Ang 1097 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 1

ਦੁਖੀਆ ਦਰਦ ਘਣੇ ਵੇਦਨ ਜਾਣੇ ਤੂ ਧਣੀ ॥

dukheea darad ghane vedan jaane too dhanee |

The miserable endure so much suffering and pain; You alone know their pain, Lord.

Line 2

ਜਾਣਾ ਲਖ ਭਵੇ ਪਿਰੀ ਡਿਖੰਦੋ ਤਾ ਜੀਵਸਾ ॥੨॥

jaanaa lakh bhave piree ddikhando taa jeevasaa |2|

I may know hundreds of thousands of remedies, but I shall live only if I see my Husband Lord. ||2||

Line 3

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 4

ਢਹਦੀ ਜਾਇ ਕਰਾਰਿ ਵਹਣਿ ਵਹੰਦੇ ਮੈ ਡਿਠਿਆ ॥

dtahadee jaae karaar vehan vahande mai dditthiaa |

I have seen the river-bank washed away by the raging waters of the river.

Line 5

ਸੇਈ ਰਹੇ ਅਮਾਣ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੩॥

seee rahe amaan jinaa satigur bhettiaa |3|

They alone remain intact, who meet with the True Guru. ||3||

Line 6

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 7

ਜਿਸੁ ਜਨ ਤੇਰੀ ਭੁਖ ਹੈ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥

jis jan teree bhukh hai tis dukh na viaapai |

No pain afflicts that humble being who hungers for You, Lord.

Line 8

ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਸੁ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਪੈ ॥

jin jan guramukh bujhiaa su chahu kunddee jaapai |

That humble Gurmukh who understands, is celebrated in the four directions.

Line 9

ਜੋ ਨਰੁ ਉਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੈ ਤਿਸੁ ਕੰਬਹਿ ਪਾਪੈ ॥

jo nar us kee saranee parai tis kanbeh paapai |

Sins run away from that man, who seeks the Sanctuary of the Lord.

Line 10

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਧੂੜੀ ਨਾਪੈ ॥

janam janam kee mal utarai gur dhoorree naapai |

The filth of countless incarnations is washed away, bathing in the dust of the Guru's feet.

Line 11

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥

jin har bhaanaa maniaa tis sog na santaapai |

Whoever submits to the Lord's Will does not suffer in sorrow.

Line 12

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭਿ ਜਾਣਹਿ ਆਪੈ ॥

har jeeo too sabhanaa kaa mit hai sabh jaaneh aapai |

O Dear Lord, You are the friend of all; all believe that You are theirs.

Line 13

ਐਸੀ ਸੋਭਾ ਜਨੈ ਕੀ ਜੇਵਡੁ ਹਰਿ ਪਰਤਾਪੈ ॥

aisee sobhaa janai kee jevadd har parataapai |

The glory of the Lord's humble servant is as great as the Glorious Radiance of the Lord.

Line 14

ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜਨ ਵਰਤਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੮॥

sabh antar jan varataaeaa har jan te jaapai |8|

Among all, His humble servant is pre-eminent; through His humble servant, the Lord is known. ||8||

Line 15

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

Dakhanay, Fifth Mehl:

Line 16

ਜਿਨਾ ਪਿਛੈ ਹਉ ਗਈ ਸੇ ਮੈ ਪਿਛੈ ਭੀ ਰਵਿਆਸੁ ॥

jinaa pichhai hau gee se mai pichhai bhee raviaas |

Those whom I followed, now follow me.

Line 17

ਜਿਨਾ ਕੀ ਮੈ ਆਸੜੀ ਤਿਨਾ ਮਹਿਜੀ ਆਸ ॥੧॥

jinaa kee mai aasarree tinaa mahijee aas |1|

Those in whom I placed my hopes, now place their hopes in me. ||1||

Line 18

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 19

ਗਿਲੀ ਗਿਲੀ ਰੋਡੜੀ ਭਉਦੀ ਭਵਿ ਭਵਿ ਆਇ ॥

gilee gilee roddarree bhaudee bhav bhav aae |

The fly flies around, and comes to the wet lump of molasses.

Line 20

ਜੋ ਬੈਠੇ ਸੇ ਫਾਥਿਆ ਉਬਰੇ ਭਾਗ ਮਥਾਇ ॥੨॥

jo baitthe se faathiaa ubare bhaag mathaae |2|

Whoever sits on it, is caught; they alone are saved, who have good destiny on their foreheads. ||2||

Line 21

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 22

ਡਿਠਾ ਹਭ ਮਝਾਹਿ ਖਾਲੀ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥

dditthaa habh majhaeh khaalee koe na jaaneeai |

I see Him within all. No one is without Him.

Line 23

ਤੈ ਸਖੀ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਰਾਵਿਆ ॥੩॥

tai sakhee bhaag mathaeh jinee meraa sajan raaviaa |3|

Good destiny is inscribed on the forehead of that companion, who who enjoys the Lord, my Friend. ||3||

Line 24

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 25

ਹਉ ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

hau dtaadtee dar gun gaavadaa je har prabh bhaavai |

I am a minstrel at His Door, singing His Glorious Praises, to please to my Lord God.

Line 26

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਥਿਰ ਥਾਵਰੀ ਹੋਰ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥

prabh meraa thir thaavaree hor aavai jaavai |

My God is permanent and stable; others continue coming and going.

Line 27

ਸੋ ਮੰਗਾ ਦਾਨੁ ਗੋੁਸਾਈਆ ਜਿਤੁ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥

so mangaa daan guosaaeea jit bhukh leh jaavai |

I beg for that gift from the Lord of the World, which will satisfy my hunger.

Line 28

ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦੇਵਹੁ ਦਰਸਨੁ ਆਪਣਾ ਜਿਤੁ ਢਾਢੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥

prabh jeeo devahu darasan aapanaa jit dtaadtee tripataavai |

O Dear Lord God, please bless Your minstrel with the Blessed Vision of Your Darshan, that I might be satisfied and fulfilled.

Line 29

ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥

aradaas sunee daataar prabh dtaadtee kau mehal bulaavai |

God, the Great Giver, hears the prayer, and summons the minstrel to the Mansion of His Presence.

Line 30

ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਦਿਆ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮੰਗਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥

prabh dekhadiaa dukh bhukh gee dtaadtee kau mangan chit na aavai |

Gazing upon God, the minstrel is rid of pain and hunger; he does not think to ask for anything else.

Line 31

ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪਾਵੈ ॥

sabhe ichhaa pooreea lag prabh kai paavai |

All desires are fulfilled, touching the feet of God.

Line 32

ਹਉ ਨਿਰਗੁਣੁ ਢਾਢੀ ਬਖਸਿਓਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਪੁਰਖਿ ਵੇਦਾਵੈ ॥੯॥

hau niragun dtaadtee bakhasion prabh purakh vedaavai |9|

I am His humble, unworthy minstrel; the Primal Lord God has forgiven me. ||9||

Line 33

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

Dakhanay, Fifth Mehl:

Line 34

ਜਾ ਛੁਟੇ ਤਾ ਖਾਕੁ ਤੂ ਸੁੰਞੀ ਕੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ॥

jaa chhutte taa khaak too sunyee kant na jaanahee |

When the soul leaves, you shall become dust, O vacant body; why do you not realize your Husband Lord?

Line 35

ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਤੂ ਕੈ ਗੁਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੀ ॥੧॥

durajan setee nehu too kai gun har rang maanahee |1|

You are in love with evil people; by what virtues will you enjoy the Lord's Love? ||1||

Line 36

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 37

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥

naanak jis bin gharree na jeevanaa visare sarai na bind |

O Nanak, without Him, you cannot survive, even for an instant; you cannot afford to forget Him, even for a moment.

Line 38

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥

tis siau kiau man rooseeai jiseh hamaaree chind |2|

Why are you alienated from Him, O my mind? He takes care of you. ||2||

Line 39

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 40

ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥

rate rang paarabraham kai man tan at gulaal |

Those who are imbued with the Love of the Supreme Lord God, their minds and bodies are colored deep crimson.

Line 41

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਆਲੂਦਿਆ ਜਿਤੀ ਹੋਰੁ ਖਿਆਲੁ ॥੩॥

naanak vin naavai aaloodiaa jitee hor khiaal |3|

O Nanak, without the Name, other thoughts are polluted and corrupt. ||3||

Line 42

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

Pauree:

Line 43

ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੈ ਕਾੜਾ ॥

har jeeo jaa too meraa mitru hai taa kiaa mai kaarraa |

O Dear Lord, when You are my friend, what sorrow can afflict me?

Line 44

ਜਿਨੀ ਠਗੀ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾੜਾ ॥

jinee tthagee jag tthagiaa se tudh maar nivaarraa |

You have beaten off and destroyed the cheats that cheat the world.

Line 45

ਗੁਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ਜਿਤਾ ਪਾਵਾੜਾ ॥

gur bhaujal paar langhaaeaa jitaa paavaarraa |

The Guru has carried me across the terrifying world-ocean, and I have won the battle.

Line 46

ਗੁਰਮਤੀ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਵਡਾ ਆਖਾੜਾ ॥

guramatee sabh ras bhogadaa vaddaa aakhaarraa |

Through the Guru's Teachings, I enjoy all the pleasures in the great world-arena.

Line 47

ਸਭਿ ਇੰਦ੍ਰੀਆ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦਿਤੀਓ ਸਤਵੰਤਾ ਸਾੜਾ ॥

sabh indreea vas kar diteeo satavantaa saarraa |

The True Lord has brought all my senses and organs under my control.

Line 48