Ang 1129 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

karam hovai gur kirapaa karai |

When the mortal has good karma, the Guru grants His Grace.

Line 1

ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ॥੪॥

eihu man jaagai is man kee dubidhaa marai |4|

Then this mind is awakened, and the duality of this mind is subdued. ||4||

Line 2

ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥

man kaa subhaau sadaa bairaagee |

It is the innate nature of the mind to remain forever detached.

Line 3

ਸਭ ਮਹਿ ਵਸੈ ਅਤੀਤੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥੫॥

sabh meh vasai ateet anaraagee |5|

The Detached, Dispassionate Lord dwells within all. ||5||

Line 4

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਜੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

kehat naanak jo jaanai bheo |

Says Nanak, one who understands this mystery,

Line 5

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੬॥੫॥

aad purakh niranjan deo |6|5|

becomes the embodiment of the Primal, Immaculate, Divine Lord God. ||6||5||

Line 6

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao, Third Mehl:

Line 7

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

raam naam jagat nisataaraa |

The world is saved through Name of the Lord.

Line 8

ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥

bhavajal paar utaaranahaaraa |1|

It carries the mortal across the terrifying world-ocean. ||1||

Line 9

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥

gur parasaadee har naam samaal |

By Guru's Grace, dwell upon the Lord's Name.

Line 10

ਸਦ ਹੀ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sad hee nibahai terai naal |1| rahaau |

It shall stand by you forever. ||1||Pause||

Line 11

ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥

naam na cheteh manamukh gaavaaraa |

The foolish self-willed manmukhs do not remember the Naam, the Name of the Lord.

Line 12

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੇ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰਾ ॥੨॥

bin naavai kaise paaveh paaraa |2|

Without the Name, how will they cross over? ||2||

Line 13

ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥

aape daat kare daataar |

The Lord, the Great Giver, Himself gives His Gifts.

Line 14

ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩॥

devanahaare kau jaikaar |3|

Celebrate and praise the Great Giver! ||3||

Line 15

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

nadar kare satiguroo milaae |

Granting His Grace, the Lord unites the mortals with the True Guru.

Line 16

ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥੪॥੬॥

naanak hiradai naam vasaae |4|6|

O Nanak, the Naam is enshrined within the heart. ||4||6||

Line 17

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao, Third Mehl:

Line 18

ਨਾਮੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਜਿਤਨੇ ਲੋਅ ॥

naame udhare sabh jitane loa |

All people are saved through the Naam, the Name of the Lord.

Line 19

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥

guramukh jinaa paraapat hoe |1|

Those who become Gurmukh are blessed to receive It. ||1||

Line 20

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਇ ॥

har jeeo apanee kripaa karee |

When the Dear Lord showers His Mercy,

Line 21

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh naam vaddiaaee dee |1| rahaau |

He blesses the Gurmukh with the glorious greatness of the Naam. ||1||Pause||

Line 22

ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਜਿਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥

raam naam jin preet piaar |

Those who love the Beloved Name of the Lord

Line 23

ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥

aap udhare sabh kul udhaaranahaar |2|

save themselves, and save all their ancestors. ||2||

Line 24

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥

bin naavai manamukh jam pur jaeh |

Without the Name, the self-willed manmukhs go to the City of Death.

Line 25

ਅਉਖੇ ਹੋਵਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥

aaukhe hoveh chottaa khaeh |3|

They suffer in pain and endure beatings. ||3||

Line 26

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਦੇਵੈ ਸੋਇ ॥

aape karataa devai soe |

When the Creator Himself gives,

Line 27

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥

naanak naam paraapat hoe |4|7|

O Nanak, then the mortals receive the Naam. ||4||7||

Line 28

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao, Third Mehl:

Line 29

ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨਕਾਦਿਕ ਉਧਾਰੇ ॥

govind preet sanakaadik udhaare |

Love of the Lord of the Universe saved Sanak and his brother, the sons of Brahma.

Line 30

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥

raam naam sabad beechaare |1|

They contemplated the Word of the Shabad, and the Name of the Lord. ||1||

Line 31

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੁ ॥

har jeeo apanee kirapaa dhaar |

O Dear Lord, please shower me with Your Mercy,

Line 32

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh naame lagai piaar |1| rahaau |

that as Gurmukh, I may embrace love for Your Name. ||1||Pause||

Line 33

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗਤਿ ਸਾਚੀ ਹੋਇ ॥

antar preet bhagat saachee hoe |

Whoever has true loving devotional worship deep within his being

Line 34

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥

poorai gur melaavaa hoe |2|

meets the Lord, through the Perfect Guru. ||2||

Line 35

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

nij ghar vasai sehaj subhaae |

He naturally, intuitively dwells within the home of his own inner being.

Line 36

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥

guramukh naam vasai man aae |3|

The Naam abides within the mind of the Gurmukh. ||3||

Line 37

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵੇਖਣਹਾਰੁ ॥

aape vekhai vekhanahaar |

The Lord, the Seer, Himself sees.

Line 38

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੪॥੮॥

naanak naam rakhahu ur dhaar |4|8|

O Nanak, enshrine the Naam within your heart. ||4||8||

Line 39

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao, Third Mehl:

Line 40

ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰੁ ॥

kalajug meh raam naam ur dhaar |

In this Dark Age of Kali Yuga, enshrine the Lord's Name within your heart.

Line 41

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਾਥੈ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥

bin naavai maathai paavai chhaar |1|

Without the Name, ashes will be blown in your face. ||1||

Line 42

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੁਲਭੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥

raam naam dulabh hai bhaaee |

The Lord's Name is so difficult to obtain, O Siblings of Destiny.

Line 43

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur parasaad vasai man aaee |1| rahaau |

By Guru's Grace, it comes to dwell in the mind. ||1||Pause||

Line 44

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਨ ਭਾਲਹਿ ਸੋਇ ॥

raam naam jan bhaaleh soe |

That humble being who seeks the Lord's Name,

Line 45

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

poore gur te praapat hoe |2|

receives it from the Perfect Guru. ||2||

Line 46

ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥

har kaa bhaanaa maneh se jan paravaan |

Those humble beings who accept the Will of the Lord, are approved and accepted.

Line 47

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ॥੩॥

gur kai sabad naam neesaan |3|

Through the Word of the Guru's Shabad, they bear the insignia of the Naam, the Name of the Lord. ||3||

Line 48

ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਜੋ ਕਲ ਰਹਿਆ ਧਾਰਿ ॥

so sevahu jo kal rahiaa dhaar |

So serve the One, whose power supports the Universe.

Line 49

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥੪॥੯॥

naanak guramukh naam piaar |4|9|

O Nanak, the Gurmukh loves the Naam. ||4||9||

Line 50

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao, Third Mehl:

Line 51

ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥

kalajug meh bahu karam kamaeh |

In this Dark Age of Kali Yuga, many rituals are performed.

Line 52

ਨਾ ਰੁਤਿ ਨ ਕਰਮ ਥਾਇ ਪਾਹਿ ॥੧॥

naa rut na karam thaae paeh |1|

But it is not the time for them, and so they are of no use. ||1||

Line 53

ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

kalajug meh raam naam hai saar |

In Kali Yuga, the Lord's Name is the most sublime.

Line 54

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh saachaa lagai piaar |1| rahaau |

As Gurmukh, be lovingly attached to Truth. ||1||Pause||

Line 55

ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

tan man khoj gharai meh paaeaa |

Searching my body and mind, I found Him within the home of my own heart.

Line 56

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥

guramukh raam naam chit laaeaa |2|

The Gurmukh centers his consciousness on the Lord's Name. ||2||

Line 57