Ang 109 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maanjh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 1

ਝੂਠਾ ਮੰਗਣੁ ਜੇ ਕੋਈ ਮਾਗੈ ॥

jhootthaa mangan je koee maagai |

One who asks for a false gift,

Line 2

ਤਿਸ ਕਉ ਮਰਤੇ ਘੜੀ ਨ ਲਾਗੈ ॥

tis kau marate gharree na laagai |

shall not take even an instant to die.

Line 3

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵੈ ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਹਣਾ ॥੧॥

paarabraham jo sad hee sevai so gur mil nihachal kahanaa |1|

But one who continually serves the Supreme Lord God and meets the Guru, is said to be immortal. ||1||

Line 4

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥

prem bhagat jis kai man laagee |

One whose mind is dedicated to loving devotional worship

Line 5

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤਿ ਜਾਗੀ ॥

gun gaavai anadin nit jaagee |

sings His Glorious Praises night and day, and remains forever awake and aware.

Line 6

ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਤਿਸੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਲੈ ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਹਣਾ ॥੨॥

baah pakarr tis suaamee melai jis kai masatak lahanaa |2|

Taking him by the hand, the Lord and Master merges into Himself that person, upon whose forehead such destiny is written. ||2||

Line 7

ਚਰਨ ਕਮਲ ਭਗਤਾਂ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥

charan kamal bhagataan man vutthe |

His Lotus Feet dwell in the minds of His devotees.

Line 8

ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਸਗਲੇ ਮੁਠੇ ॥

vin paramesar sagale mutthe |

Without the Transcendent Lord, all are plundered.

Line 9

ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਧੂੜਿ ਨਿਤ ਬਾਂਛਹਿ ਨਾਮੁ ਸਚੇ ਕਾ ਗਹਣਾ ॥੩॥

sant janaan kee dhoorr nit baanchheh naam sache kaa gahanaa |3|

I long for the dust of the feet of His humble servants. The Name of the True Lord is my decoration. ||3||

Line 10

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥

aootthat baitthat har har gaaeeai |

Standing up and sitting down, I sing the Name of the Lord, Har, Har.

Line 11

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਵਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ॥

jis simarat var nihachal paaeeai |

Meditating in remembrance on Him, I obtain my Eternal Husband Lord.

Line 12

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਸਹਣਾ ॥੪॥੪੩॥੫੦॥

naanak kau prabh hoe deaalaa teraa keetaa sahanaa |4|43|50|

God has become merciful to Nanak. I cheerfully accept Your Will. ||4||43||50||

Line 13

ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag maajh asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |

Raag Maajh, Ashtpadheeyaa: First Mehl, First House:

Line 14

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 15

ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥

sabad rangaae hukam sabaae |

By His Command, all are attuned to the Word of the Shabad,

Line 16

ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥

sachee daragah mehal bulaae |

and all are called to the Mansion of His Presence, the True Court of the Lord.

Line 17

ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥

sache deen deaal mere saahibaa sache man pateeaavaniaa |1|

O my True Lord and Master, Merciful to the meek, my mind is pleased and appeased by the Truth. ||1||

Line 18

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree sabad suhaavaniaa |

I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those who are adorned with the Word of the Shabad.

Line 19

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit naam sadaa sukhadaataa guramatee man vasaavaniaa |1| rahaau |

The Ambrosial Naam, the Name of the Lord, is forever the Giver of Peace. Through the Guru's Teachings, it dwells in the mind. ||1||Pause||

Line 20

ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥

naa ko meraa hau kis keraa |

No one is mine, and I am no one else's.

Line 21

ਸਾਚਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਮੇਰਾ ॥

saachaa tthaakur tribhavan meraa |

The True Lord and Master of the three worlds is mine.

Line 22

ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇ ਘਣੇਰੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥

haumai kar kar jaae ghaneree kar avagan pachhotaavaniaa |2|

Acting in egotism, so very many have died. After making mistakes, they later repent and regret. ||2||

Line 23

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ॥

hukam pachhaanai su har gun vakhaanai |

Those who recognize the Hukam of the Lord's Command chant the Glorious Praises of the Lord.

Line 24

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥

gur kai sabad naam neesaanai |

Through the Word of the Guru's Shabad, they are glorified with the Naam.

Line 25

ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਸਚੈ ਛੂਟਸਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੩॥

sabhanaa kaa dar lekhaa sachai chhoottas naam suhaavaniaa |3|

Everyone's account is kept in the True Court, and through the Beauty of the Naam, they are saved. ||3||

Line 26

ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਏ ॥

manamukh bhoolaa tthaur na paae |

The self-willed manmukhs are deluded; they find no place of rest.

Line 27

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥

jam dar badhaa chottaa khaae |

Bound and gagged at Death's Door, they are brutally beaten.

Line 28

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਮੁਕਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੪॥

bin naavai ko sang na saathee mukate naam dhiaavaniaa |4|

Without the Name, there are no companions or friends. Liberation comes only by meditating on the Naam. ||4||

Line 29

ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥

saakat koorre sach na bhaavai |

The false shaaktas, the faithless cynics, do not like the Truth.

Line 30

ਦੁਬਿਧਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥

dubidhaa baadhaa aavai jaavai |

Bound by duality, they come and go in reincarnation.

Line 31

ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥

likhiaa lekh na mettai koee guramukh mukat karaavaniaa |5|

No one can erase pre-recorded destiny; the Gurmukhs are liberated. ||5||

Line 32

ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ॥

peeearrai pir jaato naahee |

In this world of her parents' house, the young bride did not know her Husband.

Line 33

ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥

jhootth vichhunee rovai dhaahee |

Through falsehood, she has been separated from Him, and she cries out in misery.

Line 34

ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ਅਵਗਣ ਗੁਣਿ ਬਖਸਾਵਣਿਆ ॥੬॥

avagan mutthee mehal na paae avagan gun bakhasaavaniaa |6|

Defrauded by demerits, she does not find the Mansion of the Lord's Presence. But through virtuous actions, her demerits are forgiven. ||6||

Line 35

ਪੇਈਅੜੈ ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਪਿਆਰਾ ॥

peeearrai jin jaataa piaaraa |

She, who knows her Beloved in her parents' house,

Line 36

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

guramukh boojhai tat beechaaraa |

as Gurmukh, comes to understand the essence of reality; she contemplates her Lord.

Line 37

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

aavan jaanaa tthaak rahaae sachai naam samaavaniaa |7|

Her comings and goings cease, and she is absorbed in the True Name. ||7||

Line 38

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ॥

guramukh boojhai akath kahaavai |

The Gurmukhs understand and describe the Indescribable.

Line 39

ਸਚੇ ਠਾਕੁਰ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥

sache tthaakur saacho bhaavai |

True is our Lord and Master; He loves the Truth.

Line 40

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥

naanak sach kahai benantee sach milai gun gaavaniaa |8|1|

Nanak offers this true prayer: singing His Glorious Praises, I merge with the True One. ||8||1||

Line 41

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

maajh mahalaa 3 ghar 1 |

Maajh, Third Mehl, First House:

Line 42

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

karam hovai satiguroo milaae |

By His Mercy, we meet the True Guru.

Line 43