Ang 1241 · Guru Granth Sahib Ji

ਪੂਜ ਕਰੇ ਰਖੈ ਨਾਵਾਲਿ ॥

pooj kare rakhai naavaal |

You wash your stone gods and worship them.

Line 1

ਕੁੰਗੂ ਚੰਨਣੁ ਫੁਲ ਚੜਾਏ ॥

kungoo chanan ful charraae |

You offer saffron, sandalwood and flowers.

Line 2

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਏ ॥

pairee pai pai bahut manaae |

Falling at their feet, you try so hard to appease them.

Line 3

ਮਾਣੂਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਪੈਨੑੈ ਖਾਇ ॥

maanooaa mang mang painai khaae |

Begging, begging from other people, you get things to wear and eat.

Line 4

ਅੰਧੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥

andhee kamee andh sajaae |

For your blind deeds, you will be blindly punished.

Line 5

ਭੁਖਿਆ ਦੇਇ ਨ ਮਰਦਿਆ ਰਖੈ ॥

bhukhiaa dee na maradiaa rakhai |

Your idol does not feed the hungry, or save the dying.

Line 6

ਅੰਧਾ ਝਗੜਾ ਅੰਧੀ ਸਥੈ ॥੧॥

andhaa jhagarraa andhee sathai |1|

The blind assembly argues in blindness. ||1||

Line 7

ਮਹਲਾ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 8

ਸਭੇ ਸੁਰਤੀ ਜੋਗ ਸਭਿ ਸਭੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥

sabhe suratee jog sabh sabhe bed puraan |

All intuitive understanding, all Yoga, all the Vedas and Puraanas.

Line 9

ਸਭੇ ਕਰਣੇ ਤਪ ਸਭਿ ਸਭੇ ਗੀਤ ਗਿਆਨ ॥

sabhe karane tap sabh sabhe geet giaan |

All actions, all penances, all songs and spiritual wisdom.

Line 10

ਸਭੇ ਬੁਧੀ ਸੁਧਿ ਸਭਿ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਭਿ ਥਾਨ ॥

sabhe budhee sudh sabh sabh teerath sabh thaan |

All intellect, all enlightenment, all sacred shrines of pilgrimage.

Line 11

ਸਭਿ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਅਮਰ ਸਭਿ ਸਭਿ ਖੁਸੀਆ ਸਭਿ ਖਾਨ ॥

sabh paatisaaheea amar sabh sabh khuseea sabh khaan |

All kingdoms, all royal commands, all joys and all delicacies.

Line 12

ਸਭੇ ਮਾਣਸ ਦੇਵ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥

sabhe maanas dev sabh sabhe jog dhiaan |

All mankind, all divinites, all Yoga and meditation.

Line 13

ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥

sabhe pureea khandd sabh sabhe jeea jahaan |

All worlds, all celestial realms; all the beings of the universe.

Line 14

ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਆਪਣੈ ਕਰਮੀ ਵਹੈ ਕਲਾਮ ॥

hukam chalaae aapanai karamee vahai kalaam |

According to His Hukam, He commands them. His Pen writes out the account of their actions.

Line 15

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਨੁ ॥੨॥

naanak sachaa sach naae sach sabhaa deebaan |2|

O Nanak, True is the Lord, and True is His Name. True is His Congregation and His Court. ||2||

Line 16

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 17

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥

naae maniai sukh aoopajai naame gat hoee |

With faith in the Name, peace wells up; the Name brings emancipation.

Line 18

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥

naae maniai pat paaeeai hiradai har soee |

With faith in the Name, honor is obtained. The Lord is enshrined in the heart.

Line 19

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥

naae maniai bhavajal langheeai fir bighan na hoee |

With faith in the Name, one crosses over the terrifying world-ocean, and no obstructions are ever again encountered.

Line 20

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਨਾਮੇ ਸਭ ਲੋਈ ॥

naae maniai panth paragattaa naame sabh loee |

With faith in the Name, the Path is revealed; through the Name, one is totally enlightened.

Line 21

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੯॥

naanak satigur miliai naau maneeai jin devai soee |9|

O Nanak, meeting with the True Guru, one comes to have faith in the Name; he alone has faith, who is blessed with it. ||9||

Line 22

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 23

ਪੁਰੀਆ ਖੰਡਾ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਇਕ ਪੈਰਿ ਧਿਆਏ ॥

pureea khanddaa sir kare ik pair dhiaae |

The mortal walks on his head through the worlds and realms; he meditates, balanced on one foot.

Line 24

ਪਉਣੁ ਮਾਰਿ ਮਨਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਸਿਰੁ ਮੁੰਡੀ ਤਲੈ ਦੇਇ ॥

paun maar man jap kare sir munddee talai dee |

Controlling the wind of the breath, he meditates within his mind, tucking his chin down into his chest.

Line 25

ਕਿਸੁ ਉਪਰਿ ਓਹੁ ਟਿਕ ਟਿਕੈ ਕਿਸ ਨੋ ਜੋਰੁ ਕਰੇਇ ॥

kis upar ohu ttik ttikai kis no jor karee |

What does he lean on? Where does he get his power?

Line 26

ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਦੇਇ ॥

kis no kaheeai naanakaa kis no karataa dee |

What can be said, O Nanak? Who is blessed by the Creator?

Line 27

ਹੁਕਮਿ ਰਹਾਏ ਆਪਣੈ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣੇਇ ॥੧॥

hukam rahaae aapanai moorakh aap ganee |1|

God keeps all under His Command, but the fool shows off himself. ||1||

Line 28

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 29

ਹੈ ਹੈ ਆਖਾਂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਹੂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥

hai hai aakhaan kott kott kottee hoo kott kott |

He is, He is - I say it millions upon millions, millions upon millions of times.

Line 30

ਆਖੂੰ ਆਖਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਹਣਿ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥

aakhoon aakhaan sadaa sadaa kehan na aavai tott |

With my mouth I say it, forever and ever; there is no end to this speech.

Line 31

ਨਾ ਹਉ ਥਕਾਂ ਨ ਠਾਕੀਆ ਏਵਡ ਰਖਹਿ ਜੋਤਿ ॥

naa hau thakaan na tthaakeea evadd rakheh jot |

I do not get tired, and I will not be stopped; this is how great my determination is.

Line 32

ਨਾਨਕ ਚਸਿਅਹੁ ਚੁਖ ਬਿੰਦ ਉਪਰਿ ਆਖਣੁ ਦੋਸੁ ॥੨॥

naanak chasiahu chukh bind upar aakhan dos |2|

O Nanak, this is tiny and insignificant. To say that it is more, is wrong. ||2||

Line 33

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 34

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਕੁਲੁ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥

naae maniai kul udharai sabh kuttanb sabaaeaa |

With faith in the Name, all one's ancestors and family are saved.

Line 35

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੈ ਜਿਨ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥

naae maniai sangat udharai jin ridai vasaaeaa |

With faith in the Name, one's associates are saved; enshrine it within your heart.

Line 36

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ॥

naae maniai sun udhare jin rasan rasaaeaa |

With faith in the Name, those who hear it are saved; let your tongue delight in it.

Line 37

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

naae maniai dukh bhukh gee jin naam chit laaeaa |

With faith in the Name, pain and hunger are dispelled; let your consciousness be attached to the Name.

Line 38

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿਨ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥

naanak naam tinee saalaahiaa jin guroo milaaeaa |10|

O Nanak, they alone Praise the Name, who meet with the Guru. ||10||

Line 39

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 40

ਸਭੇ ਰਾਤੀ ਸਭਿ ਦਿਹ ਸਭਿ ਥਿਤੀ ਸਭਿ ਵਾਰ ॥

sabhe raatee sabh dih sabh thitee sabh vaar |

All nights, all days, all dates, all days of the week;

Line 41

ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਸਭਿ ਸਭਿ ਧਰਤਂੀ ਸਭਿ ਭਾਰ ॥

sabhe rutee maah sabh sabh dharatanee sabh bhaar |

All seasons, all months, all the earth and everything on it.

Line 42

ਸਭੇ ਪਾਣੀ ਪਉਣ ਸਭਿ ਸਭਿ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥

sabhe paanee paun sabh sabh aganee paataal |

All waters, all winds, all fires and underworlds.

Line 43

ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭਿ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥

sabhe pureea khandd sabh sabh loa loa aakaar |

All solar systems and galaxies, all worlds, people and forms.

Line 44

ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ਕਾਰ ॥

hukam na jaapee ketarraa keh na sakeejai kaar |

No one knows how great the Hukam of His Command is; no one can describe His actions.

Line 45

ਆਖਹਿ ਥਕਹਿ ਆਖਿ ਆਖਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤਂੀ ਵੀਚਾਰ ॥

aakheh thakeh aakh aakh kar sifatanee veechaar |

Mortals may utter, chant, recite and contemplate His Praises until they grow weary.

Line 46

ਤ੍ਰਿਣੁ ਨ ਪਾਇਓ ਬਪੁੜੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਗਵਾਰ ॥੧॥

trin na paaeo bapurree naanak kahai gavaar |1|

The poor fools, O Nanak, cannot find even a tiny bit of the Lord. ||1||

Line 47

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 48

ਅਖਂੀ ਪਰਣੈ ਜੇ ਫਿਰਾਂ ਦੇਖਾਂ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥

akhanee paranai je firaan dekhaan sabh aakaar |

If I were to walk around with my eyes wide open, gazing at all the created forms;

Line 49

ਪੁਛਾ ਗਿਆਨੀ ਪੰਡਿਤਾਂ ਪੁਛਾ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥

puchhaa giaanee pandditaan puchhaa bed beechaar |

I could ask the spiritual teachers and religious scholars, and those who contemplate the Vedas;

Line 50