Ang 111 · Guru Granth Sahib Ji

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥

lakh chauraaseeh jeea upaae |

He created the 8.4 million species of beings.

Line 1

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

jis no nadar kare tis guroo milaae |

Those, upon whom He casts His Glance of Grace, come to meet the Guru.

Line 2

ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਿ ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਦਰਿ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੬॥

kilabikh kaatt sadaa jan niramal dar sachai naam suhaavaniaa |6|

Shedding their sins, His servants are forever pure; at the True Court, they are beautified by the Naam, the Name of the Lord. ||6||

Line 3

ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਾ ਕਿਨਿ ਦੀਐ ॥

lekhaa maagai taa kin deeai |

When they are called to settle their accounts, who will answer then?

Line 4

ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਦੂਐ ਤੀਐ ॥

sukh naahee fun dooai teeai |

There shall be no peace then, from counting out by twos and threes.

Line 5

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

aape bakhas le prabh saachaa aape bakhas milaavaniaa |7|

The True Lord God Himself forgives, and having forgiven, He unites them with Himself. ||7||

Line 6

ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

aap kare tai aap karaae |

He Himself does, and He Himself causes all to be done.

Line 7

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

poore gur kai sabad milaae |

Through the Shabad, the Word of the Perfect Guru, He is met.

Line 8

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨॥੩॥

naanak naam milai vaddiaaee aape mel milaavaniaa |8|2|3|

O Nanak, through the Naam, greatness is obtained. He Himself unites in His Union. ||8||2||3||

Line 9

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, Third Mehl:

Line 10

ਇਕੋ ਆਪਿ ਫਿਰੈ ਪਰਛੰਨਾ ॥

eiko aap firai parachhanaa |

The One Lord Himself moves about imperceptibly.

Line 11

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਾ ਤਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥

guramukh vekhaa taa ihu man bhinaa |

As Gurmukh, I see Him, and then this mind is pleased and uplifted.

Line 12

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥

trisanaa taj sehaj sukh paaeaa eko man vasaavaniaa |1|

Renouncing desire, I have found intuitive peace and poise; I have enshrined the One within my mind. ||1||

Line 13

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree ikas siau chit laavaniaa |

I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those who focus their consciousness on the One.

Line 14

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramatee man ikat ghar aaeaa sachai rang rangaavaniaa |1| rahaau |

Through the Guru's Teachings, my mind has come to its only home; it is imbued with the True Color of the Lord's Love. ||1||Pause||

Line 15

ਇਹੁ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਤੈਂ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

eihu jag bhoolaa tain aap bhulaaeaa |

This world is deluded; You Yourself have deluded it.

Line 16

ਇਕੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥

eik visaar doojai lobhaaeaa |

Forgetting the One, it has become engrossed in duality.

Line 17

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

anadin sadaa firai bhram bhoolaa bin naavai dukh paavaniaa |2|

Night and day, it wanders around endlessly, deluded by doubt; without the Name, it suffers in pain. ||2||

Line 18

ਜੋ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤੇ ॥

jo rang raate karam bidhaate |

Those who are attuned to the Love of the Lord, the Architect of Destiny

Line 19

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤੇ ॥

gur sevaa te jug chaare jaate |

by serving the Guru, they are known throughout the four ages.

Line 20

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

jis no aap dee vaddiaaee har kai naam samaavaniaa |3|

Those, upon whom the Lord bestows greatness, are absorbed in the Name of the Lord. ||3||

Line 21

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥

maaeaa mohi har chetai naahee |

Being in love with Maya, they do not think of the Lord.

Line 22

ਜਮਪੁਰਿ ਬਧਾ ਦੁਖ ਸਹਾਹੀ ॥

jamapur badhaa dukh sahaahee |

Bound and gagged in the City of Death, they suffer in terrible pain.

Line 23

ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਮੁਖ ਪਾਪਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥

anaa bolaa kichh nadar na aavai manamukh paap pachaavaniaa |4|

Blind and deaf, they see nothing at all; the self-willed manmukhs rot away in sin. ||4||

Line 24

ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

eik rang raate jo tudh aap liv laae |

Those, whom You attach to Your Love, are attuned to Your Love.

Line 25

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

bhaae bhagat terai man bhaae |

Through loving devotional worship, they become pleasing to Your Mind.

Line 26

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਭ ਇਛਾ ਆਪਿ ਪੁਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥

satigur sevan sadaa sukhadaataa sabh ichhaa aap pujaavaniaa |5|

They serve the True Guru, the Giver of eternal peace, and all their desires are fulfilled. ||5||

Line 27

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ॥

har jeeo teree sadaa saranaaee |

O Dear Lord, I seek Your Sanctuary forever.

Line 28

ਆਪੇ ਬਖਸਿਹਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

aape bakhasihi de vaddiaaee |

You Yourself forgive us, and bless us with Glorious Greatness.

Line 29

ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੬॥

jamakaal tis nerr na aavai jo har har naam dhiaavaniaa |6|

The Messenger of Death does not draw near those who meditate on the Name of the Lord, Har, Har. ||6||

Line 30

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥

anadin raate jo har bhaae |

Night and day, they are attuned to His Love; they are pleasing to the Lord.

Line 31

ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

merai prabh mele mel milaae |

My God merges with them, and unites them in Union.

Line 32

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚੁ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੭॥

sadaa sadaa sache teree saranaaee toon aape sach bujhaavaniaa |7|

Forever and ever, O True Lord, I seek the Protection of Your Sanctuary; You Yourself inspire us to understand the Truth. ||7||

Line 33

ਜਿਨ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ॥

jin sach jaataa se sach samaane |

Those who know the Truth are absorbed in Truth.

Line 34

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਵਖਾਣੇ ॥

har gun gaaveh sach vakhaane |

They sing the Lord's Glorious Praises, and speak the Truth.

Line 35

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੪॥

naanak naam rate bairaagee nij ghar taarree laavaniaa |8|3|4|

O Nanak, those who are attuned to the Naam remain unattached and balanced; in the home of the inner self, they are absorbed in the primal trance of deep meditation. ||8||3||4||

Line 36

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, Third Mehl:

Line 37

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੁ ਮੁਆ ਜਾਪੈ ॥

sabad marai su muaa jaapai |

One who dies in the Word of the Shabad is truly dead.

Line 38

ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਪੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥

kaal na chaapai dukh na santaapai |

Death does not crush him, and pain does not afflict him.

Line 39

ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮਨ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

jotee vich mil jot samaanee sun man sach samaavaniaa |1|

His light merges and is absorbed into the Light, when he hears and merges in the Truth. ||1||

Line 40

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree har kai naae sobhaa paavaniaa |

I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to the Lord's Name, which brings us to glory.

Line 41

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur sev sach chit laaeaa guramatee sehaj samaavaniaa |1| rahaau |

One who serves the True Guru, and focuses his consciousness on Truth, following the Guru's Teachings, is absorbed in intuitive peace and poise. ||1||Pause||

Line 42

ਕਾਇਆ ਕਚੀ ਕਚਾ ਚੀਰੁ ਹੰਢਾਏ ॥

kaaeaa kachee kachaa cheer handtaae |

This human body is transitory, and transitory are the garments it wears.

Line 43

ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ॥

doojai laagee mehal na paae |

Attached to duality, no one attains the Mansion of the Lord's Presence.

Line 44