Ang 1082 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਪੇ ਸੂਰਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਆ ॥

aape sooraa amar chalaaeaa |

You Yourself are the hero, exerting Your regal power.

Line 1

ਆਪੇ ਸਿਵ ਵਰਤਾਈਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੀਤਲੁ ਠਾਰੁ ਗੜਾ ॥੧੩॥

aape siv varataaeean antar aape seetal tthaar garraa |13|

You Yourself spread peace within; You are cool and icy calm. ||13||

Line 2

ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਜੇ ॥

jiseh nivaaje guramukh saaje |

One whom You bless and make Gurmukh

Line 3

ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥

naam vasai tis anahad vaaje |

the Naam abides within him, and the unstruck sound current vibrates for him.

Line 4

ਤਿਸ ਹੀ ਸੁਖੁ ਤਿਸ ਹੀ ਠਕੁਰਾਈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮੁ ਨੇੜਾ ॥੧੪॥

tis hee sukh tis hee tthakuraaee tiseh na aavai jam nerraa |14|

He is peaceful, and he is the master of all; the Messenger of Death does not even approach him. ||14||

Line 5

ਕੀਮਤਿ ਕਾਗਦ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥

keemat kaagad kahee na jaaee |

His value cannot be described on paper.

Line 6

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥

kahu naanak beant gusaaee |

Says Nanak, the Lord of the world is infinite.

Line 7

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਨੇਬੇੜਾ ॥੧੫॥

aad madh ant prabh soee haath tisai kai neberraa |15|

In the beginning, in the middle and in the end, God exists. Judgement is in His Hands alone. ||15||

Line 8

ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥

tiseh sareek naahee re koee |

No one is equal to Him.

Line 9

ਕਿਸ ਹੀ ਬੁਤੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਈ ॥

kis hee butai jabaab na hoee |

No one can stand up against Him by any means.

Line 10

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚੋਜ ਖੜਾ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥

naanak kaa prabh aape aape kar kar vekhai choj kharraa |16|1|10|

Nanak's God is Himself all-in-all. He creates and stages and watches His wondrous plays. ||16||1||10||

Line 11

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Line 12

ਅਚੁਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

achut paarabraham paramesur antarajaamee |

The Supreme Lord God is imperishable, the Transcendent Lord, the Inner-knower, the Searcher of hearts.

Line 13

ਮਧੁਸੂਦਨ ਦਾਮੋਦਰ ਸੁਆਮੀ ॥

madhusoodan daamodar suaamee |

He is the Slayer of demons, our Supreme Lord and Master.

Line 14

ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੀ ਮੁਰਲੀ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੧॥

rikheekes govaradhan dhaaree muralee manohar har rangaa |1|

The Supreme Rishi, the Master of the sensory organs, the uplifter of mountains, the joyful Lord playing His enticing flute. ||1||

Line 15

ਮੋਹਨ ਮਾਧਵ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥

mohan maadhav krisan muraare |

The Enticer of Hearts, the Lord of wealth, Krishna, the Enemy of ego.

Line 16

ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥

jagadeesur har jeeo asur sanghaare |

The Lord of the Universe, the Dear Lord, the Destroyer of demons.

Line 17

ਜਗਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਠਾਕੁਰ ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਹੈ ਸੰਗਾ ॥੨॥

jagajeevan abinaasee tthaakur ghatt ghatt vaasee hai sangaa |2|

The Life of the World, our eternal and ever-stable Lord and Master dwells within each and every heart, and is always with us. ||2||

Line 18

ਧਰਣੀਧਰ ਈਸ ਨਰਸਿੰਘ ਨਾਰਾਇਣ ॥

dharaneedhar ees narasingh naaraaein |

The Support of the Earth, the man-lion, the Supreme Lord God.

Line 19

ਦਾੜਾ ਅਗ੍ਰੇ ਪ੍ਰਿਥਮਿ ਧਰਾਇਣ ॥

daarraa agre pritham dharaaein |

The Protector who tears apart demons with His teeth, the Upholder of the earth.

Line 20

ਬਾਵਨ ਰੂਪੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸੇਤੀ ਹੈ ਚੰਗਾ ॥੩॥

baavan roop keea tudh karate sabh hee setee hai changaa |3|

O Creator, You assumed the form of the pygmy to humble the demons; You are the Lord God of all. ||3||

Line 21

ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦ ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥

sree raamachand jis roop na rekhiaa |

You are the Great Raam Chand, who has no form or feature.

Line 22

ਬਨਵਾਲੀ ਚਕ੍ਰਪਾਣਿ ਦਰਸਿ ਅਨੂਪਿਆ ॥

banavaalee chakrapaan daras anoopiaa |

Adorned with flowers, holding the chakra in Your hand, Your form is incomparably beautiful.

Line 23

ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਹਸਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭ ਹੈ ਮੰਗਾ ॥੪॥

sehas netr moorat hai sahasaa ik daataa sabh hai mangaa |4|

You have thousands of eyes, and thousands of forms. You alone are the Giver, and all are beggars of You. ||4||

Line 24

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੇ ॥

bhagat vachhal anaathah naathe |

You are the Lover of Your devotees, the Master of the masterless.

Line 25

ਗੋਪੀ ਨਾਥੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸਾਥੇ ॥

gopee naath sagal hai saathe |

The Lord and Master of the milk-maids, You are the companion of all.

Line 26

ਬਾਸੁਦੇਵ ਨਿਰੰਜਨ ਦਾਤੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਅੰਗਾ ॥੫॥

baasudev niranjan daate baran na saakau gun angaa |5|

O Lord, Immacuate Great Giver, I cannot describe even an iota of Your Glorious Virtues. ||5||

Line 27

ਮੁਕੰਦ ਮਨੋਹਰ ਲਖਮੀ ਨਾਰਾਇਣ ॥

mukand manohar lakhamee naaraaein |

Liberator, Enticing Lord, Lord of Lakshmi, Supreme Lord God.

Line 28

ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਜਾ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਣ ॥

dropatee lajaa nivaar udhaaran |

Savior of Dropadi's honor.

Line 29

ਕਮਲਾਕੰਤ ਕਰਹਿ ਕੰਤੂਹਲ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਨਿਹਸੰਗਾ ॥੬॥

kamalaakant kareh kantoohal anad binodee nihasangaa |6|

Lord of Maya, miracle-worker, absorbed in delightful play, unattached. ||6||

Line 30

ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥

amogh darasan aajoonee sanbhau |

The Blessed Vision of His Darshan is fruitful and rewarding; He is not born, He is self-existent.

Line 31

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਖਉ ॥

akaal moorat jis kade naahee khau |

His form is undying; it is never destroyed.

Line 32

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਹੀ ਹੈ ਲਗਾ ॥੭॥

abinaasee abigat agochar sabh kichh tujh hee hai lagaa |7|

O imperishable, eternal, unfathomable Lord, everything is attached to You. ||7||

Line 33

ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਬੈਕੁੰਠ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥

sreerang baikuntth ke vaasee |

The Lover of greatness, who dwells in heaven.

Line 34

ਮਛੁ ਕਛੁ ਕੂਰਮੁ ਆਗਿਆ ਅਉਤਰਾਸੀ ॥

machh kachh kooram aagiaa aautaraasee |

By the Pleasure of His Will, He took incarnation as the great fish and the tortoise.

Line 35

ਕੇਸਵ ਚਲਤ ਕਰਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਹੋਇਗਾ ॥੮॥

kesav chalat kareh niraale keetaa lorreh so hoeigaa |8|

The Lord of beauteous hair, the Worker of miraculous deeds, whatever He wishes, comes to pass. ||8||

Line 36

ਨਿਰਾਹਾਰੀ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥

niraahaaree niravair samaaeaa |

He is beyond need of any sustenance, free of hate and all-pervading.

Line 37

ਧਾਰਿ ਖੇਲੁ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਕਹਾਇਆ ॥

dhaar khel chaturabhuj kahaaeaa |

He has staged His play; He is called the four-armed Lord.

Line 38

ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਬਣਾਵਹਿ ਬੇਣੁ ਸੁਨਤ ਸਭ ਮੋਹੈਗਾ ॥੯॥

saaval sundar roop banaaveh ben sunat sabh mohaigaa |9|

He assumed the beautiful form of the blue-skinned Krishna; hearing His flute, all are fascinated and enticed. ||9||

Line 39

ਬਨਮਾਲਾ ਬਿਭੂਖਨ ਕਮਲ ਨੈਨ ॥

banamaalaa bibhookhan kamal nain |

He is adorned with garlands of flowers, with lotus eyes.

Line 40

ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲ ਮੁਕਟ ਬੈਨ ॥

sundar kunddal mukatt bain |

His ear-rings, crown and flute are so beautiful.

Line 41

ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਹੈ ਧਾਰੀ ਮਹਾ ਸਾਰਥੀ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧੦॥

sankh chakr gadaa hai dhaaree mahaa saarathee satasangaa |10|

He carries the conch, the chakra and the war club; He is the Great Charioteer, who stays with His Saints. ||10||

Line 42

ਪੀਤ ਪੀਤੰਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥

peet peetanbar tribhavan dhanee |

The Lord of yellow robes, the Master of the three worlds.

Line 43

ਜਗੰਨਾਥੁ ਗੋਪਾਲੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀ ॥

jaganaath gopaal mukh bhanee |

The Lord of the Universe, the Lord of the world; with my mouth, I chant His Name.

Line 44

ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਭਗਵਾਨ ਬੀਠੁਲਾ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਸਰਬੰਗਾ ॥੧੧॥

saaringadhar bhagavaan beetthulaa mai ganat na aavai sarabangaa |11|

The Archer who draws the bow, the Beloved Lord God; I cannot count all His limbs. ||11||

Line 45

ਨਿਹਕੰਟਕੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਹੀਐ ॥

nihakanttak nihakeval kaheeai |

He is said to be free of anguish, and absolutely immaculate.

Line 46

ਧਨੰਜੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਹੈ ਮਹੀਐ ॥

dhananjai jal thal hai maheeai |

The Lord of prosperity, pervading the water, the land and the sky.

Line 47