Ang 1098 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਤੁ ਲਾਈਅਨਿ ਤਿਤੈ ਲਗਦੀਆ ਨਹ ਖਿੰਜੋਤਾੜਾ ॥

jit laaeean titai lagadeea neh khinjotaarraa |

Wherever I join them, there they are joined; they do not struggle against me.

Line 1

ਜੋ ਇਛੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਗੁਰਿ ਅੰਦਰਿ ਵਾੜਾ ॥

jo ichhee so fal paaeidaa gur andar vaarraa |

I obtain the fruits of my desires; the Guru has directed me within.

Line 2

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਭਾਇਰਹੁ ਹਰਿ ਵਸਦਾ ਨੇੜਾ ॥੧੦॥

gur naanak tutthaa bhaaeirahu har vasadaa nerraa |10|

When Guru Nanak is pleased, O Siblings of Destiny, the Lord is seen to be dwelling near at hand. ||10||

Line 3

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

Dakhanay, Fifth Mehl:

Line 4

ਜਾ ਮੂੰ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤੂ ਤਾ ਹਭੇ ਸੁਖ ਲਹਾਉ ॥

jaa moon aaveh chit too taa habhe sukh lahaau |

When You come into my consciousness, then I obtain all peace and comfort.

Line 5

ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਰੰਗਾਵਲਾ ਪਿਰੀ ਤਹਿਜਾ ਨਾਉ ॥੧॥

naanak man hee manjh rangaavalaa piree tahijaa naau |1|

Nanak: with Your Name within my mind, O my Husband Lord, I am filled with delight. ||1||

Line 6

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 7

ਕਪੜ ਭੋਗ ਵਿਕਾਰ ਏ ਹਭੇ ਹੀ ਛਾਰ ॥

kaparr bhog vikaar e habhe hee chhaar |

Enjoyment of clothes and corrupt pleasures - all these are nothing more than dust.

Line 8

ਖਾਕੁ ਲੋੁੜੇਦਾ ਤੰਨਿ ਖੇ ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ॥੨॥

khaak luorredaa tan khe jo rate deedaar |2|

I long for the dust of the feet of those who are imbued with the Lord's Vision. ||2||

Line 9

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 10

ਕਿਆ ਤਕਹਿ ਬਿਆ ਪਾਸ ਕਰਿ ਹੀਅੜੇ ਹਿਕੁ ਅਧਾਰੁ ॥

kiaa takeh biaa paas kar heearre hik adhaar |

Why do you look in other directions? O my heart, take the Support of the Lord alone.

Line 11

ਥੀਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਜਿਤੁ ਲਭੀ ਸੁਖ ਦਾਤਾਰੁ ॥੩॥

theeo santan kee ren jit labhee sukh daataar |3|

Become the dust of the feet of the Saints, and find the Lord, the Giver of peace. ||3||

Line 12

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 13

ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨ ਲਗੈ ॥

vin karamaa har jeeo na paaeeai bin satigur manooaa na lagai |

Without good karma, the Dear Lord is not found; without the True Guru, the mind is not joined to Him.

Line 14

ਧਰਮੁ ਧੀਰਾ ਕਲਿ ਅੰਦਰੇ ਇਹੁ ਪਾਪੀ ਮੂਲਿ ਨ ਤਗੈ ॥

dharam dheeraa kal andare ihu paapee mool na tagai |

Only the Dharma remains stable in this Dark Age of Kali Yuga; these sinners will not last at all.

Line 15

ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਇਕ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨ ਲਗੈ ॥

eh kar kare su eh kar paae ik gharree muhat na lagai |

Whatever one does with this hand, he obtains with the other hand, without a moment's delay.

Line 16

ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਮੈ ਸੋਧਿਆ ਵਿਣੁ ਸੰਗਤਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਗੈ ॥

chaare jug mai sodhiaa vin sangat ahankaar na bhagai |

I have examined the four ages, and without the Sangat, the Holy Congregation, egotism does not depart.

Line 17

ਹਉਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਛੁਟਈ ਵਿਣੁ ਸਾਧੂ ਸਤਸੰਗੈ ॥

haumai mool na chhuttee vin saadhoo satasangai |

Egotism is never eradicated without the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 18

ਤਿਚਰੁ ਥਾਹ ਨ ਪਾਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨ ਭੰਗੈ ॥

tichar thaah na paavee jichar saahib siau man bhangai |

As long as one's mind is torn away from his Lord and Master, he finds no place of rest.

Line 19

ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੈ ॥

jin jan guramukh seviaa tis ghar deebaan abhagai |

That humble being, who, as Gurmukh, serves the Lord, has the Support of the Imperishable Lord in the home of his heart.

Line 20

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੈ ॥੧੧॥

har kirapaa te sukh paaeaa gur satigur charanee lagai |11|

By the Lord's Grace, peace is obtained, and one is attached to the feet of the Guru, the True Guru. ||11||

Line 21

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

Dakhanay, Fifth Mehl:

Line 22

ਲੋੜੀਦੋ ਹਭ ਜਾਇ ਸੋ ਮੀਰਾ ਮੀਰੰਨ ਸਿਰਿ ॥

lorreedo habh jaae so meeraa meeran sir |

I have searched everywhere for the King over the heads of kings.

Line 23

ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਚਉਦੋ ਮੁਖਿ ਅਲਾਇ ॥੧॥

hatth manjhaahoo so dhanee chaudo mukh alaae |1|

That Master is within my heart; I chant His Name with my mouth. ||1||

Line 24

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 25

ਮਾਣਿਕੂ ਮੋਹਿ ਮਾਉ ਡਿੰਨਾ ਧਣੀ ਅਪਾਹਿ ॥

maanikoo mohi maau ddinaa dhanee apaeh |

O my mother, the Master has blessed me with the jewel.

Line 26

ਹਿਆਉ ਮਹਿਜਾ ਠੰਢੜਾ ਮੁਖਹੁ ਸਚੁ ਅਲਾਇ ॥੨॥

hiaau mahijaa tthandtarraa mukhahu sach alaae |2|

My heart is cooled and soothed, chanting the True Name with my mouth. ||2||

Line 27

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 28

ਮੂ ਥੀਆਊ ਸੇਜ ਨੈਣਾ ਪਿਰੀ ਵਿਛਾਵਣਾ ॥

moo theeaaoo sej nainaa piree vichhaavanaa |

I have become the bed for my Beloved Husband Lord; my eyes have become the sheets.

Line 29

ਜੇ ਡੇਖੈ ਹਿਕ ਵਾਰ ਤਾ ਸੁਖ ਕੀਮਾ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥੩॥

je ddekhai hik vaar taa sukh keemaa hoo baahare |3|

If You look at me, even for an instant, then I obtain peace beyond all price. ||3||

Line 30

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 31

ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਹਰਿ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਆ ॥

man lochai har milan kau kiau darasan paaeea |

My mind longs to meet the Lord; how can I obtain the Blessed Vision of His Darshan?

Line 32

ਮੈ ਲਖ ਵਿੜਤੇ ਸਾਹਿਬਾ ਜੇ ਬਿੰਦ ਬੋੁਲਾਈਆ ॥

mai lakh virrate saahibaa je bind buolaaeea |

I obtain hundreds of thousands, if my Lord and Master speaks to me, even for an instant.

Line 33

ਮੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਨ ਸਾਈਆ ॥

mai chaare kunddaa bhaaleea tudh jevadd na saaeea |

I have searched in four directions; there is no other as great as You, Lord.

Line 34

ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਹੋ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਈਆ ॥

mai dasihu maarag santaho kiau prabhoo milaaeea |

Show me the Path, O Saints. How can I meet God?

Line 35

ਮਨੁ ਅਰਪਿਹੁ ਹਉਮੈ ਤਜਹੁ ਇਤੁ ਪੰਥਿ ਜੁਲਾਈਆ ॥

man arapihu haumai tajahu it panth julaaeea |

I dedicate my mind to Him, and renounce my ego. This is the Path which I shall take.

Line 36

ਨਿਤ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥

nit sevihu saahib aapanaa satasang milaaeea |

Joining the Sat Sangat, the True Congregation, I serve my Lord and Master continually.

Line 37

ਸਭੇ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਗੁਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਆ ॥

sabhe aasaa pooreea gur mehal bulaaeea |

All my hopes are fulfilled; the Guru has ushered me into the Mansion of the Lord's Presence.

Line 38

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਗੋੁਸਾਈਆ ॥੧੨॥

tudh jevadd hor na sujhee mere mitr guosaaeea |12|

I cannot conceive of any other as great as You, O my Friend, O Lord of the World. ||12||

Line 39

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

Dakhanay, Fifth Mehl:

Line 40

ਮੂ ਥੀਆਊ ਤਖਤੁ ਪਿਰੀ ਮਹਿੰਜੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

moo theeaaoo takhat piree mahinje paatisaah |

I have become the throne for my Beloved Lord King.

Line 41

ਪਾਵ ਮਿਲਾਵੇ ਕੋਲਿ ਕਵਲ ਜਿਵੈ ਬਿਗਸਾਵਦੋ ॥੧॥

paav milaave kol kaval jivai bigasaavado |1|

If You place Your foot on me, I blossom forth like the lotus flower. ||1||

Line 42

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 43

ਪਿਰੀਆ ਸੰਦੜੀ ਭੁਖ ਮੂ ਲਾਵਣ ਥੀ ਵਿਥਰਾ ॥

pireea sandarree bhukh moo laavan thee vitharaa |

If my Beloved becomes hungry, I will become food, and place myself before Him.

Line 44

ਜਾਣੁ ਮਿਠਾਈ ਇਖ ਬੇਈ ਪੀੜੇ ਨਾ ਹੁਟੈ ॥੨॥

jaan mitthaaee ikh beee peerre naa huttai |2|

I may be crushed, again and again, but like sugarcane, I do not stop yielding sweet juice. ||2||

Line 45

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 46

ਠਗਾ ਨੀਹੁ ਮਤ੍ਰੋੜਿ ਜਾਣੁ ਗੰਧ੍ਰਬਾ ਨਗਰੀ ॥

tthagaa neehu matrorr jaan gandhrabaa nagaree |

Break off your love with the cheaters; realize that it is a mirage.

Line 47

ਸੁਖ ਘਟਾਊ ਡੂਇ ਇਸੁ ਪੰਧਾਣੂ ਘਰ ਘਣੇ ॥੩॥

sukh ghattaaoo ddooe is pandhaanoo ghar ghane |3|

Your pleasure lasts for only two moments; this traveller wanders through countless homes. ||3||

Line 48

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 49

ਅਕਲ ਕਲਾ ਨਹ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਅਲੇਖੰ ॥

akal kalaa neh paaeeai prabh alakh alekhan |

God is not found by intellectual devices; He is unknowable and unseen.

Line 50