Ang 1196 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਰਾਇਣੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇ ਤ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥੧॥

naaraaein suprasan hoe ta sevak naamaa |3|1|

If the Lord were totally pleased, then He would let Naam Dayv be His servant. ||3||1||

Line 1

ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਅਤਿ ਨੀਝਰ ਬਾਜੈ ॥ ਕਾਇਆ ਡੂਬੈ ਕੇਸਵਾ ॥੧॥

lobh lehar at neejhar baajai | kaaeaa ddoobai kesavaa |1|

The tidal waves of greed constantly assault me. My body is drowning, O Lord. ||1||

Line 2

ਸੰਸਾਰੁ ਸਮੁੰਦੇ ਤਾਰਿ ਗੋੁਬਿੰਦੇ ॥ ਤਾਰਿ ਲੈ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sansaar samunde taar guobinde | taar lai baap beetthulaa |1| rahaau |

Please carry me across the world-ocean, O Lord of the Universe. Carry me across, O Beloved Father. ||1||Pause||

Line 3

ਅਨਿਲ ਬੇੜਾ ਹਉ ਖੇਵਿ ਨ ਸਾਕਉ ॥ ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਬੀਠੁਲਾ ॥੨॥

anil berraa hau khev na saakau | teraa paar na paaeaa beetthulaa |2|

I cannot steer my ship in this storm. I cannot find the other shore, O Beloved Lord. ||2||

Line 4

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਤੂ ਮੋ ਕਉ ॥ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ਕੇਸਵਾ ॥੩॥

hohu deaal satigur mel too mo kau | paar utaare kesavaa |3|

Please be merciful, and unite me with the True Guru; Carry me across, O Lord. ||3||

Line 5

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਹਉ ਤਰਿ ਭੀ ਨ ਜਾਨਉ ॥ ਮੋ ਕਉ ਬਾਹ ਦੇਹਿ ਬਾਹ ਦੇਹਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੪॥੨॥

naamaa kahai hau tar bhee na jaanau | mo kau baah dehi baah dehi beetthulaa |4|2|

Says Naam Dayv, I do not know how to swim. Give me Your Arm, give me Your Arm, O Beloved Lord. ||4||2||

Line 6

ਸਹਜ ਅਵਲਿ ਧੂੜਿ ਮਣੀ ਗਾਡੀ ਚਾਲਤੀ ॥

sehaj aval dhoorr manee gaaddee chaalatee |

Slowly at first, the body-cart loaded with dust starts to move.

Line 7

ਪੀਛੈ ਤਿਨਕਾ ਲੈ ਕਰਿ ਹਾਂਕਤੀ ॥੧॥

peechhai tinakaa lai kar haankatee |1|

Later, it is driven on by the stick. ||1||

Line 8

ਜੈਸੇ ਪਨਕਤ ਥ੍ਰੂਟਿਟਿ ਹਾਂਕਤੀ ॥

jaise panakat thraoottitt haankatee |

The body moves along like the ball of dung, driven on by the dung-beetle.

Line 9

ਸਰਿ ਧੋਵਨ ਚਾਲੀ ਲਾਡੁਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sar dhovan chaalee laaddulee |1| rahaau |

The beloved soul goes down to the pool to wash itself clean. ||1||Pause||

Line 10

ਧੋਬੀ ਧੋਵੈ ਬਿਰਹ ਬਿਰਾਤਾ ॥

dhobee dhovai birah biraataa |

The washerman washes, imbued with the Lord's Love.

Line 11

ਹਰਿ ਚਰਨ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੨॥

har charan meraa man raataa |2|

My mind is imbued with the Lord's Lotus Feet. ||2||

Line 12

ਭਣਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਰਮਿ ਰਹਿਆ ॥

bhanat naamadeo ram rahiaa |

Prays Naam Dayv, O Lord, You are All-pervading.

Line 13

ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰ ਕਰਿ ਦਇਆ ॥੩॥੩॥

apane bhagat par kar deaa |3|3|

Please be kind to Your devotee. ||3||3||

Line 14

ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥

basant baanee ravidaas jee kee |

Basant, The Word Of Ravi Daas Jee:

Line 15

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 16

ਤੁਝਹਿ ਸੁਝੰਤਾ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥

tujheh sujhantaa kachhoo naeh |

You know nothing.

Line 17

ਪਹਿਰਾਵਾ ਦੇਖੇ ਊਭਿ ਜਾਹਿ ॥

pahiraavaa dekhe aoobh jaeh |

Seeing your clothes, you are so proud of yourself.

Line 18

ਗਰਬਵਤੀ ਕਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥

garabavatee kaa naahee tthaau |

The proud bride shall not find a place with the Lord.

Line 19

ਤੇਰੀ ਗਰਦਨਿ ਊਪਰਿ ਲਵੈ ਕਾਉ ॥੧॥

teree garadan aoopar lavai kaau |1|

Above your head, the crow of death is cawing. ||1||

Line 20

ਤੂ ਕਾਂਇ ਗਰਬਹਿ ਬਾਵਲੀ ॥

too kaane garabeh baavalee |

Why are you so proud? You are insane.

Line 21

ਜੈਸੇ ਭਾਦਉ ਖੂੰਬਰਾਜੁ ਤੂ ਤਿਸ ਤੇ ਖਰੀ ਉਤਾਵਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaise bhaadau khoonbaraaj too tis te kharee utaavalee |1| rahaau |

Even the mushrooms of summer live longer than you. ||1||Pause||

Line 22

ਜੈਸੇ ਕੁਰੰਕ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ਭੇਦੁ ॥

jaise kurank nahee paaeo bhed |

The deer does not know the secret;

Line 23

ਤਨਿ ਸੁਗੰਧ ਢੂਢੈ ਪ੍ਰਦੇਸੁ ॥

tan sugandh dtoodtai prades |

the musk is within its own body, but it searches for it outside.

Line 24

ਅਪ ਤਨ ਕਾ ਜੋ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

ap tan kaa jo kare beechaar |

Whoever reflects on his own body

Line 25

ਤਿਸੁ ਨਹੀ ਜਮਕੰਕਰੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥

tis nahee jamakankar kare khuaar |2|

- the Messenger of Death does not abuse him. ||2||

Line 26

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕਾ ਕਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

putr kalatr kaa kareh ahankaar |

The man is so proud of his sons and his wife;

Line 27

ਠਾਕੁਰੁ ਲੇਖਾ ਮਗਨਹਾਰੁ ॥

tthaakur lekhaa maganahaar |

his Lord and Master shall call for his account.

Line 28

ਫੇੜੇ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਜੀਉ ॥

ferre kaa dukh sahai jeeo |

The soul suffers in pain for the actions it has committed.

Line 29

ਪਾਛੇ ਕਿਸਹਿ ਪੁਕਾਰਹਿ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥੩॥

paachhe kiseh pukaareh peeo peeo |3|

Afterwards, whom shall you call, "Dear, Dear." ||3||

Line 30

ਸਾਧੂ ਕੀ ਜਉ ਲੇਹਿ ਓਟ ॥

saadhoo kee jau lehi ott |

If you seek the Support of the Holy,

Line 31

ਤੇਰੇ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਸਭ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥

tere mitteh paap sabh kott kott |

millions upon millions of your sins shall be totally erased.

Line 32

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੋੁ ਜਪੈ ਨਾਮੁ ॥

keh ravidaas juo japai naam |

Says Ravi Daas, one who chants the Naam, the Name of the Lord,

Line 33

ਤਿਸੁ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮੁ ਨ ਜੋਨਿ ਕਾਮੁ ॥੪॥੧॥

tis jaat na janam na jon kaam |4|1|

is not concerned with social class, birth and rebirth. ||4||1||

Line 34

ਬਸੰਤੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥

basant kabeer jeeo |

Basant, Kabeer Jee:

Line 35

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 36

ਸੁਰਹ ਕੀ ਜੈਸੀ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ॥

surah kee jaisee teree chaal |

You walk like a cow.

Line 37

ਤੇਰੀ ਪੂੰਛਟ ਊਪਰਿ ਝਮਕ ਬਾਲ ॥੧॥

teree poonchhatt aoopar jhamak baal |1|

The hair on your tail is shiny and lustrous. ||1||

Line 38

ਇਸ ਘਰ ਮਹਿ ਹੈ ਸੁ ਤੂ ਢੂੰਢਿ ਖਾਹਿ ॥

eis ghar meh hai su too dtoondt khaeh |

Look around, and eat anything in this house.

Line 39

ਅਉਰ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇ ਤੂ ਮਤਿ ਹੀ ਜਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaur kis hee ke too mat hee jaeh |1| rahaau |

But do not go out to any other. ||1||Pause||

Line 40

ਚਾਕੀ ਚਾਟਹਿ ਚੂਨੁ ਖਾਹਿ ॥

chaakee chaatteh choon khaeh |

You lick the grinding bowl, and eat the flour.

Line 41

ਚਾਕੀ ਕਾ ਚੀਥਰਾ ਕਹਾਂ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥੨॥

chaakee kaa cheetharaa kahaan lai jaeh |2|

Where have you taken the kitchen rags? ||2||

Line 42

ਛੀਕੇ ਪਰ ਤੇਰੀ ਬਹੁਤੁ ਡੀਠਿ ॥

chheeke par teree bahut ddeetth |

Your gaze is fixed on the basket in the cupboard.

Line 43

ਮਤੁ ਲਕਰੀ ਸੋਟਾ ਤੇਰੀ ਪਰੈ ਪੀਠਿ ॥੩॥

mat lakaree sottaa teree parai peetth |3|

Watch out - a stick may strike you from behind. ||3||

Line 44

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭੋਗ ਭਲੇ ਕੀਨ ॥

keh kabeer bhog bhale keen |

Says Kabeer, you have over-indulged in your pleasures.

Line 45

ਮਤਿ ਕੋਊ ਮਾਰੈ ਈਂਟ ਢੇਮ ॥੪॥੧॥

mat koaoo maarai eentt dtem |4|1|

Watch out - someone may throw a brick at you. ||4||1||

Line 46