Ang 1081 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਾਇਆ ਪਾਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥

kaaeaa paatru prabh karanaihaaraa |

God is the Creator of the body-vessel.

Line 1

ਲਗੀ ਲਾਗਿ ਸੰਤ ਸੰਗਾਰਾ ॥

lagee laag sant sangaaraa |

In the Society of the Saints, the dye is produced.

Line 2

ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ਬਣੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਨਾਮਿ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗਨਾ ॥੧੫॥

niramal soe banee har baanee man naam majeetthai ranganaa |15|

Through the Word of the Lord's Bani, one's reputation becomes immaculate, and the mind is colored by the dye of the Naam, the Name of the Lord. ||15||

Line 3

ਸੋਲਹ ਕਲਾ ਸੰਪੂਰਨ ਫਲਿਆ ॥

solah kalaa sanpooran faliaa |

The sixteen powers, absolute perfection and fruitful rewards are obtained,

Line 4

ਅਨਤ ਕਲਾ ਹੋਇ ਠਾਕੁਰੁ ਚੜਿਆ ॥

anat kalaa hoe tthaakur charriaa |

when the Lord and Master of infinite power is revealed.

Line 5

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਭੁੰਚਨਾ ॥੧੬॥੨॥੯॥

anad binod har naam sukh naanak amrit ras har bhunchanaa |16|2|9|

The Lord's Name is Nanak's bliss, play and peace; he drinks in the Ambrosial Nectar of the Lord. ||16||2||9||

Line 6

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo solahe mahalaa 5 |

Maaroo, Solhas, Fifth Mehl:

Line 7

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 8

ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਹਉ ਸੇਵਕੁ ਕੀਤਾ ॥

too saahib hau sevak keetaa |

You are my Lord and Master; You have made me Your servant.

Line 9

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਦੀਤਾ ॥

jeeo pindd sabh teraa deetaa |

My soul and body are all gifts from You.

Line 10

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਹੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਅਸਾੜਾ ॥੧॥

karan karaavan sabh toohai toohai hai naahee kichh asaarraa |1|

You are the Creator, the Cause of causes; nothing belongs to me. ||1||

Line 11

ਤੁਮਹਿ ਪਠਾਏ ਤਾ ਜਗ ਮਹਿ ਆਏ ॥

tumeh patthaae taa jag meh aae |

When You sent me, I came into the world.

Line 12

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

jo tudh bhaanaa se karam kamaae |

Whatever is pleasing to Your Will, I do.

Line 13

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਆ ਤਾ ਭੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਕਾੜਾ ॥੨॥

tujh te baahar kichhoo na hoaa taa bhee naahee kichh kaarraa |2|

Without You, nothing is done, so I am not anxious at all. ||2||

Line 14

ਊਹਾ ਹੁਕਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਸੁਣੀਐ ॥

aoohaa hukam tumaaraa suneeai |

In the world hereafter, the Hukam of Your Command is heard.

Line 15

ਈਹਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਤੇਰਾ ਭਣੀਐ ॥

eehaa har jas teraa bhaneeai |

In this world, I chant Your Praises, Lord.

Line 16

ਆਪੇ ਲੇਖ ਅਲੇਖੈ ਆਪੇ ਤੁਮ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਝਾੜਾ ॥੩॥

aape lekh alekhai aape tum siau naahee kichh jhaarraa |3|

You Yourself write the account, and You Yourself erase it; no one can argue with You. ||3||

Line 17

ਤੂ ਪਿਤਾ ਸਭਿ ਬਾਰਿਕ ਥਾਰੇ ॥

too pitaa sabh baarik thaare |

You are our father; we are all Your children.

Line 18

ਜਿਉ ਖੇਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਖੇਲਣਹਾਰੇ ॥

jiau khelaaveh tiau khelanahaare |

We play as You cause us to play.

Line 19

ਉਝੜ ਮਾਰਗੁ ਸਭੁ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਨਾ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਵੇਪਾੜਾ ॥੪॥

aujharr maarag sabh tum hee keenaa chalai naahee ko vepaarraa |4|

The wilderness and the path are all made by You. No one can take the wrong path. ||4||

Line 20

ਇਕਿ ਬੈਸਾਇ ਰਖੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਤਰਿ ॥

eik baisaae rakhe grih antar |

Some remain seated within their homes.

Line 21

ਇਕਿ ਪਠਾਏ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ॥

eik patthaae des disantar |

Some wander across the country and through foreign lands.

Line 22

ਇਕ ਹੀ ਕਉ ਘਾਸੁ ਇਕ ਹੀ ਕਉ ਰਾਜਾ ਇਨ ਮਹਿ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੂੜਾ ॥੫॥

eik hee kau ghaas ik hee kau raajaa in meh kaheeai kiaa koorraa |5|

Some are grass-cutters, and some are kings. Who among these can be called false? ||5||

Line 23

ਕਵਨ ਸੁ ਮੁਕਤੀ ਕਵਨ ਸੁ ਨਰਕਾ ॥

kavan su mukatee kavan su narakaa |

Who is liberated, and who will land in hell?

Line 24

ਕਵਨੁ ਸੈਸਾਰੀ ਕਵਨੁ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥

kavan saisaaree kavan su bhagataa |

Who is worldly, and who is a devotee?

Line 25

ਕਵਨ ਸੁ ਦਾਨਾ ਕਵਨੁ ਸੁ ਹੋਛਾ ਕਵਨ ਸੁ ਸੁਰਤਾ ਕਵਨੁ ਜੜਾ ॥੬॥

kavan su daanaa kavan su hochhaa kavan su surataa kavan jarraa |6|

Who is wise, and who is shallow? Who is aware, and who is ignorant? ||6||

Line 26

ਹੁਕਮੇ ਮੁਕਤੀ ਹੁਕਮੇ ਨਰਕਾ ॥

hukame mukatee hukame narakaa |

By the Hukam of the Lord's Command, one is liberated, and by His Hukam, one falls into hell.

Line 27

ਹੁਕਮਿ ਸੈਸਾਰੀ ਹੁਕਮੇ ਭਗਤਾ ॥

hukam saisaaree hukame bhagataa |

By His Hukam, one is worldly, and by His Hukam, one is a devotee.

Line 28

ਹੁਕਮੇ ਹੋਛਾ ਹੁਕਮੇ ਦਾਨਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਅਵਰੁ ਧੜਾ ॥੭॥

hukame hochhaa hukame daanaa doojaa naahee avar dharraa |7|

By His Hukam, one is shallow, and by His Hukam, one is wise. There is no other side except His. ||7||

Line 29

ਸਾਗਰੁ ਕੀਨਾ ਅਤਿ ਤੁਮ ਭਾਰਾ ॥

saagar keenaa at tum bhaaraa |

You made the ocean vast and huge.

Line 30

ਇਕਿ ਖੜੇ ਰਸਾਤਲਿ ਕਰਿ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥

eik kharre rasaatal kar manamukh gaavaaraa |

You made some into foolish self-willed manmukhs, and dragged them into hell.

Line 31

ਇਕਨਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਵਹਿ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਕਾ ਸਚੁ ਬੇੜਾ ॥੮॥

eikanaa paar langhaaveh aape satigur jin kaa sach berraa |8|

Some are carried across, in the ship of Truth of the True Guru. ||8||

Line 32

ਕਉਤਕੁ ਕਾਲੁ ਇਹੁ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥

kautak kaal ihu hukam patthaaeaa |

You issue Your Command for this amazing thing, death.

Line 33

ਜੀਅ ਜੰਤ ਓਪਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥

jeea jant opaae samaaeaa |

You create all beings and creatures, and absorb them back into Yourself.

Line 34

ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ਰਚਨੁ ਕੀਨਾ ਇਕੁ ਆਖਾੜਾ ॥੯॥

vekhai vigasai sabh rang maane rachan keenaa ik aakhaarraa |9|

You gaze in delight upon the one arena of the world, and enjoy all the pleasures. ||9||

Line 35

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ॥

vaddaa saahib vaddee naaee |

Great is the Lord and Master, and Great is His Name.

Line 36

ਵਡ ਦਾਤਾਰੁ ਵਡੀ ਜਿਸੁ ਜਾਈ ॥

vadd daataar vaddee jis jaaee |

He is the Great Giver; Great is His place.

Line 37

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਬੇਅੰਤ ਅਤੋਲਾ ਹੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਆਹਾੜਾ ॥੧੦॥

agam agochar beant atolaa hai naahee kichh aahaarraa |10|

He is inaccessible and unfathomable, infinite and unweighable. He cannot be measureed. ||10||

Line 38

ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥

keemat koe na jaanai doojaa |

No one else knows His value.

Line 39

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨ ਪੂਜਾ ॥

aape aap niranjan poojaa |

Only You Yourself, O Immaculate Lord, are equal to Yourself.

Line 40

ਆਪਿ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਧਿਆਨੀ ਆਪਿ ਸਤਵੰਤਾ ਅਤਿ ਗਾੜਾ ॥੧੧॥

aap su giaanee aap dhiaanee aap satavantaa at gaarraa |11|

You Yourself are the spiritual teacher, You Yourself are the One who meditates. You Yourself are the great and immense Being of Truth. ||11||

Line 41

ਕੇਤੜਿਆ ਦਿਨ ਗੁਪਤੁ ਕਹਾਇਆ ॥

ketarriaa din gupat kahaaeaa |

For so many days, You remained invisible.

Line 42

ਕੇਤੜਿਆ ਦਿਨ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥

ketarriaa din sun samaaeaa |

For so many days, You were absorbed in silent absorption.

Line 43

ਕੇਤੜਿਆ ਦਿਨ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਪਰਗਟੜਾ ॥੧੨॥

ketarriaa din dhundhookaaraa aape karataa paragattarraa |12|

For so many days, there was only pitch darkness, and then the Creator revealed Himself. ||12||

Line 44

ਆਪੇ ਸਕਤੀ ਸਬਲੁ ਕਹਾਇਆ ॥

aape sakatee sabal kahaaeaa |

You Yourself are called the God of Supreme Power.

Line 45