Ang 1083 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਿਰਤ ਲੋਕ ਪਇਆਲ ਸਮੀਪਤ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨੁ ਜਿਸੁ ਹੈ ਅਭਗਾ ॥੧੨॥

mirat lok peaal sameepat asathir thaan jis hai abhagaa |12|

He is near this world and the nether regions of the underworld; His Place is permanent, ever-stable and imperishable. ||12||

Line 1

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ॥

patit paavan dukh bhai bhanjan |

The Purifier of sinners, the Destroyer of pain and fear.

Line 2

ਅਹੰਕਾਰ ਨਿਵਾਰਣੁ ਹੈ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ॥

ahankaar nivaaran hai bhav khanddan |

The Eliminator of egotism, the Eradicator of coming and going.

Line 3

ਭਗਤੀ ਤੋਖਿਤ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਗੁਣੇ ਨ ਕਿਤ ਹੀ ਹੈ ਭਿਗਾ ॥੧੩॥

bhagatee tokhit deen kripaalaa gune na kit hee hai bhigaa |13|

He is pleased with devotional worship, and merciful to the meek; He cannot be appeased by any other qualities. ||13||

Line 4

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਛਲ ਅਡੋਲੋ ॥

nirankaar achhal addolo |

The Formless Lord is undeceivable and unchanging.

Line 5

ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਉਲੋ ॥

jot saroopee sabh jag maulo |

He is the Embodiment of Light; through Him, the whole world blossoms forth.

Line 6

ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਹੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੪॥

so milai jis aap milaae aapahu koe na paavaigaa |14|

He alone unites with Him, whom He unites with Himself. No one can attain the Lord by himself. ||14||

Line 7

ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਆਪੇ ਕਾਨਾ ॥

aape gopee aape kaanaa |

He Himself is the milk-maid, and He Himself is Krishna.

Line 8

ਆਪੇ ਗਊ ਚਰਾਵੈ ਬਾਨਾ ॥

aape gaoo charaavai baanaa |

He Himself grazes the cows in the forest.

Line 9

ਆਪਿ ਉਪਾਵਹਿ ਆਪਿ ਖਪਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰੰਗਾ ॥੧੫॥

aap upaaveh aap khapaaveh tudh lep nahee ik til rangaa |15|

You Yourself create, and You Yourself destroy. Not even a particle of filth attaches to You. ||15||

Line 10

ਏਕ ਜੀਹ ਗੁਣ ਕਵਨ ਬਖਾਨੈ ॥

ek jeeh gun kavan bakhaanai |

Which of Your Glorious Virtues can I chant with my one tongue?

Line 11

ਸਹਸ ਫਨੀ ਸੇਖ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥

sehas fanee sekh ant na jaanai |

Even the thousand-headed serpent does not know Your limit.

Line 12

ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਸੰਗਾ ॥੧੬॥

navatan naam japai din raatee ik gun naahee prabh keh sangaa |16|

One may chant new names for You day and night, but even so, O God, no one can describe even one of Your Glorious Virtues. ||16||

Line 13

ਓਟ ਗਹੀ ਜਗਤ ਪਿਤ ਸਰਣਾਇਆ ॥

ott gahee jagat pit saranaaeaa |

I have grasped the Support, and entered the Sanctuary of the Lord, the Father of the world.

Line 14

ਭੈ ਭਇਆਨਕ ਜਮਦੂਤ ਦੁਤਰ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥

bhai bheaanak jamadoot dutar hai maaeaa |

The Messenger of Death is terrifying and horrendous, and sea of Maya is impassable.

Line 15

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਇਛਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੰਗਾ ॥੧੭॥

hohu kripaal ichhaa kar raakhahu saadh santan kai sang sangaa |17|

Please be merciful, Lord, and save me, if it is Your Will; please lead me to join with the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||17||

Line 16

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਹੈ ਸਗਲ ਮਿਥੇਨਾ ॥

drisattimaan hai sagal mithenaa |

All that is seen is an illusion.

Line 17

ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਗੋਬਿਦ ਸੰਤ ਰੇਨਾ ॥

eik maagau daan gobid sant renaa |

I beg for this one gift, for the dust of the feet of the Saints, O Lord of the Universe.

Line 18

ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਉ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੮॥

masatak laae param pad paavau jis praapat so paavaigaa |18|

Applying it to my forehead, I obtain the supreme status; he alone obtains it, unto whom You give it. ||18||

Line 19

ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

jin kau kripaa karee sukhadaate |

Those, unto whom the Lord, the Giver of peace, grants His Mercy,

Line 20

ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਲੈ ਰਿਦੈ ਪਰਾਤੇ ॥

tin saadhoo charan lai ridai paraate |

grasp the feet of the Holy, and weave them into their hearts.

Line 21

ਸਗਲ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਮਨਿ ਵਾਜੰਗਾ ॥੧੯॥

sagal naam nidhaan tin paaeaa anahad sabad man vaajangaa |19|

They obtain all the wealth of the Naam, the Name of the Lord; the unstruck sound current of the Shabad vibrates and resounds within their minds. ||19||

Line 22

ਕਿਰਤਮ ਨਾਮ ਕਥੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹਬਾ ॥

kiratam naam kathe tere jihabaa |

With my tongue I chant the Names given to You.

Line 23

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ॥

sat naam teraa paraa poorabalaa |

'Sat Naam' is Your perfect, primal Name.

Line 24

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ॥੨੦॥

kahu naanak bhagat pe saranaaee dehu daras man rang lagaa |20|

Says Nanak, Your devotees have entered Your Sanctuary. Please bestow the Blessed Vision of Your Darshan; their minds are filled with love for You. ||20||

Line 25

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥

teree gat mit toohai jaaneh |

You alone know Your state and extent.

Line 26

ਤੂ ਆਪੇ ਕਥਹਿ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

too aape katheh tai aap vakhaaneh |

You Yourself speak, and You Yourself describe it.

Line 27

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਦਾਸਾ ਰਾਖੁ ਸੰਗਾ ॥੨੧॥੨॥੧੧॥

naanak daas daasan ko kareeahu har bhaavai daasaa raakh sangaa |21|2|11|

Please make Nanak the slave of Your slaves, O Lord; as it pleases Your Will, please keep him with Your slaves. ||21||2||11||

Line 28

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Line 29

ਅਲਹ ਅਗਮ ਖੁਦਾਈ ਬੰਦੇ ॥

alah agam khudaaee bande |

O slave of the inaccessible Lord God Allah,

Line 30

ਛੋਡਿ ਖਿਆਲ ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਧੰਧੇ ॥

chhodd khiaal duneea ke dhandhe |

forsake thoughts of worldly entanglements.

Line 31

ਹੋਇ ਪੈ ਖਾਕ ਫਕੀਰ ਮੁਸਾਫਰੁ ਇਹੁ ਦਰਵੇਸੁ ਕਬੂਲੁ ਦਰਾ ॥੧॥

hoe pai khaak fakeer musaafar ihu daraves kabool daraa |1|

Become the dust of the feet of the humble fakeers, and consider yourself a traveller on this journey. O saintly dervish, you shall be approved in the Court of the Lord. ||1||

Line 32

ਸਚੁ ਨਿਵਾਜ ਯਕੀਨ ਮੁਸਲਾ ॥

sach nivaaj yakeen musalaa |

Let Truth be your prayer, and faith your prayer-mat.

Line 33

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਹੁ ਆਸਾ ॥

manasaa maar nivaarihu aasaa |

Subdue your desires, and overcome your hopes.

Line 34

ਦੇਹ ਮਸੀਤਿ ਮਨੁ ਮਉਲਾਣਾ ਕਲਮ ਖੁਦਾਈ ਪਾਕੁ ਖਰਾ ॥੨॥

deh maseet man maulaanaa kalam khudaaee paak kharaa |2|

Let your body be the mosque, and your mind the priest. Let true purity be God's Word for you. ||2||

Line 35

ਸਰਾ ਸਰੀਅਤਿ ਲੇ ਕੰਮਾਵਹੁ ॥

saraa sareeat le kamaavahu |

Let your practice be to live the spiritual life.

Line 36

ਤਰੀਕਤਿ ਤਰਕ ਖੋਜਿ ਟੋਲਾਵਹੁ ॥

tareekat tarak khoj ttolaavahu |

Let your spiritual cleansing be to renounce the world and seek God.

Line 37

ਮਾਰਫਤਿ ਮਨੁ ਮਾਰਹੁ ਅਬਦਾਲਾ ਮਿਲਹੁ ਹਕੀਕਤਿ ਜਿਤੁ ਫਿਰਿ ਨ ਮਰਾ ॥੩॥

maarafat man maarahu abadaalaa milahu hakeekat jit fir na maraa |3|

Let control of the mind be your spiritual wisdom, O holy man; meeting with God, you shall never die again. ||3||

Line 38

ਕੁਰਾਣੁ ਕਤੇਬ ਦਿਲ ਮਾਹਿ ਕਮਾਹੀ ॥

kuraan kateb dil maeh kamaahee |

Practice within your heart the teachings of the Koran and the Bible;

Line 39

ਦਸ ਅਉਰਾਤ ਰਖਹੁ ਬਦ ਰਾਹੀ ॥

das aauraat rakhahu bad raahee |

restrain the ten sensory organs from straying into evil.

Line 40

ਪੰਚ ਮਰਦ ਸਿਦਕਿ ਲੇ ਬਾਧਹੁ ਖੈਰਿ ਸਬੂਰੀ ਕਬੂਲ ਪਰਾ ॥੪॥

panch marad sidak le baadhahu khair sabooree kabool paraa |4|

Tie up the five demons of desire with faith, charity and contentment, and you shall be acceptable. ||4||

Line 41

ਮਕਾ ਮਿਹਰ ਰੋਜਾ ਪੈ ਖਾਕਾ ॥

makaa mihar rojaa pai khaakaa |

Let compassion be your Mecca, and the dust of the feet of the holy your fast.

Line 42

ਭਿਸਤੁ ਪੀਰ ਲਫਜ ਕਮਾਇ ਅੰਦਾਜਾ ॥

bhisat peer lafaj kamaae andaajaa |

Let Paradise be your practice of the Prophet's Word.

Line 43

ਹੂਰ ਨੂਰ ਮੁਸਕੁ ਖੁਦਾਇਆ ਬੰਦਗੀ ਅਲਹ ਆਲਾ ਹੁਜਰਾ ॥੫॥

hoor noor musak khudaaeaa bandagee alah aalaa hujaraa |5|

God is the beauty, the light and the fragrance. Meditation on Allah is the secluded meditation chamber. ||5||

Line 44