Ang 112 · Guru Granth Sahib Ji

ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਦੀ ਫਿਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

anadin jaladee firai din raatee bin pir bahu dukh paavaniaa |2|

Night and day, day and night, they burn. Without her Husband Lord, the soul-bride suffers in terrible pain. ||2||

Line 1

ਦੇਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥

dehee jaat na aagai jaae |

Her body and her status shall not go with her to the world hereafter.

Line 2

ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਏ ॥

jithai lekhaa mangeeai tithai chhuttai sach kamaae |

Where she is called to answer for her account, there, she shall be emancipated only by true actions.

Line 3

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

satigur sevan se dhanavante aithai othai naam samaavaniaa |3|

Those who serve the True Guru shall prosper; here and hereafter, they are absorbed in the Naam. ||3||

Line 4

ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥

bhai bhaae seegaar banaae |

She who adorns herself with the Love and the Fear of God,

Line 5

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥

gur parasaadee mehal ghar paae |

by Guru's Grace, obtains the Mansion of the Lord's Presence as her home.

Line 6

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੪॥

anadin sadaa ravai din raatee majeetthai rang banaavaniaa |4|

Night and day, day and night, she constantly ravishes and enjoys her Beloved. She is dyed in the permanent color of His Love. ||4||

Line 7

ਸਭਨਾ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥

sabhanaa pir vasai sadaa naale |

The Husband Lord abides with everyone, always;

Line 8

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

gur parasaadee ko nadar nihaale |

but how rare are those few who, by Guru's Grace, obtain His Glance of Grace.

Line 9

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚੋ ਊਚਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

meraa prabh at aoocho aoochaa kar kirapaa aap milaavaniaa |5|

My God is the Highest of the High; granting His Grace, He merges us into Himself. ||5||

Line 10

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸੁਤਾ ॥

maaeaa mohi ihu jag sutaa |

This world is asleep in emotional attachment to Maya.

Line 11

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅੰਤਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥

naam visaar ant vigutaa |

Forgetting the Naam, the Name of the Lord, it ultimately comes to ruin.

Line 12

ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਤਾ ਸੋ ਜਾਗਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

jis te sutaa so jaagaae guramat sojhee paavaniaa |6|

The One who put it to sleep shall also awaken it. Through the Guru's Teachings, understanding dawns. ||6||

Line 13

ਅਪਿਉ ਪੀਐ ਸੋ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥

apiau peeai so bharam gavaae |

One who drinks in this Nectar, shall have his delusions dispelled.

Line 14

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥

gur parasaad mukat gat paae |

By Guru's Grace, the state of liberation is attained.

Line 15

ਭਗਤੀ ਰਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

bhagatee rataa sadaa bairaagee aap maar milaavaniaa |7|

One who is imbued with devotion to the Lord, remains always balanced and detached. Subduing selfishness and conceit, he is united with the Lord. ||7||

Line 16

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥

aap upaae dhandhai laae |

He Himself creates, and He Himself assigns us to our tasks.

Line 17

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ਰਿਜਕੁ ਆਪਿ ਅਪੜਾਏ ॥

lakh chauraasee rijak aap aparraae |

He Himself gives sustenance to the 8.4 million species of beings.

Line 18

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੮॥੪॥੫॥

naanak naam dhiaae sach raate jo tis bhaavai su kaar karaavaniaa |8|4|5|

O Nanak, those who meditate on the Naam are atuned to Truth. They do that which is pleasing to His Will. ||8||4||5||

Line 19

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, Third Mehl:

Line 20

ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ॥

andar heeraa laal banaaeaa |

Diamonds and rubies are produced deep within the self.

Line 21

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਰਖਿ ਪਰਖਾਇਆ ॥

gur kai sabad parakh parakhaaeaa |

They are assayed and valued through the Word of the Guru's Shabad.

Line 22

ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਸਚੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਚੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥

jin sach palai sach vakhaaneh sach kasavattee laavaniaa |1|

Those who have gathered Truth, speak Truth; they apply the Touch-stone of Truth. ||1||

Line 23

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree gur kee baanee man vasaavaniaa |

I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those who enshrine the Word of the Guru's Bani within their minds.

Line 24

ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anjan maeh niranjan paaeaa jotee jot milaavaniaa |1| rahaau |

In the midst of the darkness of the world, they obtain the Immaculate One, and their light merges into the Light. ||1||Pause||

Line 25

ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਸਾਰਾ ॥

eis kaaeaa andar bahut pasaaraa |

Within this body are countless vast vistas;

Line 26

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

naam niranjan at agam apaaraa |

the Immaculate Naam is totally Inaccessible and Infinite.

Line 27

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਪਾਏ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥

guramukh hovai soee paae aape bakhas milaavaniaa |2|

He alone becomes Gurmukh and obtains it, whom the Lord forgives, and unites with Himself. ||2||

Line 28

ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

meraa tthaakur sach drirraae |

My Lord and Master implants the Truth.

Line 29

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

gur parasaadee sach chit laae |

By Guru's Grace, one's consciousness is attached to the Truth.

Line 30

ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

sacho sach varatai sabhanee thaaee sache sach samaavaniaa |3|

The Truest of the True is pervading everywhere; the true ones merge in Truth. ||3||

Line 31

ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਚੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥

veparavaahu sach meraa piaaraa |

The True Carefree Lord is my Beloved.

Line 32

ਕਿਲਵਿਖ ਅਵਗਣ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥

kilavikh avagan kaattanahaaraa |

He cuts out our sinful mistakes and evil actions;

Line 33

ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਣਿਆ ॥੪॥

prem preet sadaa dhiaaeeai bhai bhaae bhagat drirraavaniaa |4|

with love and affection, meditate forever on Him. He implants the Fear of God and loving devotional worship within us. ||4||

Line 34

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਜੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥

teree bhagat sachee je sache bhaavai |

Devotional worship is True, if it pleases the True Lord.

Line 35

ਆਪੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥

aape dee na pachhotaavai |

He Himself bestows it; He does not regret it later.

Line 36

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਵਣਿਆ ॥੫॥

sabhanaa jeea kaa eko daataa sabade maar jeevaavaniaa |5|

He alone is the Giver of all beings. The Lord kills with the Word of His Shabad, and then revives. ||5||

Line 37

ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਬਾਝਹੁ ਮੈ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

har tudh baajhahu mai koee naahee |

Other than You, Lord, nothing is mine.

Line 38

ਹਰਿ ਤੁਧੈ ਸੇਵੀ ਤੈ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

har tudhai sevee tai tudh saalaahee |

I serve You, Lord, and I praise You.

Line 39

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਤੂੰ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

aape mel laihu prabh saache poorai karam toon paavaniaa |6|

You unite me with Yourself, O True God. Through perfect good karma You are obtained. ||6||

Line 40

ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਤੁਧੈ ਜੇਹਾ ॥

mai hor na koee tudhai jehaa |

For me, there is no other like You.

Line 41

ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥

teree nadaree seejhas dehaa |

By Your Glance of Grace, my body is blessed and sanctified.

Line 42

ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

anadin saar samaal har raakheh guramukh sehaj samaavaniaa |7|

Night and day, the Lord takes care of us and protects us. The Gurmukhs are absorbed in intuitive peace and poise. ||7||

Line 43

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

tudh jevadd mai hor na koee |

For me, there is no other as Great as You.

Line 44

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜੀ ਆਪੇ ਗੋਈ ॥

tudh aape sirajee aape goee |

You Yourself create, and You Yourself destroy.

Line 45