Ang 1237 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਿਉ ਨ ਅਰਾਧਹੁ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਸਾਧਹੁ ਘਰੀ ਮੁਹਤਕ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥

kiau na araadhahu mil kar saadhahu gharee muhatak belaa aaee |

Why do you not worship and adore Him? Join together with the Holy Saints; any instant, your time shall come.

Line 1

ਅਰਥੁ ਦਰਬੁ ਸਭੁ ਜੋ ਕਿਛੁ ਦੀਸੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਈ ॥

arath darab sabh jo kichh deesai sang na kachhahoo jaaee |

All your property and wealth, and all that you see - none of it will go along with you.

Line 2

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥੨॥

kahu naanak har har aaraadhahu kavan upamaa deo kavan baddaaee |2|

Says Nanak, worship and adore the Lord, Har, Har. What praise, and what approval, can I offer to Him? ||2||

Line 3

ਪੂਛਉ ਸੰਤ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥

poochhau sant mero tthaakur kaisaa |

I ask the Saints, what is my Lord and Master like?

Line 4

ਹਂੀਉ ਅਰਾਪਉਂ ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ॥

haneeo araapaun dehu sadesaa |

I offer my heart, to one who brings me news of Him.

Line 5

ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕੈਸਾ ਕਹ ਮੋਹਨ ਪਰਵੇਸਾ ॥

dehu sadesaa prabh jeeo kaisaa keh mohan paravesaa |

Give me news of my Dear God; where does the Enticer live?

Line 6

ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਾਈ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰ ਦੇਸਾ ॥

ang ang sukhadaaee pooran brahamaaee thaan thaanantar desaa |

He is the Giver of peace to life and limb; God is totally permeating all places, interspaces and countries.

Line 7

ਬੰਧਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੁਗਤਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਰਿ ਜੈਸਾ ॥

bandhan te mukataa ghatt ghatt jugataa keh na skau har jaisaa |

He is liberated from bondage, joined to each and every heart. I cannot say what the Lord is like.

Line 8

ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਛੈ ਦੀਨੁ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥੩॥

dekh charit naanak man mohio poochhai deen mero tthaakur kaisaa |3|

Gazing upon His wondrous play, O Nanak, my mind is fascinated. I humbly ask, what is my Lord and Master like? ||3||

Line 9

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥

kar kirapaa apune peh aaeaa |

In His Kindness, He has come to His humble servant.

Line 10

ਧੰਨਿ ਸੁ ਰਿਦਾ ਜਿਹ ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ॥

dhan su ridaa jih charan basaaeaa |

Blessed is that heart, in which the Lord's Feet are enshrined.

Line 11

ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ਸੰਤ ਸੰਗਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

charan basaaeaa sant sangaaeaa agiaan andher gavaaeaa |

His Feet are enshrined within, in the Society of the Saints; the darkness of ignorance is dispelled.

Line 12

ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਰਿਦੈ ਉਲਾਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥

bheaa pragaas ridai ulaas prabh lorreedaa paaeaa |

The heart is enlightened and illumined and enraptured; God has been found.

Line 13

ਦੁਖੁ ਨਾਠਾ ਸੁਖੁ ਘਰ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸਹਜਾਇਆ ॥

dukh naatthaa sukh ghar meh vootthaa mahaa anand sahajaaeaa |

Pain is gone, and peace has come to my house. The ultimate intuitive peace prevails.

Line 14

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥

kahu naanak mai pooraa paaeaa kar kirapaa apune peh aaeaa |4|1|

Says Nanak, I have found the Perfect Lord; in His Kindness, He has come to His humble servant. ||4||1||

Line 15

ਸਾਰੰਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਇ ਮਹਮੇ ਹਸਨੇ ਕੀ ਧੁਨਿ ॥

saarang kee vaar mahalaa 4 raae mahame hasane kee dhun |

Vaar Of Saarang, Fourth Mehl, To Be Sung To The Tune Of Mehma-Hasna:

Line 16

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 17

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

Salok, Second Mehl:

Line 18

ਗੁਰੁ ਕੁੰਜੀ ਪਾਹੂ ਨਿਵਲੁ ਮਨੁ ਕੋਠਾ ਤਨੁ ਛਤਿ ॥

gur kunjee paahoo nival man kotthaa tan chhat |

The key of the Guru opens the lock of attachment, in the house of the mind, under the roof of the body.

Line 19

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਨ ਕਾ ਤਾਕੁ ਨ ਉਘੜੈ ਅਵਰ ਨ ਕੁੰਜੀ ਹਥਿ ॥੧॥

naanak gur bin man kaa taak na ugharrai avar na kunjee hath |1|

O Nanak, without the Guru, the door of the mind cannot be opened. No one else holds the key in hand. ||1||

Line 20

ਮਹਲਾ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 21

ਨ ਭੀਜੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦਿ ॥

n bheejai raagee naadee bed |

He is not won over by music, songs or the Vedas.

Line 22

ਨ ਭੀਜੈ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨੀ ਜੋਗਿ ॥

n bheejai suratee giaanee jog |

He is not won over by intuitive wisdom, meditation or Yoga.

Line 23

ਨ ਭੀਜੈ ਸੋਗੀ ਕੀਤੈ ਰੋਜਿ ॥

n bheejai sogee keetai roj |

He is not won over by feeling sad and depressed forever.

Line 24

ਨ ਭੀਜੈ ਰੂਪਂੀ ਮਾਲਂੀ ਰੰਗਿ ॥

n bheejai roopanee maalanee rang |

He is not won over by beauty, wealth and pleasures.

Line 25

ਨ ਭੀਜੈ ਤੀਰਥਿ ਭਵਿਐ ਨੰਗਿ ॥

n bheejai teerath bhaviai nang |

He is not won over by wandering naked at sacred shrines.

Line 26

ਨ ਭੀਜੈ ਦਾਤਂੀ ਕੀਤੈ ਪੁੰਨਿ ॥

n bheejai daatanee keetai pun |

He is not won over by giving donations in charity.

Line 27

ਨ ਭੀਜੈ ਬਾਹਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸੁੰਨਿ ॥

n bheejai baahar baitthiaa sun |

He is not won over by living alone in the wilderness.

Line 28

ਨ ਭੀਜੈ ਭੇੜਿ ਮਰਹਿ ਭਿੜਿ ਸੂਰ ॥

n bheejai bherr mareh bhirr soor |

He is not won over by fighting and dying as a warrior in battle.

Line 29

ਨ ਭੀਜੈ ਕੇਤੇ ਹੋਵਹਿ ਧੂੜ ॥

n bheejai kete hoveh dhoorr |

He is not won over by becoming the dust of the masses.

Line 30

ਲੇਖਾ ਲਿਖੀਐ ਮਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥

lekhaa likheeai man kai bhaae |

The account is written of the loves of the mind.

Line 31

ਨਾਨਕ ਭੀਜੈ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥

naanak bheejai saachai naae |2|

O Nanak, the Lord is won over only by His Name. ||2||

Line 32

ਮਹਲਾ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 33

ਨਵ ਛਿਅ ਖਟ ਕਾ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

nav chhia khatt kaa kare beechaar |

You may study the nine grammars, the six Shaastras and the six divions of the Vedas.

Line 34

ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਚਰੈ ਭਾਰ ਅਠਾਰ ॥

nis din ucharai bhaar atthaar |

You may recite the Mahaabhaarata.

Line 35

ਤਿਨਿ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੋਹਿ ॥

tin bhee ant na paaeaa tohi |

Even these cannot find the limits of the Lord.

Line 36

ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥

naam bihoon mukat kiau hoe |

Without the Naam, the Name of the Lord, how can anyone be liberated?

Line 37

ਨਾਭਿ ਵਸਤ ਬ੍ਰਹਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥

naabh vasat brahamai ant na jaaniaa |

Brahma, in the lotus of the navel, does not know the limits of God.

Line 38

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੩॥

guramukh naanak naam pachhaaniaa |3|

The Gurmukh, O Nanak, realizes the Naam. ||3||

Line 39

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 40

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥

aape aap niranjanaa jin aap upaaeaa |

The Immaculate Lord Himself, by Himself, created Himself.

Line 41

ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

aape khel rachaaeon sabh jagat sabaaeaa |

He Himself created the whole drama of all the world's play.

Line 42

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਆਪਿ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥

trai gun aap sirajian maaeaa mohu vadhaaeaa |

He Himself formed the three gunas, the three qualities; He increased the attachment to Maya.

Line 43

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥

gur parasaadee ubare jin bhaanaa bhaaeaa |

By Guru's Grace, they are saved - those who love the Will of God.

Line 44

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥

naanak sach varatadaa sabh sach samaaeaa |1|

O Nanak, the True Lord is pervading everywhere; all are contained within the True Lord. ||1||

Line 45