Ang 1230 · Guru Granth Sahib Ji

ਸੰਤਨ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਤਿਆਗੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਲਬਧਿ ਅਪਨੀ ਪਾਈ ॥੧॥

santan kai charan laage kaam krodh lobh tiaage gur gopaal bhe kripaal labadh apanee paaee |1|

Grasping hold of the Feet of the Saints, I have abandoned sexual desire, anger and greed. The Guru, the Lord of the World, has been kind to me, and I have realized my destiny. ||1||

Line 1

ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਅੰਧ ਟੂਟੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧ ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਠਾਕੁਰ ਨਹ ਕੋਊ ਬੈਰਾਈ ॥

binase bhram moh andh ttootte maaeaa ke bandh pooran sarabatr tthaakur neh koaoo bairaaee |

My doubts and attachments have been dispelled, and the blinding bonds of Maya have been broken. My Lord and Master is pervading and permeating everywhere; no one is an enemy.

Line 2

ਸੁਆਮੀ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੋਖ ਗਏ ਸੰਤਨ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥੩॥੧੩੨॥

suaamee suprasan bhe janam maran dokh ge santan kai charan laag naanak gun gaaee |2|3|132|

My Lord and Master is totally satisfied with me; He has rid me of the pains of death and birth. Grasping hold of the Feet of the Saints, Nanak sings the Glorious Praises of the Lord. ||2||3||132||

Line 3

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 4

ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਮੁਖਹੁ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har hare har mukhahu bol har hare man dhaare |1| rahaau |

Chant the Name of the Lord, Har, Har, Har; enshrine the Lord, Har, Har, within your mind. ||1||Pause||

Line 5

ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਨ ਭਗਤਿ ਕਰਨ ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਪੁਨਹਚਰਨ ॥

sravan sunan bhagat karan anik paatik punahacharan |

Hear Him with your ears, and practice devotional worship - these are good deeds, which make up for past evils.

Line 6

ਸਰਨ ਪਰਨ ਸਾਧੂ ਆਨ ਬਾਨਿ ਬਿਸਾਰੇ ॥੧॥

saran paran saadhoo aan baan bisaare |1|

So seek the Sanctuary of the Holy, and forget all your other habits. ||1||.

Line 7

ਹਰਿ ਚਰਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨੀਤ ਨੀਤਿ ਪਾਵਨਾ ਮਹਿ ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ॥

har charan preet neet neet paavanaa meh mahaa puneet |

Love the Lord's Feet, continually and continuously - the most sacred and sanctified.

Line 8

ਸੇਵਕ ਭੈ ਦੂਰਿ ਕਰਨ ਕਲਿਮਲ ਦੋਖ ਜਾਰੇ ॥

sevak bhai door karan kalimal dokh jaare |

Fear is taken away from the servant of the Lord, and the dirty sins and mistakes of the past are burnt away.

Line 9

ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤ ਮੁਕਤ ਰਹਤ ਜਨਮ ਰਹਤੇ ॥

kehat mukat sunat mukat rehat janam rahate |

Those who speak are liberated, and those who listen are liberated; those who keep the Rehit, the Code of Conduct, are not reincarnated again.

Line 10

ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਾਰ ਭੂਤ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੨॥੪॥੧੩੩॥

raam raam saar bhoot naanak tat beechaare |2|4|133|

The Lord's Name is the most sublime essence; Nanak contemplates the nature of reality. ||2||4||133||

Line 11

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 12

ਨਾਮ ਭਗਤਿ ਮਾਗੁ ਸੰਤ ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਕਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam bhagat maag sant tiaag sagal kaamee |1| rahaau |

I beg for devotion to the Naam, the Name of the Lord; I have forsaken all other activities. ||1||Pause||

Line 13

ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਗੁਨ ਗੋੁਬਿੰਦ ਸਦਾ ਗਾਇ ॥

preet laae har dhiaae gun guobind sadaa gaae |

Meditate lovingly on the Lord, and sing forever the Glorious Praises of the Lord of the Universe.

Line 14

ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਰੇਨ ਬਾਂਛੁ ਦੈਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥

har jan kee ren baanchh dainahaar suaamee |1|

I long for the dust of the feet of the Lord's humble servant, O Great Giver, my Lord and Master. ||1||

Line 15

ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਆਨਦਾ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਜਮ ਕੀ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਤ੍ਰਾਸ ਸਿਮਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

sarab kusal sukh bisraam aanadaa aanand naam jam kee kachh naeh traas simar antarajaamee |

The Naam, the Name of the Lord, is the ultimate ecstasy, bliss, happiness, peace and tranquility. The fear is death is dispelled by meditating in remembrance on the Inner-knower, the Searcher of hearts.

Line 16

ਏਕ ਸਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨ ਸੰਸਾਰ ਸਗਲ ਤਾਪ ਹਰਨ ॥

ek saran gobind charan sansaar sagal taap haran |

Only the Sanctuary of the Feet of the Lord of the Universe can destroy all the suffering of the world.

Line 17

ਨਾਵ ਰੂਪ ਸਾਧਸੰਗ ਨਾਨਕ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ॥੨॥੫॥੧੩੪॥

naav roop saadhasang naanak paaragaraamee |2|5|134|

The Saadh Sangat, the Company of the Holy, is the boat, O Nanak, to carry us across to the other side. ||2||5||134||

Line 18

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 19

ਗੁਨ ਲਾਲ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਦੇਖੇ ॥

gun laal gaavau gur dekhe |

Gazing upon my Guru, I sing the Praises of my Beloved Lord.

Line 20

ਪੰਚਾ ਤੇ ਏਕੁ ਛੂਟਾ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਗ ਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

panchaa te ek chhoottaa jau saadhasang pag rau |1| rahaau |

I escape from the five thieves, and I find the One, when I join the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||Pause||

Line 21

ਦ੍ਰਿਸਟਉ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਇ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਮੋਹਾ ॥

dristtau kachh sang na jaae maan tiaag mohaa |

Nothing of the visible world shall go along with you; abandon your pride and attachment.

Line 22

ਏਕੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋਹਾ ॥੧॥

ekai har preet laae mil saadhasang sohaa |1|

Love the One Lord, and join the Saadh Sangat, and you shall be embellished and exalted. ||1||

Line 23

ਪਾਇਓ ਹੈ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਸਗਲ ਆਸ ਪੂਰੀ ॥

paaeo hai gun nidhaan sagal aas pooree |

I have found the Lord, the Treasure of Excellence; all my hopes have been fulfilled.

Line 24

ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨੰਦ ਭਏ ਗੁਰਿ ਬਿਖਮ ਗਾਰ੍ਹ ਤੋਰੀ ॥੨॥੬॥੧੩੫॥

naanak man anand bhe gur bikham gaarh toree |2|6|135|

Nanak's mind is in ecstasy; the Guru has shattered the impregnable fortress. ||2||6||135||

Line 25

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 26

ਮਨਿ ਬਿਰਾਗੈਗੀ ॥

man biraagaigee |

My mind is neutral and detached;

Line 27

ਖੋਜਤੀ ਦਰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khojatee darasaar |1| rahaau |

I seek only the Blessed Vision of His Darshan. ||1||Pause||

Line 28

ਸਾਧੂ ਸੰਤਨ ਸੇਵਿ ਕੈ ਪ੍ਰਿਉ ਹੀਅਰੈ ਧਿਆਇਓ ॥

saadhoo santan sev kai priau heearai dhiaaeo |

Serving the Holy Saints, I meditate on my Beloved within my heart.

Line 29

ਆਨੰਦ ਰੂਪੀ ਪੇਖਿ ਕੈ ਹਉ ਮਹਲੁ ਪਾਵਉਗੀ ॥੧॥

aanand roopee pekh kai hau mehal paavaugee |1|

Gazing upon the Embodiment of Ecstasy, I rise to the Mansion of His Presence. ||1||

Line 30

ਕਾਮ ਕਰੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਹਉ ਸਰਣਿ ਪਰਉਗੀ ॥

kaam karee sabh tiaag kai hau saran praugee |

I work for Him; I have forsaken everything else. I seek only His Sanctuary.

Line 31

ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਗਰਿ ਮਿਲੇ ਹਉ ਗੁਰ ਮਨਾਵਉਗੀ ॥੨॥੭॥੧੩੬॥

naanak suaamee gar mile hau gur manaavaugee |2|7|136|

O Nanak, my Lord and Master hugs me close in His Embrace; the Guru is pleased and satisfied with me. ||2||7||136||

Line 32

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 33

ਐਸੀ ਹੋਇ ਪਰੀ ॥

aisee hoe paree |

This is my condition.

Line 34

ਜਾਨਤੇ ਦਇਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaanate deaar |1| rahaau |

Only my Merciful Lord knows it. ||1||Pause||

Line 35

ਮਾਤਰ ਪਿਤਰ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਪਾਹਿ ਬੇਚਾਇਓ ॥

maatar pitar tiaag kai man santan paeh bechaaeo |

I have abandoned my mother and father, and sold my mind to the Saints.

Line 36

ਜਾਤਿ ਜਨਮ ਕੁਲ ਖੋਈਐ ਹਉ ਗਾਵਉ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੧॥

jaat janam kul khoeeai hau gaavau har haree |1|

I have lost my social status, birth-right and ancestry; I sing the Glorious Praises of the Lord, Har, Har. ||1||

Line 37

ਲੋਕ ਕੁਟੰਬ ਤੇ ਟੂਟੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਤਿ ਕਿਰਤਿ ਕਰੀ ॥

lok kuttanb te ttootteeai prabh kirat kirat karee |

I have broken away from other people and family; I work only for God.

Line 38

ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਸੇਵਿ ਏਕ ਹਰੀ ॥੨॥੮॥੧੩੭॥

gur mo kau upadesiaa naanak sev ek haree |2|8|137|

The Guru has taught me, O Nanak, to serve only the One Lord. ||2||8||137||

Line 39