gur gur karat sadaa sukh paaeaa gur charanee chit laaee he |2|

Calling out, "Guru, Guru", I have found eternal peace; my consciousness is focused on the Guru's feet. ||2||

Line 14

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਗਿਆਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਪੂਜਾ ॥

satigur hai giaan satigur hai poojaa |

The True Guru is spiritual wisdom; the True Guru is worship and adoration.

Line 15

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥

satigur sevee avar na doojaa |

I serve the True Guru, and no other.

Line 16

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਹੇ ॥੩॥

satigur te naam ratan dhan paaeaa satigur kee sevaa bhaaee he |3|

From the True Guru, I have obtained the wealth, the jewel of the Naam. Service to the True Guru is pleasing to me. ||3||

Line 17

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ॥

bin satigur jo doojai laage |

Without the True Guru, those who are attached to duality

Line 18

ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਭ੍ਰਮਿ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥

aaveh jaeh bhram mareh abhaage |

come and go, and wander in reincarnation; these unfortunate ones die.

Line 19

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਹਿ ਸਰਣਾਈ ਹੇ ॥੪॥

naanak tin kee fir gat hovai ji guramukh raheh saranaaee he |4|

O Nanak, even after they are emancipated, those who become Gurmukh remain in the Guru's Sanctuary. ||4||

Line 20

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚੀ ॥

guramukh preet sadaa hai saachee |

The love of the Gurmukh is forever true.

Line 21

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਮਾਗਉ ਨਾਮੁ ਅਜਾਚੀ ॥

satigur te maagau naam ajaachee |

I beg for the invaluable Naam, the Name of the Lord, from the Guru.

Line 22

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਹੇ ॥੫॥

hohu deaal kripaa kar har jeeo rakh levahu gur saranaaee he |5|

O Dear Lord, please be kind, and grant Your Grace; please keep me in the Guru's Sanctuary. ||5||

Line 23

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਚੁਆਇਆ ॥

amrit ras satiguroo chuaaeaa |

The True Guru trickles the Ambrosial Nectar into my mouth.

Line 24

ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥

dasavai duaar pragatt hoe aaeaa |

My Tenth Gate has been opened and revealed.

Line 25

ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਹਿ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੬॥

teh anahad sabad vajeh dhun baanee sahaje sehaj samaaee he |6|

The unstruck sound current of the Shabad vibrates and resounds there, with the melody of the Guru's Bani; one is easily, intuitively absorbed in the Lord. ||6||

Line 26

ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ॥

jin kau karatai dhur likh paaee |

Those who are so pre-ordained by the Creator,

Line 27

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਵਿਹਾਈ ॥

anadin gur gur karat vihaaee |

pass their nights and days calling on the Guru.

Line 28

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਸੀਝੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥

bin satigur ko seejhai naahee gur charanee chit laaee he |7|

Without the True Guru, no one understands; focus your consciousness on the Guru's Feet. ||7||

Line 29

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

jis bhaavai tis aape dee |

The Lord Himself blesses those with whom He is pleased.

Line 30

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲੇਇ ॥

guramukh naam padaarath lee |

The Gurmukh receives the wealth of the Naam.

Line 31

ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੮॥

aape kripaa kare naam devai naanak naam samaaee he |8|

When the Lord grants His Grace, He bestows the Naam; Nanak is immersed and absorbed in the Naam. ||8||

Line 32

ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ॥

giaan ratan man paragatt bheaa |

The jewel of spiritual wisdom is revealed within the mind.

Line 33

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਲਇਆ ॥

naam padaarath sahaje leaa |

The wealth of the Naam is easily, intuitively received.

Line 34

ਏਹ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ਹੇ ॥੯॥

eeh vaddiaaee gur te paaee satigur kau sad bal jaaee he |9|

This glorious greatness is obtained from the Guru; I am forever a sacrifice to the True Guru. ||9||

Line 35

ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਨਿਸਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

pragattiaa soor nis mittiaa andhiaaraa |

With the rising of the sun, the darkness of the night is dispelled.

Line 36

ਅਗਿਆਨੁ ਮਿਟਿਆ ਗੁਰ ਰਤਨਿ ਅਪਾਰਾ ॥

agiaan mittiaa gur ratan apaaraa |

Spiritual ignorance is eradicated, by the priceless jewel of the Guru.

Line 37

ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

satigur giaan ratan at bhaaree karam milai sukh paaee he |10|

The True Guru is the fantastically valuable jewel of spiritual wisdom; blessed by God's Mercy, peace is found. ||10||

Line 38

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਹੈ ਸੋਇ ॥

guramukh naam pragattee hai soe |

The Gurmukh obtains the Naam, and his good reputation increases.

Line 39

ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਛਾ ਲੋਇ ॥

chahu jug niramal hachhaa loe |

In all four ages he is considered to be pure and good.

Line 40

ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

naame naam rate sukh paaeaa naam rahiaa liv laaee he |11|

Imbued with the Naam, the Name of the Lord, he finds peace. He remains lovingly focused on the Naam. ||11||

Line 41

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥

guramukh naam paraapat hovai |

The Gurmukh receives the Naam.

Line 42

ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਹਜੇ ਸੋਵੈ ॥

sahaje jaagai sahaje sovai |

In intuitive peace he wakes, and in intuitive peace he sleeps.

Line 43