Ang 1147 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨੫॥੩੮॥

kar kirapaa naanak sukh paae |4|25|38|

Please shower Nanak with Your Mercy and bless him with peace. ||4||25||38||

Line 1

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

Line 2

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਹਾ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥

teree ttek rahaa kal maeh |

With Your Support, I survive in the Dark Age of Kali Yuga.

Line 3

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥

teree ttek tere gun gaeh |

With Your Support, I sing Your Glorious Praises.

Line 4

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨ ਪੋਹੈ ਕਾਲੁ ॥

teree ttek na pohai kaal |

With Your Support, death cannot even touch me.

Line 5

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਬਿਨਸੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥

teree ttek binasai janjaal |1|

With Your Support, my entanglements vanish. ||1||

Line 6

ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥

deen duneea teree ttek |

In this world and the next, I have Your Support.

Line 7

ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh meh raviaa saahib ek |1| rahaau |

The One Lord, our Lord and Master, is all-pervading. ||1||Pause||

Line 8

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਕਰਉ ਆਨੰਦ ॥

teree ttek krau aanand |

With Your Support, I celebrate blissfully.

Line 9

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਪਉ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥

teree ttek jpau gur mant |

With Your Support, I chant the Guru's Mantra.

Line 10

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤਰੀਐ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ॥

teree ttek tareeai bhau saagar |

With Your Support, I cross over the terrifying world-ocean.

Line 11

ਰਾਖਣਹਾਰੁ ਪੂਰਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੨॥

raakhanahaar pooraa sukh saagar |2|

The Perfect Lord, our Protector and Savior, is the Ocean of Peace. ||2||

Line 12

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨਾਹੀ ਭਉ ਕੋਇ ॥

teree ttek naahee bhau koe |

With Your Support, I have no fear.

Line 13

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

antarajaamee saachaa soe |

The True Lord is the Inner-knower, the Searcher of hearts.

Line 14

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥

teree ttek teraa man taan |

With Your Support, my mind is filled with Your Power.

Line 15

ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਤੂ ਦੀਬਾਣੁ ॥੩॥

eehaan aoohaan too deebaan |3|

Here and there, You are my Court of Appeal. ||3||

Line 16

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥

teree ttek teraa bharavaasaa |

I take Your Support, and place my faith in You.

Line 17

ਸਗਲ ਧਿਆਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥

sagal dhiaaveh prabh gunataasaa |

All meditate on God, the Treasure of Virtue.

Line 18

ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਨਦੁ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥

jap jap anad kareh tere daasaa |

Chanting and meditating on You, Your slaves celebrate in bliss.

Line 19

ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੨੬॥੩੯॥

simar naanak saache gunataasaa |4|26|39|

Nanak meditates in remembrance on the True Lord, the Treasure of Virtue. ||4||26||39||

Line 20

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

Line 21

ਪ੍ਰਥਮੇ ਛੋਡੀ ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਾ ॥

prathame chhoddee paraaee nindaa |

First, I gave up slandering others.

Line 22

ਉਤਰਿ ਗਈ ਸਭ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦਾ ॥

autar gee sabh man kee chindaa |

All the anxiety of my mind was dispelled.

Line 23

ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੀਨੋ ਦੂਰਿ ॥

lobh mohu sabh keeno door |

Greed and attachment were totally banished.

Line 24

ਪਰਮ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥

param baisano prabh pekh hajoor |1|

I see God ever-present, close at hand; I have become a great devotee. ||1||

Line 25

ਐਸੋ ਤਿਆਗੀ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥

aiso tiaagee viralaa koe |

Such a renunciate is very rare.

Line 26

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam japai jan soe |1| rahaau |

Such a humble servant chants the Name of the Lord, Har, Har. ||1||Pause||

Line 27

ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਛੋਡਿਆ ਸੰਗੁ ॥

ahanbudh kaa chhoddiaa sang |

I have forsaken my egotistical intellect.

Line 28

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਉਤਰਿਆ ਰੰਗੁ ॥

kaam krodh kaa utariaa rang |

The love of sexual desire and anger has vanished.

Line 29

ਨਾਮ ਧਿਆਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥

naam dhiaae har har hare |

I meditate on the Naam, the Name of the Lord, Har, Har.

Line 30

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਸਤਰੇ ॥੨॥

saadh janaa kai sang nisatare |2|

In the Company of the Holy, I am emancipated. ||2||

Line 31

ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਹੋਏ ਸੰਮਾਨ ॥

bairee meet hoe samaan |

Enemy and friend are all the same to me.

Line 32

ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥

sarab meh pooran bhagavaan |

The Perfect Lord God is permeating all.

Line 33

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

prabh kee aagiaa maan sukh paaeaa |

Accepting the Will of God, I have found peace.

Line 34

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੩॥

gur poorai har naam drirraaeaa |3|

The Perfect Guru has implanted the Name of the Lord within me. ||3||

Line 35

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥

kar kirapaa jis raakhai aap |

That person, whom the Lord, in His Mercy, saves

Line 36

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਜਪੈ ਨਾਮ ਜਾਪ ॥

soee bhagat japai naam jaap |

that devotee chants and meditates on the Naam.

Line 37

ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥

man pragaas gur te mat lee |

That person, whose mind is illumined, and who obtains understanding through the Guru

Line 38

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰੀ ਪਈ ॥੪॥੨੭॥੪੦॥

kahu naanak taa kee pooree pee |4|27|40|

- says Nanak, he is totally fulfilled. ||4||27||40||

Line 39

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

Line 40

ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁਤੈ ਧਨਿ ਖਾਟੇ ॥

sukh naahee bahutai dhan khaatte |

There is no peace in earning lots of money.

Line 41

ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਪੇਖੇ ਨਿਰਤਿ ਨਾਟੇ ॥

sukh naahee pekhe nirat naatte |

There is no peace in watching dances and plays.

Line 42

ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁ ਦੇਸ ਕਮਾਏ ॥

sukh naahee bahu des kamaae |

There is no peace in conquering lots of countries.

Line 43

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥

sarab sukhaa har har gun gaae |1|

All peace comes from singing the Glorious Praises of the Lord, Har, Har. ||1||

Line 44

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਲਹਹੁ ॥

sookh sehaj aanand lahahu |

You shall obtain peace, poise and bliss,

Line 45

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਹਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasangat paaeeai vaddabhaagee guramukh har har naam kahahu |1| rahaau |

when you find the Saadh Sangat, the Company of the Holy, by great good fortune. As Gurmukh, utter the Name of the Lord, Har, Har. ||1||Pause||

Line 46

ਬੰਧਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ॥

bandhan maat pitaa sut banitaa |

Mother, father, children and spouse - all place the mortal in bondage.

Line 47

ਬੰਧਨ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਉ ਕਰਤਾ ॥

bandhan karam dharam hau karataa |

Religious rituals and actions done in ego place the mortal in bondage.

Line 48

ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

bandhan kaattanahaar man vasai |

If the Lord, the Shatterer of bonds, abides in the mind,

Line 49

ਤਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਸੈ ॥੨॥

tau sukh paavai nij ghar basai |2|

then peace is obtained, dwelling in the home of the self deep within. ||2||

Line 50

ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥

sabh jaachik prabh devanahaar |

Everyone is a beggar; God is the Great Giver.

Line 51

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰ ॥

gun nidhaan beant apaar |

The Treasure of Virtue is the Infinite, Endless Lord.

Line 52

ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ॥

jis no karam kare prabh apanaa |

That person, unto whom God grants His Mercy

Line 53

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੈ ਜਨਿ ਜਪਨਾ ॥੩॥

har har naam tinai jan japanaa |3|

- that humble being chants the Name of the Lord, Har, Har. ||3||

Line 54

ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

gur apane aagai aradaas |

I offer my prayer to my Guru.

Line 55

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੁਰਖ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥

kar kirapaa purakh gunataas |

O Primal Lord God, Treasure of Virtue, please bless me with Your Grace.

Line 56

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

kahu naanak tumaree saranaaee |

Says Nanak, I have come to Your Sanctuary.

Line 57

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੨੮॥੪੧॥

jiau bhaavai tiau rakhahu gusaaee |4|28|41|

If it pleases You, please protect me, O Lord of the World. ||4||28||41||

Line 58

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

Line 59

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਿਆਗਿਓ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥

gur mil tiaagio doojaa bhaau |

Meeting with the Guru, I have forsaken the love of duality.

Line 60