Ang 1235 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੭॥

manamukh doojai bharam bhulaae naa boojheh veechaaraa |7|

The self-willed manmukhs wander, lost in doubt and duality. They do not know how to contemplate the Lord. ||7||

Line 1

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥

aape guramukh aape devai aape kar kar vekhai |

He Himself is the Gurmukh, and He Himself gives; He Himself creates and beholds.

Line 2

ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਥਾਇ ਪਏ ਹੈ ਜਿਨ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਲੇਖੈ ॥੮॥੩॥

naanak se jan thaae pe hai jin kee pat paavai lekhai |8|3|

O Nanak, those humble beings are approved, whose honor the Lord Himself accepts. ||8||3||

Line 3

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥

saarag mahalaa 5 asattapadeea ghar 1 |

Saarang, Fifth Mehl, Ashtpadheeyaa, First House:

Line 4

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 5

ਗੁਸਾੲਂੀ ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਹਾਰੋ ਡੀਠਾ ॥

gusaaenee parataap tuhaaro ddeetthaa |

O Lord of the World, I gaze upon Your wondrous glory.

Line 6

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਨ ਸਗਲ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਬੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karan karaavan upaae samaavan sagal chhatrapat beetthaa |1| rahaau |

You are the Doer, the Cause of causes, the Creator and Destroyer. You are the Sovereign Lord of all. ||1||Pause||

Line 7

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਰਾਜ ਭਏ ਰੰਕਾ ਉਨਿ ਝੂਠੇ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਓ ॥

raanaa raau raaj bhe rankaa un jhootthe kehan kahaaeo |

The rulers and nobles and kings shall become beggars. Their ostentatious shows are false

Line 8

ਹਮਰਾ ਰਾਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਤਾ ਕੋ ਸਗਲ ਘਟਾ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥੧॥

hamaraa raajan sadaa salaamat taa ko sagal ghattaa jas gaaeo |1|

. My Sovereign Lord King is eternally stable. His Praises are sung in every heart. ||1||

Line 9

ਉਪਮਾ ਸੁਨਹੁ ਰਾਜਨ ਕੀ ਸੰਤਹੁ ਕਹਤ ਜੇਤ ਪਾਹੂਚਾ ॥

aupamaa sunahu raajan kee santahu kehat jet paahoochaa |

Listen to the Praises of my Lord King, O Saints. I chant them as best I can.

Line 10

ਬੇਸੁਮਾਰ ਵਡ ਸਾਹ ਦਾਤਾਰਾ ਊਚੇ ਹੀ ਤੇ ਊਚਾ ॥੨॥

besumaar vadd saah daataaraa aooche hee te aoochaa |2|

My Lord King, the Great Giver, is Immeasurable. He is the Highest of the high. ||2||

Line 11

ਪਵਨਿ ਪਰੋਇਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਸੰਗੇ ॥

pavan paroeo sagal akaaraa paavak kaasatt sange |

He has strung His Breath throughout the creation; He locked the fire in the wood.

Line 12

ਨੀਰੁ ਧਰਣਿ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਏਕਤ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗੇ ॥੩॥

neer dharan kar raakhe ekat koe na kis hee sange |3|

He placed the water and the land together, but neither blends with the other. ||3||

Line 13

ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਥਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਚਾਲੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੁਝਹਿ ਉਮਾਹਾ ॥

ghatt ghatt kathaa raajan kee chaalai ghar ghar tujheh umaahaa |

In each and every heart, the Story of our Sovereign Lord is told; in each and every home, they yearn for Him.

Line 14

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪਾਛੈ ਕਰਿਆ ਪ੍ਰਥਮੇ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥

jeea jant sabh paachhai kariaa prathame rijak samaahaa |4|

Afterwards, He created all beings and creatures; but first, He provided them with sustenance. ||4||

Line 15

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਰਣਾ ਮਸਲਤਿ ਕਾਹੂ ਦੀਨੑੀ ॥

jo kichh karanaa su aape karanaa masalat kaahoo deenaee |

Whatever He does, He does by Himself. Who has ever given Him advice?

Line 16

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਰਹ ਦਿਖਾਏ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ਚੀਨੑੀ ॥੫॥

anik jatan kar karah dikhaae saachee saakhee cheenaee |5|

The mortals make all sorts of efforts and showy displays, but He is realized only through the Teachings of Truth. ||5||

Line 17

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਦੀਨੀ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥

har bhagataa kar raakhe apane deenee naam vaddaaee |

The Lord protects and saves His devotees; He blesses them with the glory of His Name.

Line 18

ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਕਰੀ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਤੇ ਤੈਂ ਦੀਏ ਰੁੜੑਾਈ ॥੬॥

jin jin karee avagiaa jan kee te tain dee rurraaee |6|

Whoever is disrespectful to the humble servant of the Lord, shall be swept away and destroyed. ||6||

Line 19

ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਅਵਗਨ ਸਭਿ ਪਰਹਰਿਆ ॥

mukat bhe saadhasangat kar tin ke avagan sabh parahariaa |

Those who join the Saadh Sangat, the Company of the Holy, are liberated; all their demerits are taken away.

Line 20

ਤਿਨ ਕਉ ਦੇਖਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਨ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੭॥

tin kau dekh bhe kirapaalaa tin bhav saagar tariaa |7|

Seeing them, God becomes merciful; they are carried across the terrifying world-ocean. ||7||

Line 21

ਹਮ ਨਾਨੑੇ ਨੀਚ ਤੁਮੇੑ ਬਡ ਸਾਹਿਬ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਣ ਬੀਚਾਰਾ ॥

ham naanae neech tume badd saahib kudarat kaun beechaaraa |

I am lowly, I am nothing at all; You are my Great Lord and Master - how can I even contemplate Your creative potency?

Line 22

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸ ਦੇਖੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥

man tan seetal gur daras dekhe naanak naam adhaaraa |8|1|

My mind and body are cooled and soothed, gazing upon the Blessed Vision of the Guru's Darshan. Nanak takes the Support of the Naam, the Name of the Lord. ||8||1||

Line 23

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੬ ॥

saarag mahalaa 5 asattapadee ghar 6 |

Saarang, Fifth Mehl, Ashtpadheeyaa, Sixth House:

Line 24

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 25

ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਕਥਾ ॥

agam agaadh sunahu jan kathaa |

Listen to the Story of the Inaccessible and Unfathomable.

Line 26

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਅਚਰਜ ਸਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham kee acharaj sabhaa |1| rahaau |

The glory of the Supreme Lord God is wondrous and amazing! ||1||Pause||

Line 27

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰ ॥

sadaa sadaa satigur namasakaar |

Forever and ever, humbly bow to the True Guru.

Line 28

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ਅਪਾਰ ॥

gur kirapaa te gun gaae apaar |

By Guru's Grace, sing the Glorious Praises of the Infinite Lord.

Line 29

ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥

man bheetar hovai paragaas |

His Light shall radiate deep within your mind.

Line 30

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਅਗਿਆਨ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥

giaan anjan agiaan binaas |1|

With the healing ointment of spiritual wisdom, ignorance is dispelled. ||1||

Line 31

ਮਿਤਿ ਨਾਹੀ ਜਾ ਕਾ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

mit naahee jaa kaa bisathaar |

There is no limit to His Expanse.

Line 32

ਸੋਭਾ ਤਾ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥

sobhaa taa kee apar apaar |

His Glory is Infinite and Endless.

Line 33

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਜਾ ਕੇ ਗਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥

anik rang jaa ke gane na jaeh |

His many plays cannot be counted.

Line 34

ਸੋਗ ਹਰਖ ਦੁਹਹੂ ਮਹਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥

sog harakh duhahoo meh naeh |2|

He is not subject to pleasure or pain. ||2||

Line 35

ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਾ ਕੇ ਬੇਦ ਧੁਨਿ ਕਰਹਿ ॥

anik brahame jaa ke bed dhun kareh |

Many Brahmas vibrate Him in the Vedas.

Line 36

ਅਨਿਕ ਮਹੇਸ ਬੈਸਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਹਿ ॥

anik mahes bais dhiaan dhareh |

Many Shivas sit in deep meditation.

Line 37