Ang 1193 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਾ ਕੈ ਕੀਨੑੈ ਹੋਤ ਬਿਕਾਰ ॥

jaa kai keenai hot bikaar |

He gathers up that which brings corruption;

Line 1

ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਵਾਰ ॥੫॥

se chhodd chaliaa khin meh gavaar |5|

leaving them, the fool must depart in an instant. ||5||

Line 2

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁ ਭਰਮਿਆ ॥

maaeaa mohi bahu bharamiaa |

He wanders in attachment to Maya.

Line 3

ਕਿਰਤ ਰੇਖ ਕਰਿ ਕਰਮਿਆ ॥

kirat rekh kar karamiaa |

He acts in accordance with the karma of his past actions.

Line 4

ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਅਲਿਪਤੁ ਆਪਿ ॥

karanaihaar alipat aap |

Only the Creator Himself remains detached.

Line 5

ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੁੰਨ ਪਾਪਿ ॥੬॥

nahee lep prabh pun paap |6|

God is not affected by virtue or vice. ||6||

Line 6

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ॥

raakh lehu gobind deaal |

Please save me, O Merciful Lord of the Universe!

Line 7

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

teree saran pooran kripaal |

I seek Your Sanctuary, O Perfect Compassionate Lord.

Line 8

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥

tujh bin doojaa nahee tthaau |

Without You, I have no other place of rest.

Line 9

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਾਉ ॥੭॥

kar kirapaa prabh dehu naau |7|

Please take pity on me, God, and bless me with Your Name. ||7||

Line 10

ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥

too karataa too karanahaar |

You are the Creator, and You are the Doer.

Line 11

ਤੂ ਊਚਾ ਤੂ ਬਹੁ ਅਪਾਰੁ ॥

too aoochaa too bahu apaar |

You are High and Exalted, and You are totally Infinite.

Line 12

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੜਿ ਲੇਹੁ ਲਾਇ ॥

kar kirapaa larr lehu laae |

Please be merciful, and attach me to the hem of Your robe.

Line 13

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੨॥

naanak daas prabh kee saranaae |8|2|

Slave Nanak has entered the Sanctuary of God. ||8||2||

Line 14

ਬਸੰਤ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲੁ ੫ ॥

basant kee vaar mehal 5 |

Basant Kee Vaar, Fifth Mehl:

Line 15

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 16

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਕੈ ਹੋਹੁ ਹਰਿਆ ਭਾਈ ॥

har kaa naam dhiaae kai hohu hariaa bhaaee |

Meditate on the Lord's Name, and blossom forth in green abundance.

Line 17

ਕਰਮਿ ਲਿਖੰਤੈ ਪਾਈਐ ਇਹ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥

karam likhantai paaeeai ih rut suhaaee |

By your high destiny, you have been blessed with this wondrous spring of the soul.

Line 18

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਮਉਲਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥

van trin tribhavan mauliaa amrit fal paaee |

See all the three worlds in bloom, and obtain the Fruit of Ambrosial Nectar.

Line 19

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਲਥੀ ਸਭ ਛਾਈ ॥

mil saadhoo sukh aoopajai lathee sabh chhaaee |

Meeting with the Holy Saints, peace wells up, and all sins are erased.

Line 20

ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈ ॥੧॥

naanak simarai ek naam fir bahurr na dhaaee |1|

O Nanak, remember in meditation the One Name, and you shall never again be consigned to the womb of reincarnation.. ||1||

Line 21

ਪੰਜੇ ਬਧੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕਰਿ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥

panje badhe mahaabalee kar sachaa dtoaa |

The five powerful desires are bound down, when you lean on the True Lord.

Line 22

ਆਪਣੇ ਚਰਣ ਜਪਾਇਅਨੁ ਵਿਚਿ ਦਯੁ ਖੜੋਆ ॥

aapane charan japaaeian vich day kharroaa |

The Lord Himself leads us to dwell at His Feet. He stands right in our midst.

Line 23

ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਤ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥

rog sog sabh mitt ge nit navaa niroaa |

All sorrows and sicknesses are eradicated, and you become ever-fresh and rejuvenated.

Line 24

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਫਿਰਿ ਪਾਇ ਨ ਮੋਆ ॥

din rain naam dhiaaeidaa fir paae na moaa |

Night and day, meditate on the Naam, the Name of the Lord. You shall never again die.

Line 25

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਨਾਨਕਾ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਹੋਆ ॥੨॥

jis te upajiaa naanakaa soee fir hoaa |2|

And the One, from whom we came, O Nanak, into Him we merge once again. ||2||

Line 26

ਕਿਥਹੁ ਉਪਜੈ ਕਹ ਰਹੈ ਕਹ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥

kithahu upajai keh rahai keh maeh samaavai |

Where do we come from? Where do we live? Where do we go in the end?

Line 27

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖਸਮ ਕੇ ਕਉਣੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥

jeea jant sabh khasam ke kaun keemat paavai |

All creatures belong to God, our Lord and Master. Who can place a value on Him?

Line 28

ਕਹਨਿ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਣਨਿ ਨਿਤ ਸੇ ਭਗਤ ਸੁਹਾਵੈ ॥

kehan dhiaaein sunan nit se bhagat suhaavai |

Those who meditate, listen and chant, those devotees are blessed and beautified.

Line 29

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਦੂਸਰੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵੈ ॥

agam agochar saahibo doosar lavai na laavai |

The Lord God is Inaccessible and Unfathomable; there is no other equal to Him.

Line 30

ਸਚੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥੩॥੧॥

sach poorai gur upadesiaa naanak sunaavai |3|1|

The Perfect Guru has taught this Truth. Nanak proclaims it to the world. ||3||1||

Line 31

ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥

basant baanee bhagataan kee | kabeer jee ghar 1 |

Basant, The Word Of The Devotees, Kabeer Jee, First House:

Line 32

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 33

ਮਉਲੀ ਧਰਤੀ ਮਉਲਿਆ ਅਕਾਸੁ ॥

maulee dharatee mauliaa akaas |

The earth is in bloom, and the sky is in bloom.

Line 34

ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲਿਆ ਆਤਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥

ghatt ghatt mauliaa aatam pragaas |1|

Each and every heart has blossomed forth, and the soul is illumined. ||1||

Line 35

ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਮਉਲਿਆ ਅਨਤ ਭਾਇ ॥

raajaa raam mauliaa anat bhaae |

My Sovereign Lord King blossoms forth in countless ways.

Line 36

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeh dekhau teh rahiaa samaae |1| rahaau |

Wherever I look, I see Him there pervading. ||1||Pause||

Line 37

ਦੁਤੀਆ ਮਉਲੇ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ॥

duteea maule chaar bed |

The four Vedas blossom forth in duality.

Line 38

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਉਲੀ ਸਿਉ ਕਤੇਬ ॥੨॥

sinmrit maulee siau kateb |2|

The Simritees blossom forth, along with the Koran and the Bible. ||2||

Line 39

ਸੰਕਰੁ ਮਉਲਿਓ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥

sankar maulio jog dhiaan |

Shiva blossoms forth in Yoga and meditation.

Line 40

ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥੩॥੧॥

kabeer ko suaamee sabh samaan |3|1|

Kabeer's Lord and Master pervades in all alike. ||3||1||

Line 41

ਪੰਡਿਤ ਜਨ ਮਾਤੇ ਪੜਿੑ ਪੁਰਾਨ ॥

panddit jan maate parra puraan |

The Pandits, the Hindu religious scholars, are intoxicated, reading the Puraanas.

Line 42

ਜੋਗੀ ਮਾਤੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥

jogee maate jog dhiaan |

The Yogis are intoxicated in Yoga and meditation.

Line 43

ਸੰਨਿਆਸੀ ਮਾਤੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥

saniaasee maate ahamev |

The Sannyaasees are intoxicated in egotism.

Line 44

ਤਪਸੀ ਮਾਤੇ ਤਪ ਕੈ ਭੇਵ ॥੧॥

tapasee maate tap kai bhev |1|

The penitents are intoxicated with the mystery of penance. ||1||

Line 45

ਸਭ ਮਦ ਮਾਤੇ ਕੋਊ ਨ ਜਾਗ ॥

sabh mad maate koaoo na jaag |

All are intoxicated with the wine of Maya; no one is awake and aware.

Line 46

ਸੰਗ ਹੀ ਚੋਰ ਘਰੁ ਮੁਸਨ ਲਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sang hee chor ghar musan laag |1| rahaau |

The thieves are with them, plundering their homes. ||1||Pause||

Line 47

ਜਾਗੈ ਸੁਕਦੇਉ ਅਰੁ ਅਕੂਰੁ ॥

jaagai sukadeo ar akoor |

Suk Dayv and Akrur are awake and aware.

Line 48