Ang 1185 · Guru Granth Sahib Ji

ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ॥੨॥

baah pakar bhavajal nisataario |2|

Taking me by the arm, He saves me and carries me across the terrifying world-ocean. ||2||

Line 1

ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਟਿ ਮੈਲੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰੇ ॥

prabh kaatt mail niramal kare |

God has rid me of my filth, and made me stainless and pure.

Line 2

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ॥੩॥

gur poore kee saranee pare |3|

I have sought the Sanctuary of the Perfect Guru. ||3||

Line 3

ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥

aap kareh aap karanaihaare |

He Himself does, and causes everything to be done.

Line 4

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੧੭॥

kar kirapaa naanak udhaare |4|4|17|

By His Grace, O Nanak, He saves us. ||4||4||17||

Line 5

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basant mahalaa 5 |

Basant, Fifth Mehl:

Line 6

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 7

ਦੇਖੁ ਫੂਲ ਫੂਲ ਫੂਲੇ ॥

dekh fool fool foole |

Behold the flowers flowering, and the blossoms blossoming forth!

Line 8

ਅਹੰ ਤਿਆਗਿ ਤਿਆਗੇ ॥

ahan tiaag tiaage |

Renounce and abandon your egotism.

Line 9

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਾਗੇ ॥

charan kamal paage |

Grasp hold of His Lotus Feet.

Line 10

ਤੁਮ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭਾਗੇ ॥

tum milahu prabh sabhaage |

Meet with God, O blessed one.

Line 11

ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har chet man mere | rahaau |

O my mind, remain conscious of the Lord. ||Pause||

Line 12

ਸਘਨ ਬਾਸੁ ਕੂਲੇ ॥

saghan baas koole |

The tender young plants smell so good,

Line 13

ਇਕਿ ਰਹੇ ਸੂਕਿ ਕਠੂਲੇ ॥

eik rahe sook katthoole |

while others remain like dry wood.

Line 14

ਬਸੰਤ ਰੁਤਿ ਆਈ ॥

basant rut aaee |

The season of spring has come;

Line 15

ਪਰਫੂਲਤਾ ਰਹੇ ॥੧॥

parafoolataa rahe |1|

it blossoms forth luxuriantly. ||1||

Line 16

ਅਬ ਕਲੂ ਆਇਓ ਰੇ ॥

ab kaloo aaeo re |

Now, the Dark Age of Kali Yuga has come.

Line 17

ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਬੋਵਹੁ ਬੋਵਹੁ ॥

eik naam bovahu bovahu |

Plant the Naam, the Name of the One Lord.

Line 18

ਅਨ ਰੂਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ॥

an root naahee naahee |

It is not the season to plant other seeds.

Line 19

ਮਤੁ ਭਰਮਿ ਭੂਲਹੁ ਭੂਲਹੁ ॥

mat bharam bhoolahu bhoolahu |

Do not wander lost in doubt and delusion.

Line 20

ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥

gur mile har paae |

One who has such destiny written on his forehead,

Line 21

ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੈ ਲੇਖਾ ॥

jis masatak hai lekhaa |

Shall meet with the Guru and find the Lord.

Line 22

ਮਨ ਰੁਤਿ ਨਾਮ ਰੇ ॥

man rut naam re |

O mortal, this is the season of the Naam.

Line 23

ਗੁਨ ਕਹੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧੮॥

gun kahe naanak har hare har hare |2|18|

Nanak utters the Glorious Praises of the Lord, Har, Har, Har, Har. ||2||18||

Line 24

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਹਿੰਡੋਲ ॥

basant mahalaa 5 ghar 2 hinddol |

Basant, Fifth Mehl, Second House, Hindol:

Line 25

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 26

ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

hoe ikatr milahu mere bhaaee dubidhaa door karahu liv laae |

Come and join together, O my Siblings of Destiny; dispel your sense of duality and let yourselves be lovingly absorbed in the Lord.

Line 27

ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕੇ ਹੋਵਹੁ ਜੋੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸਫਾ ਵਿਛਾਇ ॥੧॥

har naamai ke hovahu jorree guramukh baisahu safaa vichhaae |1|

Let yourselves be joined to the Name of the Lord; become Gurmukh, spread out your mat, and sit down. ||1||

Line 28

ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਹੁ ਬੀਰ ॥

eina bidh paasaa dtaalahu beer |

In this way, throw the dice, O brothers.

Line 29

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਨਹ ਲਾਗੈ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh naam japahu din raatee ant kaal neh laagai peer |1| rahaau |

As Gurmukh, chant the Naam, the Name of the Lord, day and night. At the very last moment, you shall not have to suffer in pain. ||1||Pause||

Line 30

ਕਰਮ ਧਰਮ ਤੁਮੑ ਚਉਪੜਿ ਸਾਜਹੁ ਸਤੁ ਕਰਹੁ ਤੁਮੑ ਸਾਰੀ ॥

karam dharam tuma chauparr saajahu sat karahu tuma saaree |

Let righteous actions be your gameboard, and let the truth be your dice.

Line 31

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਜੀਤਹੁ ਐਸੀ ਖੇਲ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥

kaam krodh lobh mohu jeetahu aisee khel har piaaree |2|

Conquer sexual desire, anger, greed and worldly attachment; only such a game as this is dear to the Lord. ||2||

Line 32

ਉਠਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹੁ ਪਰਭਾਤੇ ਸੋਏ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥

autth isanaan karahu parabhaate soe har aaraadhe |

Rise in the early hours of the morning, and take your cleansing bath. Before you go to bed at night, remember to worship the Lord.

Line 33

ਬਿਖੜੇ ਦਾਉ ਲੰਘਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਤੇ ॥੩॥

bikharre daau langhaavai meraa satigur sukh sehaj setee ghar jaate |3|

My True Guru will assist you, even on your most difficult moves; you shall reach your true home in celestial peace and poise. ||3||

Line 34

ਹਰਿ ਆਪੇ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥

har aape khelai aape dekhai har aape rachan rachaaeaa |

The Lord Himself plays, and He Himself watches; the Lord Himself created the creation.

Line 35

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਨਰੁ ਖੇਲੈ ਸੋ ਜਿਣਿ ਬਾਜੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੯॥

jan naanak guramukh jo nar khelai so jin baajee ghar aaeaa |4|1|19|

O servant Nanak, that person who plays this game as Gurmukh, wins the game of life, and returns to his true home. ||4||1||19||

Line 36

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਹਿੰਡੋਲ ॥

basant mahalaa 5 hinddol |

Basant, Fifth Mehl, Hindol:

Line 37

ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਣੈ ॥

teree kudarat toohai jaaneh aaur na doojaa jaanai |

You alone know Your Creative Power, O Lord; no one else knows it.

Line 38

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਤੁਝੈ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥

jis no kripaa kareh mere piaare soee tujhai pachhaanai |1|

He alone realizes You, O my Beloved, unto whom You show Your Mercy. ||1||

Line 39

ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥

teriaa bhagataa kau balihaaraa |

I am a sacrifice to Your devotees.

Line 40

ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਰੰਗ ਤੇਰੇ ਆਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

thaan suhaavaa sadaa prabh teraa rang tere aapaaraa |1| rahaau |

Your place is eternally beautiful, God; Your wonders are infinite. ||1||Pause||

Line 41

ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਵੈ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥

teree sevaa tujh te hovai aaur na doojaa karataa |

Only You Yourself can perform Your service. No one else can do it.

Line 42

ਭਗਤੁ ਤੇਰਾ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰੰਗੁ ਧਰਤਾ ॥੨॥

bhagat teraa soee tudh bhaavai jis no too rang dharataa |2|

He alone is Your devotee, who is pleasing to You. You bless them with Your Love. ||2||

Line 43