Ang 1130 · Guru Granth Sahib Ji

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹੋਇ ॥

giaan anjan satigur te hoe |

The ointment of spiritual wisdom is obtained from the True Guru.

Line 1

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥੩॥

raam naam rav rahiaa tihu loe |3|

The Lord's Name is pervading the three worlds. ||3||

Line 2

ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਕੁ ਹੋਰ ਰੁਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥

kalijug meh har jeeo ek hor rut na kaaee |

In Kali Yuga, it is the time for the One Dear Lord; it is not the time for anything else.

Line 3

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਜਮਾਈ ॥੪॥੧੦॥

naanak guramukh hiradai raam naam lehu jamaaee |4|10|

O Nanak, as Gurmukh, let the Lord's Name grow within your heart. ||4||10||

Line 4

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥

bhairau mahalaa 3 ghar 2 |

Bhairao, Third Mehl, Second House:

Line 5

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 6

ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਹਿ ਅਧਿਕਾਈ ॥

dubidhaa manamukh rog viaape trisanaa jaleh adhikaaee |

The self-willed manmukhs are afflicted with the disease of duality; they are burnt by the intense fire of desire.

Line 7

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥

mar mar jameh tthaur na paaveh birathaa janam gavaaee |1|

They die and die again, and are reborn; they find no place of rest. They waste their lives uselessly. ||1||

Line 8

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥

mere preetam kar kirapaa dehu bujhaaee |

O my Beloved, grant Your Grace, and give me understanding.

Line 9

ਹਉਮੈ ਰੋਗੀ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

haumai rogee jagat upaaeaa bin sabadai rog na jaaee |1| rahaau |

The world was created in the disease of egotism; without the Word of the Shabad, the disease is not cured. ||1||Pause||

Line 10

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਹਿ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥

sinmrit saasatr parreh mun kete bin sabadai surat na paaee |

There are so many silent sages, who read the Simritees and the Shaastras; without the Shabad, they have no clear awareness.

Line 11

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਮਮਤਾ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥

trai gun sabhe rog viaape mamataa surat gavaaee |2|

All those under the influence of the three qualities are afflicted with the disease; through possessiveness, they lose their awareness. ||2||

Line 12

ਇਕਿ ਆਪੇ ਕਾਢਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਏ ॥

eik aape kaadt le prabh aape gur sevaa prabh laae |

O God, you save some, and you enjoin others to serve the Guru.

Line 13

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੋ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥੩॥

har kaa naam nidhaano paaeaa sukh vasiaa man aae |3|

They obtain the treasure of the Name of the Lord; peace comes to abide within their minds. ||3||

Line 14

ਚਉਥੀ ਪਦਵੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤਹਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥

chauthee padavee guramukh varateh tin nij ghar vaasaa paaeaa |

The Gurmukhs dwell in the fourth state; they obtain a dwelling in the home of their own inner being.

Line 15

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥

poorai satigur kirapaa keenee vichahu aap gavaaeaa |4|

The Perfect True Guru shows His Mercy to them; they eradicate their self-conceit from within. ||4||

Line 16

ਏਕਸੁ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਏਕ ਜਿਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥

ekas kee sir kaar ek jin brahamaa bisan rudru upaaeaa |

Everyone must serve the One Lord, who created Brahma, Vishnu and Shiva.

Line 17

ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੧॥੧੧॥

naanak nihachal saachaa eko naa ohu marai na jaaeaa |5|1|11|

O Nanak, the One True Lord is permanent and stable. He does not die, and He is not born. ||5||1||11||

Line 18

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao, Third Mehl:

Line 19

ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਦਾ ਹੈ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥

manamukh dubidhaa sadaa hai rogee rogee sagal sansaaraa |

The self-willed manmukh is afflicted with the disease of duality forever; the entire universe is diseased.

Line 20

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਵਹਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥੧॥

guramukh boojheh rog gavaaveh gurasabadee veechaaraa |1|

The Gurmukh understands, and is cured of the disease, contemplating the Word of the Guru's Shabad. ||1||

Line 21

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥

har jeeo satasangat melaae |

O Dear Lord, please let me join the Sat Sangat, the True Congregation.

Line 22

ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naanak tis no dee vaddiaaee jo raam naam chit laae |1| rahaau |

O Nanak, the Lord blesses with glorious greatness, those who focus their consciousness on the Lord's Name. ||1||Pause||

Line 23

ਮਮਤਾ ਕਾਲਿ ਸਭਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਹੈ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥

mamataa kaal sabh rog viaape tin jam kee hai sir kaaraa |

Death takes all those who are afflicted with the disease of possessiveness. They are subject to the Messenger of Death.

Line 24

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੨॥

guramukh praanee jam nerr na aavai jin har raakhiaa ur dhaaraa |2|

The Messenger of Death does not even approach that mortal who, as Gurmukh, enshrines the Lord within his heart. ||2||

Line 25

ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸੇ ਜਗ ਮਹਿ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥

jin har kaa naam na guramukh jaataa se jag meh kaahe aaeaa |

One who does not know the Lord's Name, and who does not become Gurmukh - why did he even come into the world?

Line 26

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਦੇ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

gur kee sevaa kade na keenee birathaa janam gavaaeaa |3|

He never serves the Guru; he wastes his life uselessly. ||3||

Line 27

ਨਾਨਕ ਸੇ ਪੂਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

naanak se poore vaddabhaagee satigur sevaa laae |

O Nanak, those whom the True Guru enjoins to His service, have perfect good fortune.

Line 28

ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥੧੨॥

jo ichheh soee fal paaveh gurabaanee sukh paae |4|2|12|

They obtain the fruits of their desires, and find peace in the Word of the Guru's Bani. ||4||2||12||

Line 29

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao, Third Mehl:

Line 30

ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਮਰੈ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

dukh vich jamai dukh marai dukh vich kaar kamaae |

In pain he is born, in pain he dies, and in pain he does his deeds.

Line 31

ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਿਚਿ ਕਦੇ ਨ ਨਿਕਲੈ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

garabh jonee vich kade na nikalai bisattaa maeh samaae |1|

He is never released from the womb of reincarnation; he rots away in manure. ||1||

Line 32

ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

dhrig dhrig manamukh janam gavaaeaa |

Cursed, cursed is the self-willed manmukh, who wastes his life away.

Line 33

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poore gur kee sev na keenee har kaa naam na bhaaeaa |1| rahaau |

He does not serve the Perfect Guru; he does not love the Name of the Lord. ||1||Pause||

Line 34

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਜੀਉ ਲਾਏ ॥

gur kaa sabad sabh rog gavaae jis no har jeeo laae |

The Word of the Guru's Shabad cures all diseases; he alone is attached to it, whom the Dear Lord attaches.

Line 35