Ang 108 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥

janam janam kaa rog gavaaeaa |

is rid of the illnesses of countless lifetimes and incarnations.

Line 1

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਫਲ ਏਹਾ ਹੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

har keeratan gaavahu din raatee safal ehaa hai kaaree jeeo |3|

So sing the Kirtan of the Lord's Praises, day and night. This is the most fruitful occupation. ||3||

Line 2

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਅਪਨਾ ਦਾਸੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥

drisatt dhaar apanaa daas savaariaa |

Bestowing His Glance of Grace, He has adorned His slave.

Line 3

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥

ghatt ghatt antar paarabraham namasakaariaa |

Deep within each and every heart, the Supreme Lord is humbly worshipped.

Line 4

ਇਕਸੁ ਵਿਣੁ ਹੋਰੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੯॥੪੬॥

eikas vin hor doojaa naahee baabaa naanak ih mat saaree jeeo |4|39|46|

Without the One, there is no other at all. O Baba Nanak, this is the most excellent wisdom. ||4||39||46||

Line 5

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 6

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥

man tan rataa raam piaare |

My mind and body are imbued with love for the Lord.

Line 7

ਸਰਬਸੁ ਦੀਜੈ ਅਪਨਾ ਵਾਰੇ ॥

sarabas deejai apanaa vaare |

I sacrifice everything for Him.

Line 8

ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਬਿਸਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥

aatth pehar govind gun gaaeeai bisar na koee saasaa jeeo |1|

Twenty-four hours a day, sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe. Do not forget Him, for even one breath. ||1||

Line 9

ਸੋਈ ਸਾਜਨ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥

soee saajan meet piaaraa |

He is a companion, a friend, and a beloved of mine,

Line 10

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥

raam naam saadhasang beechaaraa |

who reflects upon the Lord's Name, in the Company of the Holy.

Line 11

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਰੀਜੈ ਸਾਗਰੁ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥

saadhoo sang tareejai saagar katteeai jam kee faasaa jeeo |2|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, cross over the world-ocean, and the noose of death shall be cut away. ||2||

Line 12

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

chaar padaarath har kee sevaa |

The four cardinal blessings are obtained by serving the Lord.

Line 13

ਪਾਰਜਾਤੁ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥

paarajaat jap alakh abhevaa |

The Elysian Tree, the source of all blessings, is meditation on the Unseen and Unknowable Lord.

Line 14

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥

kaam krodh kilabikh gur kaatte pooran hoee aasaa jeeo |3|

The Guru has cut out the sinful mistakes of sexual desire and anger, and my hopes have been fulfilled. ||3||

Line 15

ਪੂਰਨ ਭਾਗ ਭਏ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

pooran bhaag bhe jis praanee |

That mortal who is blessed by perfect destiny meets the Lord,

Line 16

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥

saadhasang mile saarangapaanee |

The Sustainer of the Universe, in the Company of the Holy.

Line 17

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੦॥੪੭॥

naanak naam vasiaa jis antar paravaan girasat udaasaa jeeo |4|40|47|

O Nanak, if the Naam, the Name of the Lord, dwells within the mind, one is approved and accepted, whether he is a house-holder or a renunciate. ||4||40||47||

Line 18

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 19

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

simarat naam ridai sukh paaeaa |

Meditating on the Naam, the Name of the Lord, my heart is filled with peace.

Line 20

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਂੀ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

kar kirapaa bhagatanee pragattaaeaa |

By His Grace, His devotees become famous and acclaimed.

Line 21

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਬਿਨਸੇ ਆਲਸ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥

santasang mil har har japiaa binase aalas rogaa jeeo |1|

Joining the Society of the Saints, I chant the Name of the Lord, Har, Har; the disease of laziness has disappeared. ||1||

Line 22

ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥

jaa kai grihi nav nidh har bhaaee |

O Siblings of Destiny, the nine treasures are found in the Home of the Lord;

Line 23

ਤਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਕਮਾਈ ॥

tis miliaa jis purab kamaaee |

He comes to meet those who deserve it by their past actions.

Line 24

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥

giaan dhiaan pooran paramesur prabh sabhanaa galaa jogaa jeeo |2|

The Perfect Transcendent Lord is spiritual wisdom and meditation. God is All-powerful to do all things. ||2||

Line 25

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa |

In an instant, He establishes and disestablishes.

Line 26

ਆਪਿ ਇਕੰਤੀ ਆਪਿ ਪਸਾਰਾ ॥

aap ikantee aap pasaaraa |

He Himself is the One, and He Himself is the Many.

Line 27

ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਦਰਸਨ ਡਿਠੇ ਲਹਨਿ ਵਿਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥

lep nahee jagajeevan daate darasan dditthe lehan vijogaa jeeo |3|

Filth does not stick to the Giver, the Life of the World. Gazing upon the Blessed Vision of His Darshan, the pain of separation departs. ||3||

Line 28

ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਤਰਾਈ ॥

anchal laae sabh sisatt taraaee |

Holding on to the hem of His Robe, the entire Universe is saved.

Line 29

ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਜਪਾਈ ॥

aapanaa naau aap japaaee |

He Himself causes His Name to be chanted.

Line 30

ਗੁਰ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਆ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਨਕ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੧॥੪੮॥

gur bohith paaeaa kirapaa te naanak dhur sanjogaa jeeo |4|41|48|

The Boat of the Guru is found by His Grace; O Nanak, such blessed destiny is pre-ordained. ||4||41||48||

Line 31

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 32

ਸੋਈ ਕਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

soee karanaa ji aap karaae |

People do whatever the Lord inspires them to do.

Line 33

ਜਿਥੈ ਰਖੈ ਸਾ ਭਲੀ ਜਾਏ ॥

jithai rakhai saa bhalee jaae |

Wherever He keeps us is a good place.

Line 34

ਸੋਈ ਸਿਆਣਾ ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਹੁਕਮੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮੀਠਾ ਜੀਉ ॥੧॥

soee siaanaa so pativantaa hukam lagai jis meetthaa jeeo |1|

That person is clever and honorable, unto whom the Hukam of the Lord's Command seems sweet. ||1||

Line 35

ਸਭ ਪਰੋਈ ਇਕਤੁ ਧਾਗੈ ॥

sabh paroee ikat dhaagai |

Everything is strung upon the One String of the Lord.

Line 36

ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ॥

jis laae le so charanee laagai |

Those whom the Lord attaches, are attached to His Feet.

Line 37

ਊਂਧ ਕਵਲੁ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਿਨਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥

aoondh kaval jis hoe pragaasaa tin sarab niranjan ddeetthaa jeeo |2|

Those, whose inverted lotus of the crown chakra is illuminated, see the Immaculate Lord everywhere. ||2||

Line 38

ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥

teree mahimaa toonhai jaaneh |

Only You Yourself know Your Glory.

Line 39

ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂੰ ਆਪਿ ਪਛਾਣਹਿ ॥

apanaa aap toon aap pachhaaneh |

You Yourself recognize Your Own Self.

Line 40

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸੰਤਨ ਤੇਰੇ ਜਿਨਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਪੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥

hau balihaaree santan tere jin kaam krodh lobh peetthaa jeeo |3|

I am a sacrifice to Your Saints, who have crushed their sexual desire, anger and greed. ||3||

Line 41

ਤੂੰ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਨਿਰਮਲ ॥

toon niravair sant tere niramal |

You have no hatred or vengeance; Your Saints are immaculate and pure.

Line 42

ਜਿਨ ਦੇਖੇ ਸਭ ਉਤਰਹਿ ਕਲਮਲ ॥

jin dekhe sabh utareh kalamal |

Seeing them, all sins depart.

Line 43

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵੈ ਬਿਨਸਿਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਧੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੨॥੪੯॥

naanak naam dhiaae dhiaae jeevai binasiaa bhram bhau dheetthaa jeeo |4|42|49|

Nanak lives by meditating, meditating on the Naam. His stubborn doubt and fear have departed. ||4||42||49||

Line 44