Ang 1186 · Guru Granth Sahib Ji

ਤੂ ਵਡ ਦਾਤਾ ਤੂ ਵਡ ਦਾਨਾ ਅਉਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥

too vadd daataa too vadd daanaa aaur nahee ko doojaa |

You are the Great Giver; You are so very Wise. There is no other like You.

Line 1

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ॥੩॥

too samarath suaamee meraa hau kiaa jaanaa teree poojaa |3|

You are my All-powerful Lord and Master; I do not know how to worship You. ||3||

Line 2

ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਖਮੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਭਾਣਾ ॥

teraa mehal agochar mere piaare bikham teraa hai bhaanaa |

Your Mansion is imperceptible, O my Beloved; it is so difficult to accept Your Will.

Line 3

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਾ ॥੪॥੨॥੨੦॥

kahu naanak dteh peaa duaarai rakh levahu mugadh ajaanaa |4|2|20|

Says Nanak, I have collapsed at Your Door, Lord. I am foolish and ignorant - please save me! ||4||2||20||

Line 4

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basant hinddol mahalaa 5 |

Basant Hindol, Fifth Mehl:

Line 5

ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਨ ਸੂਝੈ ਭਰਮਿ ਬਿਆਪੀ ਅਹੰ ਮਨੀ ॥੧॥

mool na boojhai aap na soojhai bharam biaapee ahan manee |1|

The mortal does not know the Primal Lord God; he does not understand hmself. He is engrossed in doubt and egotism. ||1||

Line 6

ਪਿਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥

pitaa paarabraham prabh dhanee |

My Father is the Supreme Lord God, my Master.

Line 7

ਮੋਹਿ ਨਿਸਤਾਰਹੁ ਨਿਰਗੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mohi nisataarahu niragunee |1| rahaau |

I am unworthy, but please save me anyway. ||1||Pause||

Line 8

ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਵੈ ਇਹ ਬੀਚਾਰੀ ਹਰਿ ਜਨੀ ॥੨॥

opat parlau prabh te hovai ih beechaaree har janee |2|

Creation and destruction come only from God; this is what the Lord's humble servants believe. ||2||

Line 9

ਨਾਮ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਜੋ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਕਲਿ ਮਹਿ ਸੁਖੀਏ ਸੇ ਗਨੀ ॥੩॥

naam prabhoo ke jo rang raate kal meh sukhee se ganee |3|

Only those who are imbued with God's Name are judged to be peaceful in this Dark Age of Kali Yuga. ||3||

Line 10

ਅਵਰੁ ਉਪਾਉ ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੪॥੩॥੨੧॥

avar upaau na koee soojhai naanak tareeai gur bachanee |4|3|21|

It is the Guru's Word that carries us across; Nanak cannot think of any other way. ||4||3||21||

Line 11

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 12

ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raag basant hinddol mahalaa 9 |

Raag Basant Hindol, Ninth Mehl:

Line 13

ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਿਥਿਆ ਜਾਨਉ ॥

saadho ihu tan mithiaa jaanau |

O Holy Saints, know that this body is false.

Line 14

ਯਾ ਭੀਤਰਿ ਜੋ ਰਾਮੁ ਬਸਤੁ ਹੈ ਸਾਚੋ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

yaa bheetar jo raam basat hai saacho taeh pachhaano |1| rahaau |

The Lord who dwells within it - recognize that He alone is real. ||1||Pause||

Line 15

ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਸੰਪਤਿ ਸੁਪਨੇ ਕੀ ਦੇਖਿ ਕਹਾ ਐਡਾਨੋ ॥

eihu jag hai sanpat supane kee dekh kahaa aiddaano |

The wealth of this world is only a dream; why are you so proud of it?

Line 16

ਸੰਗਿ ਤਿਹਾਰੈ ਕਛੂ ਨ ਚਾਲੈ ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਲਪਟਾਨੋ ॥੧॥

sang tihaarai kachhoo na chaalai taeh kahaa lapattaano |1|

None of it shall go along with you in the end; why do you cling to it? ||1||

Line 17

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਪਰਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਉਰਿ ਆਨੋ ॥

ausatat nindaa doaoo parahar har keerat ur aano |

Leave behind both praise and slander; enshrine the Kirtan of the Lord's Praises within your heart.

Line 18

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਭ ਹੀ ਮੈ ਪੂਰਨ ਏਕ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨੋ ॥੨॥੧॥

jan naanak sabh hee mai pooran ek purakh bhagavaano |2|1|

O servant Nanak, the One Primal Being, the Lord God, is totally permeating everywhere. ||2||1||

Line 19

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥

basant mahalaa 9 |

Basant, Ninth Mehl:

Line 20

ਪਾਪੀ ਹੀਐ ਮੈ ਕਾਮੁ ਬਸਾਇ ॥

paapee heeai mai kaam basaae |

The heart of the sinner is filled with unfulfilled sexual desire.

Line 21

ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਯਾ ਤੇ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man chanchal yaa te gahio na jaae |1| rahaau |

He cannot control his fickle mind. ||1||Pause||

Line 22

ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਅਰੁ ਸੰਨਿਆਸ ॥

jogee jangam ar saniaas |

The Yogis, wandering ascetics and renunciates

Line 23

ਸਭ ਹੀ ਪਰਿ ਡਾਰੀ ਇਹ ਫਾਸ ॥੧॥

sabh hee par ddaaree ih faas |1|

- this net is cast over them all. ||1||

Line 24

ਜਿਹਿ ਜਿਹਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥

jihi jihi har ko naam samaar |

Those who contemplate the Name of the Lord

Line 25

ਤੇ ਭਵ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੨॥

te bhav saagar utare paar |2|

cross over the terrifying world-ocean. ||2||

Line 26

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥

jan naanak har kee saranaae |

Servant Nanak seeks the Sanctuary of the Lord.

Line 27

ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਰਹੈ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੩॥੨॥

deejai naam rahai gun gaae |3|2|

Please bestow the blessing of Your Name, that he may continue to sing Your Glorious Praises. ||3||2||

Line 28

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥

basant mahalaa 9 |

Basant, Ninth Mehl:

Line 29

ਮਾਈ ਮੈ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

maaee mai dhan paaeo har naam |

O mother, I have gathered the wealth of the Lord's Name.

Line 30

ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਧਾਵਨ ਤੇ ਛੂਟਿਓ ਕਰਿ ਬੈਠੋ ਬਿਸਰਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man mero dhaavan te chhoottio kar baittho bisaraam |1| rahaau |

My mind has stopped its wanderings, and now, it has come to rest. ||1||Pause||

Line 31

ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਨ ਤੇ ਭਾਗੀ ਉਪਜਿਓ ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ॥

maaeaa mamataa tan te bhaagee upajio niramal giaan |

Attachment to Maya has run away from my body, and immaculate spiritual wisdom has welled up within me.

Line 32

ਲੋਭ ਮੋਹ ਏਹ ਪਰਸਿ ਨ ਸਾਕੈ ਗਹੀ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥

lobh moh eeh paras na saakai gahee bhagat bhagavaan |1|

Greed and attachment cannot even touch me; I have grasped hold of devotional worship of the Lord. ||1||

Line 33

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੰਸਾ ਚੂਕਾ ਰਤਨੁ ਨਾਮੁ ਜਬ ਪਾਇਆ ॥

janam janam kaa sansaa chookaa ratan naam jab paaeaa |

The cynicism of countless lifetimes has been eradicated, since I obtained the jewel of the Naam, the Name of the Lord.

Line 34

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਕਲ ਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤੇ ਨਿਜ ਸੁਖ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥

trisanaa sakal binaasee man te nij sukh maeh samaaeaa |2|

My mind was rid of all its desires, and I was absorbed in the peace of my own inner being. ||2||

Line 35

ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਸੋ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

jaa kau hot deaal kirapaa nidh so gobind gun gaavai |

That person, unto whom the Merciful Lord shows compassion, sings the Glorious Praises of the Lord of the Universe.

Line 36

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੀ ਸੰਪੈ ਕੋਊ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੩॥੩॥

kahu naanak ih bidh kee sanpai koaoo guramukh paavai |3|3|

Says Nanak, this wealth is gathered only by the Gurmukh. ||3||3||

Line 37

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥

basant mahalaa 9 |

Basant, Ninth Mehl:

Line 38

ਮਨ ਕਹਾ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥

man kahaa bisaario raam naam |

O my mind, how can you forget the Lord's Name?

Line 39

ਤਨੁ ਬਿਨਸੈ ਜਮ ਸਿਉ ਪਰੈ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tan binasai jam siau parai kaam |1| rahaau |

When the body perishes, you shall have to deal with the Messenger of Death. ||1||Pause||

Line 40

ਇਹੁ ਜਗੁ ਧੂਏ ਕਾ ਪਹਾਰ ॥

eihu jag dhooe kaa pahaar |

This world is just a hill of smoke.

Line 41