Ang 1184 · Guru Granth Sahib Ji

ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਸਿ ॥

se dhanavant jin har prabh raas |

They alone are rich, who have the Wealth of the Lord God.

Line 1

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਾਸਿ ॥

kaam krodh gur sabad naas |

Through the Word of the Guru's Shabad, sexual desire and anger are eradicated.

Line 2

ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

bhai binase nirabhai pad paaeaa |

Their fear is dispelled, and they attain the state of fearlessness.

Line 3

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥

gur mil naanak khasam dhiaaeaa |2|

Meeting with the Guru, Nanak meditates on his Lord and Master. ||2||

Line 4

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥

saadhasangat prabh keeo nivaas |

God dwells in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 5

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥

har jap jap hoee pooran aas |

Chanting and meditating on the Lord, one's hopes are fulfilled.

Line 6

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥

jal thal maheeal rav rahiaa |

God permeates and pervades the water, the land and the sky.

Line 7

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੩॥

gur mil naanak har har kahiaa |3|

Meeting with the Guru, Nanak chants the Name of the Lord, Har, Har. ||3||

Line 8

ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਏਹ ॥

asatt sidh nav nidh eh |

The eight miraculous spiritual powers and the nine treasures are contained in the Naam, the Name of the Lord.

Line 9

ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹ ॥

karam paraapat jis naam deh |

This is bestowed when God grants His Grace.

Line 10

ਪ੍ਰਭ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ॥

prabh jap jap jeeveh tere daas |

Your slaves, O God, live by chanting and meditating on Your Name.

Line 11

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੪॥੧੩॥

gur mil naanak kamal pragaas |4|13|

O Nanak, the heart-lotus of the Gurmukh blossoms forth. ||4||13||

Line 12

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਇਕਤੁਕੇ ॥

basant mahalaa 5 ghar 1 ikatuke |

Basant, Fifth Mehl, First House, Ik-Thukay:

Line 13

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 14

ਸਗਲ ਇਛਾ ਜਪਿ ਪੁੰਨੀਆ ॥

sagal ichhaa jap puneea |

Meditating on the Lord, all desires are fulfilled,

Line 15

ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥

prabh mele chiree vichhuniaa |1|

and the mortal is re-united with God, after having been separated for so long. ||1||

Line 16

ਤੁਮ ਰਵਹੁ ਗੋਬਿੰਦੈ ਰਵਣ ਜੋਗੁ ॥

tum ravahu gobindai ravan jog |

Meditate on the Lord of the Universe, who is worthy of meditation.

Line 17

ਜਿਤੁ ਰਵਿਐ ਸੁਖ ਸਹਜ ਭੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit raviai sukh sehaj bhog |1| rahaau |

Meditating on Him, enjoy celestial peace and poise. ||1||Pause||

Line 18

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

kar kirapaa nadar nihaaliaa |

Bestowing His Mercy, He blesses us with His Glance of Grace.

Line 19

ਅਪਣਾ ਦਾਸੁ ਆਪਿ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥੨॥

apanaa daas aap samaaliaa |2|

God Himself takes care of His slave. ||2||

Line 20

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਰਸਿ ਬਨੀ ॥

sej suhaavee ras banee |

My bed has been beautified by His Love.

Line 21

ਆਇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਧਨੀ ॥੩॥

aae mile prabh sukh dhanee |3|

God, the Giver of Peace, has come to meet me. ||3||

Line 22

ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

meraa gun avagan na beechaariaa |

He does not consider my merits and demerits.

Line 23

ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥

prabh naanak charan poojaariaa |4|1|14|

Nanak worships at the Feet of God. ||4||1||14||

Line 24

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basant mahalaa 5 |

Basant, Fifth Mehl:

Line 25

ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਸੇ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥

kilabikh binase gaae gunaa |

The sins are erased, singing the Glories of God;

Line 26

ਅਨਦਿਨ ਉਪਜੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧॥

anadin upajee sehaj dhunaa |1|

night and day, celestial joy wells up. ||1||

Line 27

ਮਨੁ ਮਉਲਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ॥

man maulio har charan sang |

My mind has blossomed forth, by the touch of the Lord's Feet.

Line 28

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭੇਟੇ ਨਿਤ ਰਾਤੌ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa saadhoo jan bhette nit raatau har naam rang |1| rahaau |

By His Grace, He has led me to meet the Holy men, the humble servants of the Lord. I remain continually imbued with the love of the Lord's Name. ||1||Pause||

Line 29

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੋੁਪਾਲ ॥

kar kirapaa pragatte guopaal |

In His Mercy, the Lord of the World has revealed Himself to me.

Line 30

ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥

larr laae udhaare deen deaal |2|

The Lord, Merciful to the meek, has attached me to the hem of His robe and saved me. ||2||

Line 31

ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ॥

eihu man hoaa saadh dhoor |

This mind has become the dust of the Holy;

Line 32

ਨਿਤ ਦੇਖੈ ਸੁਆਮੀ ਹਜੂਰਿ ॥੩॥

nit dekhai suaamee hajoor |3|

I behold my Lord and Master, continually, ever-present. ||3||

Line 33

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਈ ॥

kaam krodh trisanaa gee |

Sexual desire, anger and desire have vanished.

Line 34

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥੪॥੨॥੧੫॥

naanak prabh kirapaa bhee |4|2|15|

O Nanak, God has become kind to me. ||4||2||15||

Line 35

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basant mahalaa 5 |

Basant, Fifth Mehl:

Line 36

ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ॥

rog mittaae prabhoo aap |

God Himself has cured the disease.

Line 37

ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਕਰ ਥਾਪਿ ॥੧॥

baalak raakhe apane kar thaap |1|

He laid on His Hands, and protected His child. ||1||

Line 38

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥

saant sehaj grihi sad basant |

Celestial peace and tranquility fill my home forever, in this springtime of the soul.

Line 39

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਆਏ ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poore kee saranee aae kaliaan roop jap har har mant |1| rahaau |

I have sought the Sanctuary of the Perfect Guru; I chant the Mantra of the Name of the Lord, Har, Har, the Embodiment of emancipation. ||1||Pause||

Line 40

ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ਕਟੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥

sog santaap katte prabh aap |

God Himself has dispelled my sorrow and suffering.

Line 41

ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪਿ ॥੨॥

gur apune kau nit nit jaap |2|

I meditate continually, continuously, on my Guru. ||2||

Line 42

ਜੋ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਪੇ ਨਾਉ ॥

jo jan teraa jape naau |

That humble being who chants Your Name,

Line 43

ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਨਿਹਚਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥

sabh fal paae nihachal gun gaau |3|

obtains all fruits and rewards; singing the Glories of God, he becomes steady and stable. ||3||

Line 44

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭਲੀ ਰੀਤਿ ॥

naanak bhagataa bhalee reet |

O Nanak, the way of the devotees is good.

Line 45

ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪਦੇ ਨੀਤ ਨੀਤਿ ॥੪॥੩॥੧੬॥

sukhadaataa japade neet neet |4|3|16|

They meditate continually, continuously, on the Lord, the Giver of peace. ||4||3||16||

Line 46

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basant mahalaa 5 |

Basant, Fifth Mehl:

Line 47

ਹੁਕਮੁ ਕਰਿ ਕੀਨੑੇ ਨਿਹਾਲ ॥

hukam kar keenae nihaal |

By His Will, He makes us happy.

Line 48

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਇਆ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥

apane sevak kau bheaa deaal |1|

He shows Mercy to His servant. ||1||

Line 49

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭੁ ਪੂਰਾ ਕੀਆ ॥

gur poorai sabh pooraa keea |

The Perfect Guru makes everything perfect.

Line 50

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਹਿ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit naam rid meh deea |1| rahaau |

He implants the Amrosial Naam, the Name of the Lord, in the heart. ||1||Pause||

Line 51

ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਮੇਰਾ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥

karam dharam meraa kachh na beechaario |

He does not consider the karma of my actions, or my Dharma, my spiritual practice.

Line 52