Ang 1194 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਣਵੰਤੁ ਜਾਗੈ ਧਰਿ ਲੰਕੂਰੁ ॥

hanavant jaagai dhar lankoor |

Hanuman with his tail is awake and aware.

Line 1

ਸੰਕਰੁ ਜਾਗੈ ਚਰਨ ਸੇਵ ॥

sankar jaagai charan sev |

Shiva is awake, serving at the Lord's Feet.

Line 2

ਕਲਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਵ ॥੨॥

kal jaage naamaa jaidev |2|

Naam Dayv and Jai Dayv are awake in this Dark Age of Kali Yuga. ||2||

Line 3

ਜਾਗਤ ਸੋਵਤ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥

jaagat sovat bahu prakaar |

There are many ways of being awake, and sleeping.

Line 4

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ਸੋਈ ਸਾਰੁ ॥

guramukh jaagai soee saar |

To be awake as Gurmukh is the most excellent way.

Line 5

ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕੇ ਅਧਿਕ ਕਾਮ ॥

eis dehee ke adhik kaam |

The most sublime of all the actions of this body,

Line 6

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥੩॥੨॥

keh kabeer bhaj raam naam |3|2|

says Kabeer, is to meditate and vibrate on the Lord's Name. ||3||2||

Line 7

ਜੋਇ ਖਸਮੁ ਹੈ ਜਾਇਆ ॥

joe khasam hai jaaeaa |

The wife gives birth to her husband.

Line 8

ਪੂਤਿ ਬਾਪੁ ਖੇਲਾਇਆ ॥

poot baap khelaaeaa |

The son leads his father in play.

Line 9

ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਣਾ ਖੀਰੁ ਪਿਲਾਇਆ ॥੧॥

bin sravanaa kheer pilaaeaa |1|

Without breasts, the mother nurses her baby. ||1||

Line 10

ਦੇਖਹੁ ਲੋਗਾ ਕਲਿ ਕੋ ਭਾਉ ॥

dekhahu logaa kal ko bhaau |

Behold, people! This is how it is in the Dark Age of Kali Yuga.

Line 11

ਸੁਤਿ ਮੁਕਲਾਈ ਅਪਨੀ ਮਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sut mukalaaee apanee maau |1| rahaau |

The son marries his mother. ||1||Pause||

Line 12

ਪਗਾ ਬਿਨੁ ਹੁਰੀਆ ਮਾਰਤਾ ॥

pagaa bin hureea maarataa |

Without feet, the mortal jumps.

Line 13

ਬਦਨੈ ਬਿਨੁ ਖਿਰ ਖਿਰ ਹਾਸਤਾ ॥

badanai bin khir khir haasataa |

Without a mouth, he bursts into laughter.

Line 14

ਨਿਦ੍ਰਾ ਬਿਨੁ ਨਰੁ ਪੈ ਸੋਵੈ ॥

nidraa bin nar pai sovai |

Without feeling sleepy, he lays down and sleeps.

Line 15

ਬਿਨੁ ਬਾਸਨ ਖੀਰੁ ਬਿਲੋਵੈ ॥੨॥

bin baasan kheer bilovai |2|

Without a churn, the milk is churned. ||2||

Line 16

ਬਿਨੁ ਅਸਥਨ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ॥

bin asathan gaoo laveree |

Without udders, the cow gives milk.

Line 17

ਪੈਡੇ ਬਿਨੁ ਬਾਟ ਘਨੇਰੀ ॥

paidde bin baatt ghaneree |

Without travelling, a long journey is made.

Line 18

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਈ ॥

bin satigur baatt na paaee |

Without the True Guru, the path is not found.

Line 19

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੩॥੩॥

kahu kabeer samajhaaee |3|3|

Says Kabeer, see this, and understand. ||3||3||

Line 20

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਪਠਾਏ ਪੜਨ ਸਾਲ ॥

prahalaad patthaae parran saal |

Prahlaad was sent to school.

Line 21

ਸੰਗਿ ਸਖਾ ਬਹੁ ਲੀਏ ਬਾਲ ॥

sang sakhaa bahu lee baal |

He took many of his friends along with him.

Line 22

ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਪੜੑਾਵਸਿ ਆਲ ਜਾਲ ॥

mo kau kahaa parraavas aal jaal |

He asked his teacher, "Why do you teach me about worldly affairs?

Line 23

ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਿ ਦੇਹੁ ਸ੍ਰੀ ਗੋੁਪਾਲ ॥੧॥

meree patteea likh dehu sree guopaal |1|

Write the Name of the Dear Lord on my tablet." ||1||

Line 24

ਨਹੀ ਛੋਡਉ ਰੇ ਬਾਬਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥

nahee chhoddau re baabaa raam naam |

O Baba, I will not forsake the Name of the Lord.

Line 25

ਮੇਰੋ ਅਉਰ ਪੜੑਨ ਸਿਉ ਨਹੀ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mero aaur parran siau nahee kaam |1| rahaau |

I will not bother with any other lessons. ||1||Pause||

Line 26

ਸੰਡੈ ਮਰਕੈ ਕਹਿਓ ਜਾਇ ॥

sanddai marakai kahio jaae |

Sanda and Marka went to the king to complain.

Line 27

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਬੁਲਾਏ ਬੇਗਿ ਧਾਇ ॥

prahalaad bulaae beg dhaae |

He sent for Prahlaad to come at once.

Line 28

ਤੂ ਰਾਮ ਕਹਨ ਕੀ ਛੋਡੁ ਬਾਨਿ ॥

too raam kehan kee chhodd baan |

He said to him, "Stop uttering the Lord's Name.

Line 29

ਤੁਝੁ ਤੁਰਤੁ ਛਡਾਊ ਮੇਰੋ ਕਹਿਓ ਮਾਨਿ ॥੨॥

tujh turat chhaddaaoo mero kahio maan |2|

I shall release you at once, if you obey my words." ||2||

Line 30

ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਸਤਾਵਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥

mo kau kahaa sataavahu baar baar |

Prahlaad answered, "Why do you annoy me, over and over again?

Line 31

ਪ੍ਰਭਿ ਜਲ ਥਲ ਗਿਰਿ ਕੀਏ ਪਹਾਰ ॥

prabh jal thal gir kee pahaar |

God created the water, land, hills and mountains.

Line 32

ਇਕੁ ਰਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਗੁਰਹਿ ਗਾਰਿ ॥

eik raam na chhoddau gureh gaar |

I shall not forsake the One Lord; if I did, I would be going against my Guru.

Line 33

ਮੋ ਕਉ ਘਾਲਿ ਜਾਰਿ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ਡਾਰਿ ॥੩॥

mo kau ghaal jaar bhaavai maar ddaar |3|

You might as well throw me into the fire and kill me." ||3||

Line 34

ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਕੋਪਿਓ ਰਿਸਾਇ ॥

kaadt kharrag kopio risaae |

The king became angry and drew his sword.

Line 35

ਤੁਝ ਰਾਖਨਹਾਰੋ ਮੋਹਿ ਬਤਾਇ ॥

tujh raakhanahaaro mohi bataae |

"Show me your protector now!"

Line 36

ਪ੍ਰਭ ਥੰਭ ਤੇ ਨਿਕਸੇ ਕੈ ਬਿਸਥਾਰ ॥

prabh thanbh te nikase kai bisathaar |

So God emerged out of the pillar, and assumed a mighty form.

Line 37

ਹਰਨਾਖਸੁ ਛੇਦਿਓ ਨਖ ਬਿਦਾਰ ॥੪॥

haranaakhas chhedio nakh bidaar |4|

He killed Harnaakhash, tearing him apart with his nails. ||4||

Line 38

ਓਇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ॥

oe param purakh devaadh dev |

The Supreme Lord God, the Divinity of the divine,

Line 39

ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਨਰਸਿੰਘ ਭੇਵ ॥

bhagat het narasingh bhev |

for the sake of His devotee, assumed the form of the man-lion.

Line 40

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੋ ਲਖੈ ਨ ਪਾਰ ॥

keh kabeer ko lakhai na paar |

Says Kabeer, no one can know the Lord's limits.

Line 41

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਉਧਾਰੇ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ॥੫॥੪॥

prahalaad udhaare anik baar |5|4|

He saves His devotees like Prahlaad over and over again. ||5||4||

Line 42

ਇਸੁ ਤਨ ਮਨ ਮਧੇ ਮਦਨ ਚੋਰ ॥

eis tan man madhe madan chor |

Within the body and mind are thieves like sexual desire,

Line 43

ਜਿਨਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਹਿਰਿ ਲੀਨ ਮੋਰ ॥

jin giaan ratan hir leen mor |

which has stolen my jewel of spiritual wisdom.

Line 44

ਮੈ ਅਨਾਥੁ ਪ੍ਰਭ ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥

mai anaath prabh khau kaeh |

I am a poor orphan, O God; unto whom should I complain?

Line 45

ਕੋ ਕੋ ਨ ਬਿਗੂਤੋ ਮੈ ਕੋ ਆਹਿ ॥੧॥

ko ko na bigooto mai ko aaeh |1|

Who has not been ruined by sexual desire? What am I? ||1||

Line 46

ਮਾਧਉ ਦਾਰੁਨ ਦੁਖੁ ਸਹਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥

maadhau daarun dukh sahio na jaae |

O Lord, I cannot endure this agonizing pain.

Line 47

ਮੇਰੋ ਚਪਲ ਬੁਧਿ ਸਿਉ ਕਹਾ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mero chapal budh siau kahaa basaae |1| rahaau |

What power does my fickle mind have against it? ||1||Pause||

Line 48

ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਸਿਵ ਸੁਕਾਦਿ ॥

sanak sanandan siv sukaad |

Sanak, Sanandan, Shiva and Suk Dayv

Line 49

ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਜਾਨੇ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ॥

naabh kamal jaane brahamaad |

were born out of Brahma's naval chakra.

Line 50

ਕਬਿ ਜਨ ਜੋਗੀ ਜਟਾਧਾਰਿ ॥

kab jan jogee jattaadhaar |

The poets and the Yogis with their matted hair

Line 51

ਸਭ ਆਪਨ ਅਉਸਰ ਚਲੇ ਸਾਰਿ ॥੨॥

sabh aapan aausar chale saar |2|

all lived their lives with good behavior. ||2||

Line 52

ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਮੋਹਿ ਥਾਹ ਨਾਹਿ ॥

too athaahu mohi thaah naeh |

You are Unfathomable; I cannot know Your depth.

Line 53

ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦੁਖੁ ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥

prabh deenaa naath dukh khau kaeh |

O God, Master of the meek, unto whom should I tell my pains?

Line 54

ਮੋਰੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਆਥਿ ਧੀਰ ॥

moro janam maran dukh aath dheer |

Please rid me of the pains of birth and death, and bless me with peace.

Line 55

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੁਨ ਰਉ ਕਬੀਰ ॥੩॥੫॥

sukh saagar gun rau kabeer |3|5|

Kabeer utters the Glorious Praises of God, the Ocean of peace. ||3||5||

Line 56

ਨਾਇਕੁ ਏਕੁ ਬਨਜਾਰੇ ਪਾਚ ॥

naaeik ek banajaare paach |

There is one merchant and five traders.

Line 57

ਬਰਧ ਪਚੀਸਕ ਸੰਗੁ ਕਾਚ ॥

baradh pacheesak sang kaach |

The twenty-five oxen carry false merchandise.

Line 58

ਨਉ ਬਹੀਆਂ ਦਸ ਗੋਨਿ ਆਹਿ ॥

nau baheean das gon aaeh |

There are nine poles which hold the ten bags.

Line 59

ਕਸਨਿ ਬਹਤਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਹਿ ॥੧॥

kasan bahatar laagee taeh |1|

The body is tied by the seventy-two ropes. ||1||

Line 60

ਮੋਹਿ ਐਸੇ ਬਨਜ ਸਿਉ ਨਹੀਨ ਕਾਜੁ ॥

mohi aise banaj siau naheen kaaj |

I don't care at all about such commerce.

Line 61