Ang 1229 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੫ ॥

saarang mahalaa 5 chaupade ghar 5 |

Saarang, Fifth Mehl, Chau-Padhay, Fifth House:

Line 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 2

ਹਰਿ ਭਜਿ ਆਨ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥

har bhaj aan karam bikaar |

Meditate, vibrate on the Lord; other actions are corrupt.

Line 3

ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਨ ਬੁਝਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maan mohu na bujhat trisanaa kaal gras sansaar |1| rahaau |

Pride, attachment and desire are not quenched; the world is in the grip of death. ||1||Pause||

Line 4

ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਹਸਤ ਸੋਵਤ ਅਉਧ ਬਿਤੀ ਅਸਾਰ ॥

khaat peevat hasat sovat aaudh bitee asaar |

Eating, drinking, laughing and sleeping, life passes uselessly.

Line 5

ਨਰਕ ਉਦਰਿ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜਲਤੋ ਜਮਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥੧॥

narak udar bhramant jalato jameh keenee saar |1|

The mortal wanders in reincarnation, burning in the hellish environment of the womb; in the end, he is destroyed by death. ||1||

Line 6

ਪਰ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿੰਦਾ ਪਾਪ ਰਤ ਕਰ ਝਾਰ ॥

par droh karat bikaar nindaa paap rat kar jhaar |

He practices fraud, cruelty and slander against others; he sins, and washes his hands.

Line 7

ਬਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨਾਹੀ ਤਮ ਮੋਹ ਮਹਾਂ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥

binaa satigur boojh naahee tam moh mahaan andhaar |2|

Without the True Guru, he has no understanding; he is lost in the utter darkness of anger and attachment. ||2||

Line 8

ਬਿਖੁ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਮੂਠੋ ਚਿਤਿ ਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥

bikh tthgauree khaae moottho chit na sirajanahaar |

He takes the intoxicating drugs of cruelty and corruption, and is plundered. He is not conscious of the Creator Lord God.

Line 9

ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਤ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਆਰੋ ਮਾਤੰਗ ਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥

gobind gupat hoe rahio niaaro maatang mat ahankaar |3|

The Lord of the Universe is hidden and unattached. The mortal is like a wild elephant, intoxicated with the wine of egotism. ||3||

Line 10

ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤ ਰਾਖੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰ ॥

kar kripaa prabh sant raakhe charan kamal adhaar |

In His Mercy, God saves His Saints; they have the Support of His Lotus Feet.

Line 11

ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਗੋੁਪਾਲ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧॥੧੨੯॥

kar jor naanak saran aaeo guopaal purakh apaar |4|1|129|

With his palms pressed together, Nanak has come to the Sanctuary of the Primal Being, the Infinite Lord God. ||4||1||129||

Line 12

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਪੜਤਾਲ ॥

saarag mahalaa 5 ghar 6 parrataal |

Saarang, Fifth Mehl, Sixth House, Partaal:

Line 13

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 14

ਸੁਭ ਬਚਨ ਬੋਲਿ ਗੁਨ ਅਮੋਲ ॥

subh bachan bol gun amol |

Chant His Sublime Word and His Priceless Glories.

Line 15

ਕਿੰਕਰੀ ਬਿਕਾਰ ॥

kinkaree bikaar |

Why are you indulding in corrupt actions?

Line 16

ਦੇਖੁ ਰੀ ਬੀਚਾਰ ॥

dekh ree beechaar |

Look at this, see and understand!

Line 17

ਗੁਰਸਬਦੁ ਧਿਆਇ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ॥

gurasabad dhiaae mehal paae |

Meditate on the Word of the Guru's Shabad, and attain the Mansion of the Lord's Presence.

Line 18

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਕਰਤੀ ਮਹਾ ਕੇਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har sang rang karatee mahaa kel |1| rahaau |

Imbued with the Love of the Lord, you shall totally play with Him. ||1||Pause||

Line 19

ਸੁਪਨ ਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ॥

supan ree sansaar |

The world is a dream.

Line 20

ਮਿਥਨੀ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

mithanee bisathaar |

Its expanse is false.

Line 21

ਸਖੀ ਕਾਇ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਲੀ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਮੇਲ ॥੧॥

sakhee kaae mohi mohilee pria preet ridai mel |1|

O my companion, why are you so enticed by the Enticer? Enshrine the Love of Your Beloved within your heart. ||1||

Line 22

ਸਰਬ ਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥

sarab ree preet piaar |

He is total love and affection.

Line 23

ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰੀ ਦਇਆਰੁ ॥

prabh sadaa ree deaar |

God is always merciful.

Line 24

ਕਾਂਏਂ ਆਨ ਆਨ ਰੁਚੀਐ ॥

kaanen aan aan rucheeai |

Others - why are you involved with others?

Line 25

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਖਚੀਐ ॥

har sang sang khacheeai |

Remain involved with the Lord.

Line 26

ਜਉ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਏ ॥

jau saadhasang paae |

When you join the Saadh Sangat, the Company of the Holy,

Line 27

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ॥

kahu naanak har dhiaae |

says Nanak, meditate on the Lord.

Line 28

ਅਬ ਰਹੇ ਜਮਹਿ ਮੇਲ ॥੨॥੧॥੧੩੦॥

ab rahe jameh mel |2|1|130|

Now, your association with death is ended. ||2||1||130||

Line 29

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 30

ਕੰਚਨਾ ਬਹੁ ਦਤ ਕਰਾ ॥

kanchanaa bahu dat karaa |

You may make donations of gold,

Line 31

ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਾ ॥

bhoom daan arap dharaa |

and give away land in charity

Line 32

ਮਨ ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਤ ॥

man anik soch pavitr karat |

and purify your mind in various ways,

Line 33

ਨਾਹੀ ਰੇ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naahee re naam tul man charan kamal laage |1| rahaau |

but none of this is equal to the Lord's Name. Remain attached to the Lord's Lotus Feet. ||1||Pause||

Line 34

ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਹਵ ਭਨੇ ॥

chaar bed jihav bhane |

You may recite the four Vedas with your tongue,

Line 35

ਦਸ ਅਸਟ ਖਸਟ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੇ ॥

das asatt khasatt sravan sune |

and listen to the eighteen Puraanas and the six Shaastras with your ears,

Line 36

ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮ ਧੁਨੇ ॥

nahee tul gobid naam dhune |

but these are not equal to the celestial melody of the Naam, the Name of the Lord of the Universe.

Line 37

ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥

man charan kamal laage |1|

Remain attached to the Lord's Lotus Feet. ||1||

Line 38

ਬਰਤ ਸੰਧਿ ਸੋਚ ਚਾਰ ॥

barat sandh soch chaar |

You may observe fasts, and say your prayers, purify yourself

Line 39

ਕ੍ਰਿਆ ਕੁੰਟਿ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥

kriaa kuntt niraahaar |

and do good deeds; you may go on pilgrimages everywhere and eat nothing at all.

Line 40

ਅਪਰਸ ਕਰਤ ਪਾਕਸਾਰ ॥

aparas karat paakasaar |

You may cook your food without touching anyone;

Line 41

ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥

nivalee karam bahu bisathaar |

you may make a great show of cleansing techniques,

Line 42

ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਗੇ ॥

dhoop deep karate har naam tul na laage |

and burn incense and devotional lamps, but none of these are equal to the Lord's Name.

Line 43

ਰਾਮ ਦਇਆਰ ਸੁਨਿ ਦੀਨ ਬੇਨਤੀ ॥

raam deaar sun deen benatee |

O Merciful Lord, please hear the prayer of the meek and the poor.

Line 44

ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨੈਨ ਪੇਖਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਮਿਸਟ ਲਾਗੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥

dehu daras nain pekhau jan naanak naam misatt laage |2|2|131|

Please grant me the Blessed Vision of Your Darshan, that I may see You with my eyes. The Naam is so sweet to servant Nanak. ||2||2||131||

Line 45

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 46

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪਿ ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam raam raam jaap ramat raam sahaaee |1| rahaau |

Meditate on the Lord, Raam, Raam, Raam. The Lord is your Help and Support. ||1||Pause||

Line 47