Ang 1236 · Guru Granth Sahib Ji

ਅਨਿਕ ਪੁਰਖ ਅੰਸਾ ਅਵਤਾਰ ॥

anik purakh ansaa avataar |

Many beings take incarnation.

Line 1

ਅਨਿਕ ਇੰਦ੍ਰ ਊਭੇ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥

anik indr aoobhe darabaar |3|

Many Indras stand at the Lord's Door. ||3||

Line 2

ਅਨਿਕ ਪਵਨ ਪਾਵਕ ਅਰੁ ਨੀਰ ॥

anik pavan paavak ar neer |

Many winds, fires and waters.

Line 3

ਅਨਿਕ ਰਤਨ ਸਾਗਰ ਦਧਿ ਖੀਰ ॥

anik ratan saagar dadh kheer |

Many jewels, and oceans of butter and milk.

Line 4

ਅਨਿਕ ਸੂਰ ਸਸੀਅਰ ਨਖਿਆਤਿ ॥

anik soor saseear nakhiaat |

Many suns, moons and stars.

Line 5

ਅਨਿਕ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ॥੪॥

anik devee devaa bahu bhaant |4|

Many gods and goddesses of so many kinds. ||4||

Line 6

ਅਨਿਕ ਬਸੁਧਾ ਅਨਿਕ ਕਾਮਧੇਨ ॥

anik basudhaa anik kaamadhen |

Many earths, many wish-fulfilling cows.

Line 7

ਅਨਿਕ ਪਾਰਜਾਤ ਅਨਿਕ ਮੁਖਿ ਬੇਨ ॥

anik paarajaat anik mukh ben |

Many miraculous Elysian trees, many Krishnas playing the flute.

Line 8

ਅਨਿਕ ਅਕਾਸ ਅਨਿਕ ਪਾਤਾਲ ॥

anik akaas anik paataal |

Many Akaashic ethers, many nether regions of the underworld.

Line 9

ਅਨਿਕ ਮੁਖੀ ਜਪੀਐ ਗੋਪਾਲ ॥੫॥

anik mukhee japeeai gopaal |5|

Many mouths chant and meditate on the Lord. ||5||

Line 10

ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨ ॥

anik saasatr simrit puraan |

Many Shaastras, Simritees and Puraanas.

Line 11

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਹੋਵਤ ਬਖਿਆਨ ॥

anik jugat hovat bakhiaan |

Many ways in which we speak.

Line 12

ਅਨਿਕ ਸਰੋਤੇ ਸੁਨਹਿ ਨਿਧਾਨ ॥

anik sarote suneh nidhaan |

Many listeners listen to the Lord of Treasure.

Line 13

ਸਰਬ ਜੀਅ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੬॥

sarab jeea pooran bhagavaan |6|

The Lord God totally permeates all beings. ||6||

Line 14

ਅਨਿਕ ਧਰਮ ਅਨਿਕ ਕੁਮੇਰ ॥

anik dharam anik kumer |

Many righteous judges of Dharma, many gods of wealth.

Line 15

ਅਨਿਕ ਬਰਨ ਅਨਿਕ ਕਨਿਕ ਸੁਮੇਰ ॥

anik baran anik kanik sumer |

Many gods of water, many mountains of gold.

Line 16

ਅਨਿਕ ਸੇਖ ਨਵਤਨ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ॥

anik sekh navatan naam lehi |

Many thousand-headed snakes, chanting ever-new Names of God.

Line 17

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਤੇਹਿ ॥੭॥

paarabraham kaa ant na tehi |7|

They do not know the limits of the Supreme Lord God. ||7||

Line 18

ਅਨਿਕ ਪੁਰੀਆ ਅਨਿਕ ਤਹ ਖੰਡ ॥

anik pureea anik teh khandd |

Many solar systems, many galaxies.

Line 19

ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

anik roop rang brahamandd |

Many forms, colors and celestial realms.

Line 20

ਅਨਿਕ ਬਨਾ ਅਨਿਕ ਫਲ ਮੂਲ ॥

anik banaa anik fal mool |

Many gardens, many fruits and roots.

Line 21

ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲ ॥੮॥

aapeh sookham aapeh asathool |8|

He Himself is mind, and He Himself is matter. ||8||

Line 22

ਅਨਿਕ ਜੁਗਾਦਿ ਦਿਨਸ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥

anik jugaad dinas ar raat |

Many ages, days and nights.

Line 23

ਅਨਿਕ ਪਰਲਉ ਅਨਿਕ ਉਤਪਾਤਿ ॥

anik parlau anik utapaat |

Many apocalypses, many creations.

Line 24

ਅਨਿਕ ਜੀਅ ਜਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹਿ ॥

anik jeea jaa ke grih maeh |

Many beings are in His home.

Line 25

ਰਮਤ ਰਾਮ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਇ ॥੯॥

ramat raam pooran srab tthaane |9|

The Lord is perfectly pervading all places. ||9||

Line 26

ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੀ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥

anik maaeaa jaa kee lakhee na jaae |

Many Mayas, which cannot be known.

Line 27

ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਖੇਲੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

anik kalaa khelai har raae |

Many are the ways in which our Sovereign Lord plays.

Line 28

ਅਨਿਕ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਸੰਗੀਤ ॥

anik dhunit lalit sangeet |

Many exquisite melodies sing of the Lord.

Line 29

ਅਨਿਕ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟੇ ਤਹ ਚੀਤ ॥੧੦॥

anik gupat pragatte teh cheet |10|

Many recording scribes of the conscious and subconscious are revealed there. ||10||

Line 30

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਭਗਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

sabh te aooch bhagat jaa kai sang |

He is above all, and yet He dwells with His devotees.

Line 31

ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਰੰਗਿ ॥

aatth pehar gun gaaveh rang |

Twenty-four hours a day, they sing His Praises with love.

Line 32

ਅਨਿਕ ਅਨਾਹਦ ਆਨੰਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥

anik anaahad aanand jhunakaar |

Many unstruck melodies resound and resonate with bliss.

Line 33

ਉਆ ਰਸ ਕਾ ਕਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥੧੧॥

auaa ras kaa kachh ant na paar |11|

There is no end or limit of that sublime essence. ||11||

Line 34

ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥

sat purakh sat asathaan |

True is the Primal Being, and True is His dwelling.

Line 35

ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥

aooch te aooch niramal nirabaan |

He is the Highest of the high, Immaculate and Detached, in Nirvaanaa.

Line 36

ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ॥

apunaa keea jaaneh aap |

He alone knows His handiwork.

Line 37

ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪਿ ॥

aape ghatt ghatt rahio biaap |

He Himself pervades each and every heart.

Line 38

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ॥

kripaa nidhaan naanak deaal |

The Merciful Lord is the Treasure of Compassion, O Nanak.

Line 39

ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੧੨॥੧॥੨॥੨॥੩॥੭॥

jin japiaa naanak te bhe nihaal |12|1|2|2|3|7|

Those who chant and meditate on Him, O Nanak, are exalted and enraptured. ||12||1||2||2||3||7||

Line 40

ਸਾਰਗ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag chhant mahalaa 5 |

Saarang, Chhant, Fifth Mehl:

Line 41

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 42

ਸਭ ਦੇਖੀਐ ਅਨਭੈ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

sabh dekheeai anabhai kaa daataa |

See the Giver of fearlessness in all.

Line 43

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਹੈ ਅਲਿਪਾਤਾ ॥

ghatt ghatt pooran hai alipaataa |

The Detached Lord is totally permeating each and every heart.

Line 44

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨੁ ਕਰਿ ਬਿਸਥੀਰਨੁ ਜਲ ਤਰੰਗ ਜਿਉ ਰਚਨੁ ਕੀਆ ॥

ghatt ghatt pooran kar bisatheeran jal tarang jiau rachan keea |

Like waves in the water, He created the creation.

Line 45

ਹਭਿ ਰਸ ਮਾਣੇ ਭੋਗ ਘਟਾਣੇ ਆਨ ਨ ਬੀਆ ਕੋ ਥੀਆ ॥

habh ras maane bhog ghattaane aan na beea ko theea |

He enjoys all tastes, and takes pleasure in all hearts. There is no other like Him at all.

Line 46

ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਇਕ ਰੰਗੀ ਠਾਕੁਰੁ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

har rangee ik rangee tthaakur santasang prabh jaataa |

The color of the Lord's Love is the one color of our Lord and Master; in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, God is realized.

Line 47

ਨਾਨਕ ਦਰਸਿ ਲੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਸਭ ਦੇਖੀਐ ਅਨਭੈ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥੧॥

naanak daras leenaa jiau jal meenaa sabh dekheeai anabhai kaa daataa |1|

O Nanak, I am drenched with the Blessed Vision of the Lord, like the fish in the water. I see the Giver of fearlessness in all. ||1||

Line 48

ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥

kaun upamaa deo kavan baddaaee |

What praises should I give, and what approval should I offer to Him?

Line 49

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ॥

pooran poor rahio srab tthaaee |

The Perfect Lord is totally pervading and permeating all places.

Line 50

ਪੂਰਨ ਮਨਮੋਹਨ ਘਟ ਘਟ ਸੋਹਨ ਜਬ ਖਿੰਚੈ ਤਬ ਛਾਈ ॥

pooran manamohan ghatt ghatt sohan jab khinchai tab chhaaee |

The Perfect Enticing Lord adorns each and every heart. When He withdraws, the mortal turns to dust.

Line 51